വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- അസ്വൂർ (الصور): കാഹളം (ഊത്തുകൊണ്ടുള്ള വിളിപ്പാട്). അതിൽ ഊതപ്പെടുന്നതോടെ മരണവും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും സംഭവിക്കുന്നു.
- ഫസഅഖ (فَصَعِقَ): ബോധം നഷ്ടപ്പെടുകയും മരണപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
- ഖിയാം (قِيَامٌ): എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കുന്നവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
അന്ത്യനാളിന്റെ മഹാസംഭവങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഈ ആയത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. ആദ്യം കാഹളത്തിൽ ഊതപ്പെടും. അപ്പോൾ ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരും എല്ലാവരും ബോധരഹിതരായി മരണപ്പെടും. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ച ചിലർ (ജന്നത്തിലെ ഹൂറുകൾ, കുട്ടികൾ, ജീവിതം നിലനിർത്താൻ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ച മറ്റു ചിലർ) ഒഴികെ. ഇതാണ് മരണത്തിന്റെ കാഹളം. എന്നിട്ട് രണ്ടാമതും കാഹളത്തിൽ ഊതപ്പെടും. അതാണ് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ കാഹളം. അപ്പോൾ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും അവരുടെ ശവക്കുഴികളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, അല്ലാഹു അവരോട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് കാത്തുനിൽക്കുന്നവരായി, ഉത്കണ്ഠയോടെ നോക്കിക്കൊണ്ട് നിൽക്കുന്നവരായിരിക്കും.
പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:
- മരണത്തിന്റെ സത്യം: ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നതാണ്. എല്ലാവരും മരണം രുചിക്കും. ഇത് ഓർക്കുന്നവൻ ഐഹികജീവിതത്തിൽ അമിതമായി മുഴുകുകയില്ല, പരലോകത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാകും.
- ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ഉറപ്പ്: രണ്ടാമത്തെ കാഹളത്തിൽ എല്ലാവരും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവനാക്കുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ പരമാധികാരം: മരണവും ജീവനും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് മാത്രമാണ് നടപ്പ്. ഇത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോട് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- വിചാരണയുടെ ഭയാനകത: ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ശേഷം എല്ലാവരും കാത്തുനിൽക്കുന്ന അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാനും നിരോധിത കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- ഖുർആനിന്റെ സത്യത: ഈ മഹാസംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം ഖുർആൻ നൽകുന്നു. ഇത് ഖുർആൻ ദൈവിക വേദപുസ്തകമാണെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്. കാരണം, ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത്ര വ്യക്തമായി വിവരിക്കാൻ മനുഷ്യന് സാധ്യമല്ല.
📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ അസ്-സുമർ
വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 68
സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടും. അപ്പോള് ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരും ചലനമറ്റവരായിത്തീരും; അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചവരൊഴികെ. പിന്നീട് അതില്…സൂറ ആയത്ത് 68/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








