Ан-Ниса · 107/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا ۝١٠٧
Wa laa tujaadil `anil lazeena yakhtaanoona anfusahum; innal laaha laa yuhibbuman kaana khawwaanan aseemaa
📖 На русском
Не спорь, чтоб оправдать таких, Кто предает самих себя, - Аллах, поистине, не любит тех, Кто предает и вероломен!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ: يخونون أنفسهم بمعصية الله، أي أن ضرر خيانتهم يعود عليهم أولاً.
  • خَوَّانًا: كثير الخيانة، مبالغًا فيها.
  • أَثِيمًا: كثير الإثم والذنوب.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، لا تُدافع ولا تُخاصم عن الذين يخونون أنفسهم بمعصية الله، فإن خيانتهم لا تضر الله شيئًا، بل تعود عاقبتها الوخيمة عليهم هم أنفسهم. هؤلاء الذين يتعمدون الخيانة ويبالغون في إخفائها، كمن يسرق درعًا ثم يرمي به بريئًا، إنما يضرون أنفسهم قبل غيرهم.

وقد بيّن الله تعالى أن هذه الخيانة العظيمة والإصرار على الإثم من أبغض الصفات إليه، فقال: "إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا"، أي أن الله لا يحب من تكررت منه الخيانة وكثر ذنبه وإثمه، بل يبغضه ويمقته.

وفي هذا تحذير شديد من التساهل في الدفاع عن أهل الخيانة، أو محاولة تبرئة من خان وأثم، فإن ذلك مشاركة لهم في إثمهم، ومخالفة لمحبة الله التي لا تنال إلا بالصدق والأمانة والاستقامة.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، إن الله تعالى يريد لك الخير كله، ولهذا يبين لك طريق النجاة من خلال هذه الآية الكريمة. فاحذر أن تكون نصيرًا لأهل الخيانة أو مدافعًا عنهم، فإن ذلك يجر عليك غضب الله وسخطه. واعلم أن الأمانة والصدق هما طريق محبة الله ورضوانه، فالزمهما تكن من المقربين، واحذر الخيانة ولو كانت صغيرة، فإنها من صفات المنافقين الذين توعدهم الله بأشد العذاب.

إن الله تعالى يحب عباده المؤمنين الأمناء، ويرفع درجاتهم في الدنيا والآخرة، فاجعل الأمانة شعارك، والصدق دثارك، تكن من الفائزين برحمة الله وجناته.

🎧 Слушать

📜 Аят 105-109 — Ан-Ниса

105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا
Мы ниспослали Книгу в Истине тебе, Чтоб ты между людьми судить мог так, Как показал тебе Господь. Не будь защитником для тех, Кто вероломно предает (других),
106وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
А испроси Господнего прощенья - Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
Не спорь, чтоб оправдать таких, Кто предает самих себя, - Аллах, поистине, не любит тех, Кто предает и вероломен!
108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
Им можно скрыться от людей, Но им не скрыться от Аллаха. Аллах находится при них, Когда в ночи они ведут те речи, Которые Ему претят, - Аллах объемлет все, что делают они!
109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Вот споришь ты, Чтоб оправдать их в этой жизни. А кто поспорит с Господом в их пользу В День Воскресения (на Суд)? И кто же будет поручителем за них?
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
107Аят

Перевод — Ан-Ниса 107

Сура Ан-Ниса Аят 107 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не спорь, чтоб оправдать таких, Кто предает самих себя, -…

Сура Аят 107/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 105–109. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.