Аз-Зумар · 67/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٧
Wa maa qadarul laaha haqqa qadrihee wal ardu jamee `an qabdatuhoo Yawmal Qiyaamit wassamaawaatu matwiyyaatum biyameenih; Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yushrikoon
📖 На русском
Они оценки должной Господу не дали, Но в Судный День (в Его Руке) Земля вся горстью (праха) станет И свитком лягут небеса в Его Деснице. Хвала Ему! Он слишком высоко над теми, Кого они Ему в партнеры измышляют!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قَدَرُوا اللهَ حَقَّ قَدْرِهِ: ما عظَّموا اللهَ حقَّ تعظيمه، وما أعطوه من الإجلال ما يليق بجلاله.
  • قَبْضَتُهُ: في قبضته وتصرّفه وسلطانه.
  • مَطْوِيَّاتٌ: مجموعاتٌ مكوّراتٌ، كطيِّ السجلِّ للكتاب.
  • بِيَمِينِهِ: بيده وقدرته، واليمين صفةٌ لله تعالى تليق بجلاله، نثبتها كما جاءت دون تكييف ولا تشبيه.
  • سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: تنزيهٌ له عن كل نقصٍ وعن كل ما لا يليق بجلاله.

التفسير:

يُخبرنا اللهُ تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال المشركين الذين لم يُعظِّموا اللهَ حقَّ تعظيمه، إذ جعلوا له أنداداً وشركاءَ من مخلوقاته الضعيفة العاجزة، فسوَّوا بين الخالق العظيم وبين المخلوق الحقير. وهذا غايةُ الجهل والظلم، فإنَّ اللهَ الذي خلق كلَّ شيءٍ بقدرته، وأمسك السماواتِ والأرضَ بقوّته، هو وحده المستحقُّ للعبادة والتعظيم.

ثم بيَّن اللهُ لنا من مظاهر عظمته وقدرته ما يُذهِل العقول: أنَّ الأرضَ جميعَها — بجبالها وأشجارها وأنهارها وبحارها وكلِّ ما فيها — يومَ القيامةِ في قبضتِه وتصرُّفِه، يقلبُها كيف يشاء، وأنَّ السماواتِ السبعَ جميعاً مطويَّاتٌ بيمينه، كما يطوي الإنسانُ السجلَّ للكتاب، فهو المالكُ المتصرِّفُ في كلِّ شيءٍ بقدرته العظيمة.

ثم يختم اللهُ الآيةَ بتنزيه نفسه المقدَّسة: ﴿سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾ أي: تنزَّه اللهُ وتقدَّس وعلَا علوّاً كبيراً عمَّا يزعمه المشركون من أنَّ له شريكاً أو نداً أو مثيلاً، فهو الواحدُ الأحدُ، الفردُ الصمدُ، الذي لم يلدْ ولم يولدْ، ولم يكن له كفواً أحدٌ.


وقفةٌ دعوية:

أيها المسلم، تأمَّلْ في عظمةِ هذا الخالقِ الجليل! الأرضُ كلُّها بقبضتِه، والسماواتُ مطويَّاتٌ بيمينه، ومع ذلك تجدُ أقواماً يعبدونَ حجراً لا يضرُّ ولا ينفع، أو بشراً يموتُ ويُدفن، أو شجراً تذروه الرياح! فكيف يليقُ بالعاقلِ أن يتركَ عبادةَ من بيده ملكوتُ كلِّ شيءٍ، ويتوجَّهَ إلى مخلوقٍ عاجزٍ مثله؟!

إنَّ هذه الآيةَ تملأُ القلبَ إجلالاً لله، وتُحيي في النفسِ معنى العبوديةِ الخالصةِ له وحده، وتُذكِّرُنا أنَّ كلَّ ما في الكونِ تحتَ قهرِه وسلطانِه، فإذا علمتَ ذلك أيها المؤمنُ، فاعبدْه كأنك تراه، وتوكَّلْ عليه حقَّ التوكل، وارفعْ يديك إليه بالدعاء، فهو القادرُ على كلِّ شيءٍ، الذي إذا أرادَ شيئاً قال له: كن فيكون.

نسألُ اللهَ أن يرزقَنا حسنَ تعظيمه، وأن يجعلَنا من الذين يعبدونَه حقَّ عبادته، ويوحِّدونَه حقَّ توحيده، إنه وليُّ ذلك والقادرُ عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 65-69 — Аз-Зумар

65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Ведь и тебе, (о Мухаммад!), и бывшим до тебя Было открыто, Что если ты придашь других (Аллаху наравне), То станет тщЕтой твое дело И будешь ты средь тех, кто понесет убыток.
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
А потому Аллаху поклоняйся И будь средь тех, кто благодарен.
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Они оценки должной Господу не дали, Но в Судный День (в Его Руке) Земля вся горстью (праха) станет И свитком лягут небеса в Его Деснице. Хвала Ему! Он слишком высоко над теми, Кого они Ему в партнеры измышляют!
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
Раздастся трубный глас, и распростится с жизнью Все сущее на небесах и на земле, Помимо тех, кого Господь (в живых оставить) пожелает. Потом опять раздастся глас - И вот уж поднимаются они и смотрят.
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Земля зальется Божьим светом, Раскрыта Книга (записи добра и зла), Пророки и свидетели предстанут, И будет вынесен достойный приговор, И праведно рассудятся они - Обиженным никто не будет.
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
67Аят

Перевод — Аз-Зумар 67

Сура Аз-Зумар Аят 67 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они оценки должной Господу не дали, Но в Судный День…

Сура Аят 67/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 65–69. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.