വിവർത്തനം — Tafsir
ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നു: സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി വാദിക്കരുത് എന്നതാണ് അത്.
പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:
- يَخْتَانُونَ (ഖിയാനത്ത് ചെയ്യുന്നു): വഞ്ചിക്കുക, ചതിക്കുക എന്നർത്ഥം. ഇവിടെ 'അൻഫുസഹും' (തങ്ങളെത്തന്നെ) എന്നതിനോട് ചേർത്തതിനാൽ സ്വയം വഞ്ചിക്കുക എന്നാണ്.
- خَوَّانًا: അത്യധികം വഞ്ചകനായവൻ.
- أَثِيمًا: ധാരാളം പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ, കുറ്റവാളി.
ആയത്തിന്റെ വിശദീകരണം:
ഒരു യഹൂദന്റെ പടച്ചട്ട (കവചം) മോഷ്ടിച്ച് തന്റെ വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ച കുറ്റം ചെയ്ത 'ത്വുഅ്മത്ത്' എന്ന വ്യക്തിയുടെ കാര്യത്തിലാണ് ഈ ആയത്ത് അവതരിച്ചത്. അയാൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞപ്പോൾ, തന്റെ കൂട്ടുകാരനെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു യഹൂദന്റെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ അയാളുടെ ബന്ധുക്കൾ ശ്രമിച്ചു. അപ്പോൾ പ്രവാചകൻ (ﷺ) ആ യഹൂദനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ ആയത്ത് ഇറങ്ങിയത്.
അല്ലാഹു പറയുന്നു: "നീ (നബിയേ) സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി വാദിക്കരുത്." അതായത്, പാപത്തിൽ മുഴുകി സ്വന്തം ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി ഒരു മധ്യസ്ഥതയും ചെയ്യരുത്. കാരണം, അവർ ചെയ്ത കുറ്റം അവരുടെ സ്വന്തം നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനോട് ചെയ്യുന്ന വഞ്ചനയാണ് അത്.
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അല്ലാഹു അത്യധികം വഞ്ചകരും ധാരാളം പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരുമായ ആളുകളെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. അവരുടെ കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. അതിനാൽ അത്തരക്കാർക്കുവേണ്ടി വാദിക്കുന്നത് അവരുടെ കുറ്റം മറച്ചുവെക്കുന്നതിനും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുന്നതിനും തുല്യമാണ്.
ഈ ആയത്തിൽ നിന്നുള്ള പാഠങ്ങൾ:
- സത്യത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടി മാത്രമേ നാം വാദിക്കാവൂ. കുറ്റവാളികൾക്കുവേണ്ടി അവർ നിഷ്കളങ്കരാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്.
- ഒരു വ്യക്തി പാപം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് തന്റെ സ്വന്തം ആത്മാവിനെതിരെയുള്ള വഞ്ചനയാണ്. കാരണം, പാപത്തിന്റെ ദോഷഫലം അയാൾക്കുതന്നെയാണ് തിരിച്ചുവീഴുന്നത്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും പാലിക്കണം. വഞ്ചനയും പാപവും അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ അകറ്റുന്നു.
- ഇസ്ലാമിക നീതിവ്യവസ്ഥയിൽ സത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും നിഷ്കളങ്കരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. എന്നാൽ കുറ്റവാളികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നീതിയുടെ പരിധിയിൽ വരുന്നതല്ല.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും സത്യസന്ധത പാലിക്കുക. വഞ്ചനയിൽ നിന്നും പാപങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹവും അനുഗ്രഹവും നേടാൻ ശ്രമിക്കുക. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹമാണ് വിജയത്തിന്റെ താക്കോൽ. ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അല്ലാഹു തൗഫീഖ് നൽകട്ടെ. ആമീൻ.
📜 ആയത്ത് 105-109 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 107
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 107 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആത്മവഞ്ചന നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആളുകള്ക്ക് വേണ്ടി നീ തര്ക്കിക്കരുത്. മഹാവഞ്ചകനും അധര്മ്മകാരിയുമായ ഒരാളെയും അല്ലാഹു…സൂറ ആയത്ത് 107/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 105–109. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








