Sura An-Nisa — Werset 107

Znaczenie słów:

• تُجَادِلْ – nie prowadź sporu, nie broń, nie dyskutuj w obronie kogoś.
• يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ – zdradzają samych siebie (poprzez grzech i nieposłuszeństwo wobec Boga).
• خَوَّانًا – osoba, która dopuszcza się zdrady w sposób ciągły i rażący.
• أَثِيمًا – grzesznik, osoba pogrążona w grzechach.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Nie prowadź sporu ani nie broń tych, którzy zdradzają samych siebie – czyli tych, którzy przez swoje czyny i grzechy wyrządzają krzywdę własnym duszom, oddalając się od Boga i Jego posłuszeństwa. Taka osoba, która dopuszcza się zdrady i ukrywa ją, nie zasługuje na to, aby ktokolwiek stawał w jej obronie przed ludźmi ani przed Bogiem.

Bóg nie kocha tych, którzy są zatwardziali w zdradzie i grzechu – tych, którzy wielokrotnie popełniają zdradę, a następnie trwają w niej, nie okazując skruchy. Ich postępowanie jest obciążone zarówno zdradą, jak i grzesznością, co czyni ich odrażającymi w oczach Stwórcy.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość ponad lojalnością – wierzący nie powinien bronić niesprawiedliwości ani stawać po stronie zdrajców, nawet jeśli są mu bliscy. Obrona prawdy i sprawiedliwości jest ważniejsza niż obrona ludzi.
2. Zdrada szkodzi przede wszystkim zdradzającemu – osoba, która zdradza, w rzeczywistości krzywdzi samą siebie, ponieważ oddala się od Boga i niszczy swoją duszę.
3. Bóg nie kocha zdrajców i grzeszników – to ostrzeżenie dla każdego, kto myśli, że może oszukiwać innych i pozostanie bezkarny. Bóg widzi wszystkie czyny i nie obdarza miłością tych, którzy trwają w zdradzie.
4. Nauka pokory i uczciwości – werset uczy nas, abyśmy byli uczciwi w swoich postępkach i nie próbowali usprawiedliwiać złych czynów, ani swoich, ani innych.