Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 68

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الصُّورِ (Aṣùúrù): Ìwo kan tí wọ́n máa fọn ní ọjọ́ ìkẹyìn, tí máláìkà kan ń bojú wò ó.
• فَصَعِقَ (Faṣọ́íkù): Ó kú, ó dákẹ́, ó ṣubú lulẹ̀ nípasẹ̀ ikú.
• قِيَامٌ (Qìyáàmùn): Wọ́n dìde dúró, wọ́n jíǹde láti inú sàréè wọn.
• يَنظُرُونَ (Yanẹ́ṣúrúùnù): Wọ́n ń wò ó, wọ́n ń retí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí wọn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ní ọjọ́ tí wọ́n máa fọn ìwo náà, gbogbo ẹni tí ó wà ní àwọn ojú ọ̀run àti gbogbo ẹni tí ó wà ní ilẹ̀ ayé yóò kú, àyàfi àwọn tí Allāhu bá fẹ́ kí wọ́n má kú. Lẹ́yìn náà, wọ́n yóò tún fọn ìwo náà ní ìgbà kejì fún àjíǹde. Nígbà náà ni gbogbo wọn yóò dìde dúró láti inú sàréè wọn, wọ́n ń wo ojú, wọ́n ń retí ohun tí Allāhu yóò ṣe pẹ̀lú wọn.

Èyí ni ọjọ́ tí ó lágbára gan-an — ọjọ́ tí gbogbo ìṣẹ̀dá yóò mọ̀ pé Allāhu ni Ọba àti Olùṣàkóso gbogbo nǹkan. Kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò lè sá àsálà, kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò lè fi ara pamọ́. Gbogbo wọn yóò dúró níwájú Ọlọ́run wọn, wọ́n ń dúró de ìdájọ́ Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìdánilójú àjíǹde: Àyà yìí jẹ́ ẹ̀rí tí ó dájú pé ọjọ́ àjíǹde wà — ọjọ́ tí gbogbo ènìyàn yóò jíǹde láti inú sàréè wọn láti dúró níwájú Allāhu.
2. Agbára Allāhu tí kò ní ààlà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá rí bí Allāhu ṣe ń pa gbogbo ìṣẹ̀dá nípasẹ̀ fífọn ìwo kan ṣoṣo, yóò mọ̀ pé Ọlọ́run ni Ó lágbára lórí gbogbo nǹkan.
3. Ìrètí àti ìkìlọ̀: Àyà yìí kìlọ̀ fún àwọn tí ń gbàgbé ọjọ́ ìkẹyìn, ó sì ń fún àwọn olùgbàgbọ́ ní ìrètí pé ìdájọ́ Allāhu dájú, wọn yóò sì gba ẹ̀san wọn.
4. Ìfẹ́ láti mọ̀ ọ̀nà tòótọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ àyà yìí yóò fẹ́ mọ̀ bí yóò ṣe múra sílẹ̀ fún ọjọ́ náà — nípasẹ̀ ìgbàgbọ́, àdúrà, àti ìṣe rere.
5. Ìfaramọ́ Allāhu: Ẹ̀kọ́ tí ó ṣe pàtàkì ni pé kí ènìyàn má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ara rẹ̀ tàbí ohun tí kò lè gbà á là, ṣùgbọ́n kí ó gbẹ́kẹ̀ lé Allāhu nìkan, nítorí Òun nìkan ni Ó ń ṣàkóso ọjọ́ náà.
6. Ìdùnnú fún àwọn olùgbàgbọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọjọ́ náà jẹ́ ọjọ́ ẹ̀rù, àwọn tí wọ́n bá gbàgbọ́ tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere yóò ní ìdùnnú, nítorí wọ́n mọ̀ pé Allāhu yóò ṣe àánú fún wọn.

Àyà yìí ń kìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe gbàgbé ọjọ́ ìkẹyìn, kí wọ́n sì múra sílẹ̀ nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere, nítorí ọjọ́ náà yóò dé láìsí àníàní.