نساء · 107/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا  ۝١٠٧
Wa laa tujaadil `anil lazeena yakhtaanoona anfusahum; innal laaha laa yuhibbuman kaana khawwaanan aseemaa
📖 معنای فارسی
و به خاطر كسانى كه به خود خيانت مى‌ورزند مجادله مكن، كه خدا خائنان گناهكار را دوست ندارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُجَادِلْ: دفاع کردن، خصومت کردن و مجادله به نفع کسی.
  • یَخْتَانُونَ: خیانت می‌کنند (در امانت یا دین).
  • أَنفُسَهُمْ: خودشان را (یعنی با خیانت، در حقیقت به خودشان ضرر می‌زنند).
  • خَوَّانًا: بسیار خیانت‌کار (صیغه مبالغه).
  • أَثِیمًا: بسیار گناه‌کار (صیغه مبالغه).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) را از دفاع و مجادله در مورد کسانی که به خودشان خیانت می‌کنند، بازمی‌دارد. این آیه در مورد افرادی نازل شد که مرتکب خیانت در امانت (مانند سرقت زره در جنگ) شده بودند و سپس سعی می‌کردند با متهم کردن فردی بی‌گناه (یهودی)، خود را تبرئه کنند و از پیامبر خواستند که از آنان دفاع کند. خداوند به پیامبرش می‌فرماید: از کسانی که با نافرمانی و گناه، به خودشان خیانت می‌کنند، دفاع نکن؛ زیرا آنان با این کار، خود را در معرض عذاب الهی قرار می‌دهند و در حقیقت به خودشان ظلم می‌کنند. سپس خداوند تأکید می‌کند که او کسانی را که خیانت‌کار و گناه‌پیشه هستند، دوست نمی‌دارد. این نهی، هم برای پیامبر است و هم برای همه مؤمنان که نباید از خیانت‌کاران و گناه‌کارانِ مصرّ بر گناه، دفاع کنند یا آنان را تبرئه نمایند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عدالت بر محبت مقدم است: انسان مؤمن هرگز نباید به خاطر دوستی یا رابطه، از کسی که خیانت کرده دفاع کند؛ بلکه باید جانب حق و عدالت را بگیرد، حتی اگر بر خلاف میل بستگان و نزدیکان باشد.
  2. خیانت به دیگران، در حقیقت خیانت به خود است: کسی که به امانت یا حقوق دیگران خیانت می‌کند، در واقع به خودش ظلم کرده و آبرو و آخرت خود را تباه ساخته است.
  3. ناخشنودی خدا از خیانت‌کاران: محبت خداوند شامل حال کسانی نمی‌شود که خیانت را پیشه خود ساخته‌اند و بر گناه اصرار دارند؛ این هشدار بزرگی است که انسان از این صفات زشت دوری کند.
  4. پرهیز از دفاع از گناه‌کاران: دفاع از مجرمان و گناه‌کاران، نه تنها به آنان کمک نمی‌کند، بلکه باعث جسارت بیشتر آنان در گناه و ظلم می‌شود و جامعه را به فساد می‌کشاند.
  5. توبه و بازگشت به خدا: اگر کسی دچار خیانت شد، نباید به دنبال توجیه و فرافکنی باشد؛ بلکه باید توبه کند و حق مردم را ادا نماید تا مشمول رحمت الهی گردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 105-109 — نساء

105إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمًا 
ما اين كتاب را به راستى بر تو نازل كرديم تا بدان سان كه خدا به تو آموخته است ميان مردم داورى كنى و به نفع خائنان به مخاصمت برمخيز.
106وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا 
و از خدا آمرزش بخواه كه او آمرزنده و مهربان است.
107وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا 
و به خاطر كسانى كه به خود خيانت مى‌ورزند مجادله مكن، كه خدا خائنان گناهكار را دوست ندارد.
108يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا 
از مردم پنهان مى‌دارند و از خدا پنهان نمى‌دارند، زيرا آنگاه كه شب‌هنگام سخنانى كه خدا از آن ناخشنود بود مى‌گفتند، خدا با آنها بود و خدا به هر چه مى‌كردند احاطه داشت.
109هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلًا 
هان، اين شماييد كه در اين جهان از آنان سخت جانبدارى كرديد، كيست كه در روز قيامت از آنان در برابر خدا جانبدارى كند يا چه كسى وكيل آنها خواهد بود؟
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
107آیه

ترجمه — نساء 107

سوره آیه 107/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 105–109. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید