An-Nisa · 107/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا ۝١٠٧
Wa laa tujaadil `anil lazeena yakhtaanoona anfusahum; innal laaha laa yuhibbuman kaana khawwaanan aseemaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan janganlah engkau berbahas untuk membela orang-orang yang mengkhianati diri mereka sendiri. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang selalu melakukan khianat, lagi sentiasa berdosa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تُجَادِلْ - Membantah atau berhujah untuk membela seseorang.
  • يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ - Mereka yang melakukan khianat (pengkhianatan) terhadap diri mereka sendiri, iaitu dengan melakukan perbuatan dosa dan maksiat.
  • خَوَّانًا - Orang yang sangat kerap melakukan khianat.
  • أَثِيمًا - Orang yang banyak melakukan dosa dan kesalahan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, janganlah engkau membela atau berhujah untuk orang-orang yang melakukan pengkhianatan terhadap diri mereka sendiri dengan melakukan perbuatan dosa dan maksiat. Mereka sebenarnya mencelakakan diri sendiri dengan perbuatan khianat tersebut, kerana ia membawa kepada kebinasaan di dunia dan azab di akhirat.

Ayat ini diturunkan berkaitan dengan peristiwa seorang lelaki yang mencuri baju besi dan menyembunyikannya, kemudian menuduh seorang lelaki Yahudi yang tidak bersalah. Apabila kes itu dibawa kepada Rasulullah ﷺ, hampir-hampir baginda memihak kepada pencuri tersebut kerana bukti yang mengelirukan. Maka Allah menegur baginda agar tidak membela orang-orang yang berbuat khianat, kerana Allah Maha Mengetahui segala yang tersembunyi.

Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang bersifat khianat dan banyak melakukan dosa. Sifat khianat dan berdosa adalah sifat yang sangat dibenci oleh Allah, dan sesiapa yang memiliki sifat-sifat ini akan jauh daripada rahmat dan kasih sayang Allah.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah betapa besarnya dosa pengkhianatan ini. Ia bukan sahaja merugikan orang lain, tetapi sebenarnya ia merugikan diri sendiri. Orang yang berkhianat menganggap dirinya bijak, tetapi sebenarnya dia menipu dirinya sendiri. Allah melihat segala-galanya, tidak ada yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya.

Jauhilah sifat khianat dalam apa jua bentuknya, sama ada dalam amanah, harta, maruah, mahupun kepercayaan. Sifat khianat akan menghancurkan kepercayaan masyarakat dan merosakkan hubungan sesama manusia. Sebaliknya, jadilah hamba yang amanah dan jujur, kerana sifat-sifat inilah yang dicintai oleh Allah dan dihormati oleh manusia.

Ingatlah bahawa Allah tidak pernah menyia-nyiakan hamba-Nya yang berbuat baik. Sesiapa yang menjaga amanah dan menjauhi dosa, Allah akan memuliakannya di dunia dan membalasnya dengan syurga yang penuh kenikmatan di akhirat kelak. Marilah kita sentiasa bermuhasabah diri dan berusaha untuk menjadi hamba yang dicintai Allah dengan menjauhi segala bentuk khianat dan dosa.



📜 Ayat 105-109 — Surah An-Nisa

105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا
Sesungguhnya Kami menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) Kitab (Al-Quran) dengan membawa kebenaran, supaya engkau menghukum di antara manusia menurut apa yang Allah telah tunjukkan kepadamu (melalui wahyuNya); dan janganlah engkau menjadi pembela bagi orang-orang yang khianat.
106وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Dan hendaklah engkau memohon ampun kepada Allah; kerana sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
Dan janganlah engkau berbahas untuk membela orang-orang yang mengkhianati diri mereka sendiri. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang selalu melakukan khianat, lagi sentiasa berdosa.
108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
Mereka menyembunyikan (kejahatan mereka) daripada manusia, dalam pada itu mereka tidak menyembunyikan (kejahatan mereka) daripada Allah. Padahal Allah ada bersama-sama mereka, ketika mereka merancangkan pada malam hari, kata-kata yang tidak diredhai oleh Allah. Dan (ingatlah) Allah sentiasa Meliputi PengetahuanNya akan apa yang mereka lakukan.
109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Sedarlah! Kamu ini adalah orang-orang (yang telah menyimpang dari kebenaran), kamu telah berhujah membela mereka (yang bersalah) dalam kehidupan dunia ini, maka siapakah yang akan berhujah kepada Allah untuk membela mereka itu pada hari kiamat kelak? Atau siapakah yang akan menjadi pelindung mereka (dari azab seksa yang disediakan oleh Allah)?
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
107Ayat

Terjemahan — An-Nisa 107

Surah An-Nisa Ayat 107 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan janganlah engkau berbahas untuk membela orang-orang yang mengkhianati diri…

Surah Ayat 107/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 105–109. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda