An-Nisa · 107/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا  ۝١٠٧
Wa laa tujaadil `anil lazeena yakhtaanoona anfusahum; innal laaha laa yuhibbuman kaana khawwaanan aseemaa
📖 Sens en Français
Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Allah, vraiment, n'aime pas le traître et le pécheur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ : ils trahissent leurs propres âmes en commettant des péchés, car le préjudice de leur trahison retombe sur eux-mêmes.
  • خَوَّانًا : celui dont la trahison est une habitude et qui la commet de manière répétée.
  • أَثِيمًا : celui qui commet de nombreux péchés et persiste dans le mal.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, ne défends pas et ne plaide pas en faveur de ceux qui trahissent leurs propres âmes en désobéissant à Allah, comme l’a fait Tu‘mah ibn Ubayriq qui a volé une cotte de mailles et a accusé un homme juif innocent. Allah n’aime pas celui dont la trahison est grande et dont le péché est abondant ; bien au contraire, Il le déteste et le maudit. Ce verset constitue un avertissement sévère contre la défense des traîtres et des pécheurs, et une mise en garde contre le fait de prendre leur parti ou de chercher à justifier leurs actes.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • L’interdiction de défendre ou de plaider en faveur des traîtres et des pécheurs, car cela revient à soutenir l’injustice et à s’opposer à la justice divine.
  • La trahison nuit d’abord à son auteur avant de nuire aux autres, car elle corrompt son âme et l’éloigne de la miséricorde d’Allah.
  • La haine d’Allah pour ceux qui persistent dans la trahison et le péché doit inciter le croyant à s’éloigner de ces comportements et à rechercher l’intégrité et l’honnêteté.
  • La justice est une valeur fondamentale en Islam ; il ne faut jamais prendre parti pour quelqu’un, même s’il est proche, au détriment de la vérité.
  • Ce verset encourage le croyant à être honnête dans ses paroles et ses actes, et à craindre Allah dans toutes ses affaires, sachant qu’Allah voit tout et ne laisse aucun acte impuni.
🎧 Écouter

📜 Verset 105-109 — An-Nisa

105إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمًا 
Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la vérité, pour que tu juges entre les gens, selon ce qu'Allah t'a appris. Et ne te fais pas l'avocat des traîtres.
106وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.
107وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا 
Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Allah, vraiment, n'aime pas le traître et le pécheur.
108يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا 
Ils cherchent à se cacher des gens, mais ils ne cherchent pas à se cacher d'Allah. Or, Il est avec eux quand ils tiennent la nuit des paroles qu'Il (Allah) n'agrée pas. Et Allah ne cesse de cerner (par Sa science) ce qu'ils font.
109هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلًا 
Voilà les gens en faveur desquels vous disputez dans la vie présente. Mais qui va disputer pour eux devant Allah au Jour de la Résurrection? Ou bien qui sera leur protecteur?
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
107Verset

Traduction — An-Nisa 107

Sourate Verset 107/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 105–109. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères