زمر · 68/75
ترجمه آوانگاری — زمر
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ ۝٦٨
Wa nufikha fis Soori fas`iqa man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaa`al lahu summa nufikha feehi ukhraa fa izaa hum qiyaamuny yanzuroon
📖 معنای فارسی
و در صور دميده شود. پس هر كه در آسمانها و هر كه در زمين است -جز آنها كه او بخواهد- بيهوش مى‌شوند. و بار ديگر در آن دميده شود، ناگهان از جاى برمى‌خيزند و مى‌نگرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صُور: به معنای شیپور یا قرنی است که فرشتهٔ مأمور (اسرافیل) در آن میدمد.
  • صَعِقَ: به معنای بیهوش شدن و مردن است؛ یعنی از شدت هول و امر الهی، همه از هوش رفته و میمیرند.
  • قِیَامٌ: ایستادگان، جمع قائم؛ یعنی پس از نفخهٔ دوم، همه از قبرها برمیخیزند و ایستادهاند.

تفسیر آیه:

در این آیهٔ کریمه، خداوند متعال یکی از بزرگترین حوادث آخرت را بیان میکند: روزی که در «صور» دمیده میشود. این دمیدن، نفخهٔ دوم است که به آن «نفخهٔ صعق» میگویند؛ یعنی نفخهای که در آن همهٔ موجودات زنده در آسمانها و زمین، از فرشتگان، جنّ و انس و تمام جانداران، بیهوش شده و میمیرند؛ مگر کسانی که خداوند بخواهد آنان را از این مرگ استثنا کند، مانند برخی از فرشتگان خاص (مانند جبرئیل، میکائیل، اسرافیل و عزرائیل) و حوریان و ولدان بهشتی که خداوند آنان را از مرگ حفظ میکند. سپس بار دیگر در همان «صور» دمیده میشود؛ این بار نفخهٔ دوم است که نفخهٔ حیات و بعث نام دارد. در این هنگام، همهٔ خلایق از قبرهای خود برمیخیزند و ایستاده و نگران به اطراف مینگرند و منتظرند که خداوند با آنان چه رفتاری خواهد کرد و چه سرنوشتی در انتظارشان است. آنان در حیرت و وحشت فرو رفتهاند و نمیدانند که عاقبت کارشان به کجا میانجامد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. یادآوری مرگ و قیامت: این آیه به انسانها هشدار میدهد که زندگی دنیا پایانپذیر است و روزی فرا میرسد که همهٔ موجودات میمیرند و سپس برای حساب و جزا برانگیخته میشوند؛ پس باید برای آن روز آماده شوند.
  2. قدرت مطلق خداوند: دمیدن در «صور» و زنده کردن مردگان پس از مرگ، نشانهٔ قدرت بیپایان خداوند است که هیچچیز برای او دشوار نیست؛ بنابراین انسان باید تنها به او توکل کند و از او بترسد.
  3. امید به رحمت الهی: استثنا شدن برخی از بندگان خاص خداوند از مرگ در آن روز، نشان میدهد که خداوند بر بندگان صالح خود لطف و رحمت ویژه دارد و آنان را در سختترین لحظات نیز حفظ میکند؛ پس مؤمنان باید با ایمان و عمل صالح، خود را در زمرهٔ این بندگان قرار دهند.
  4. آمادگی برای روز حساب: صحنهٔ برخاستن مردم از قبرها و نگاه کردن آنان به اطراف، یادآور این است که همهٔ انسانها در برابر اعمال خود مسئولند و هیچکس نمیتواند از این صحنه فرار کند؛ پس باید در دنیا به فکر عاقبت خود باشیم و اعمال نیک انجام دهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 66-70 — زمر

66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
بلكه خدا را بپرست و سپاسگزار او باش.
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
خدا را نشناختند آنچنان كه شايان شناخت اوست. و در روز قيامت، زمين يكجا در قبضه اوست و آسمانها در هم پيچيده، در يد قدرت او. منزه است و برتر از هر چه شريك او مى‌پندارند.
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
و در صور دميده شود. پس هر كه در آسمانها و هر كه در زمين است -جز آنها كه او بخواهد- بيهوش مى‌شوند. و بار ديگر در آن دميده شود، ناگهان از جاى برمى‌خيزند و مى‌نگرند.
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
و زمين به نور پروردگارش روشن شود و نامه‌هاى اعمال را بنهند و پيامبران و گواهان را بياورند و در ميان مردم به حق داورى شود و بر كسى ستمى نرود.
70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
پاداش هر كس برابر كردارش به تمامى ادا شود، در حالى كه خدا به كارهايى كه مى‌كرده‌اند آگاه‌تر است.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
68آیه

ترجمه — زمر 68

سوره زمر آیه 68 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در صور دميده شود. پس هر كه در آسمانها…

سوره آیه 68/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید