نساء · 111/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١١١
Wa mai yaksib isman fa innamaa yaksibuhoo `alaa nafsih; wa kaanal laahu `Aleeman hakeemaa
📖 معنای فارسی
و هر كه گناهى كند، آن گناه به زيان خود كرده است، و خدا دانا و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَکْسِبْ: به دست آورد، مرتکب شود.
  • إِثْمًا: گناه، خطا و عمل ناپسند.
  • عَلَیٰ نَفْسِهِ: بر ضرر خودش، به زیان خویش.

تفسیر آیه:

هر کس مرتکب گناهی شود، چه کوچک و چه بزرگ، تنها به زیان خودش عمل کرده است. یعنی پیامدهای سوء و مجازات آن گناه، تنها دامنگیر خود او میشود و به هیچکس دیگر آسیب نمیرساند. این گناه به دیگران سرایت نمیکند و بار آن بر دوش دیگری گذاشته نمیشود. خداوند متعال از همه چیز آگاه است و به تمام اعمال بندگانش علم کامل دارد، و حکیم است در تدبیر امور و وضع قوانین و مجازاتها. او بر اساس علم و حکمت خود، هر کس را به سزای عملش میرساند و در داوری خود هرگز ستم نمیکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • مسئولیت اعمال انسان کاملاً شخصی است؛ هیچکس بار گناه دیگری را بر دوش نمیکشد و هر کس در گرو اعمال خویش است.
  • گناه کردن در حقیقت ظلم به خود انسان است، نه دیگران؛ زیرا انسان با گناه، روح و سعادت خود را تباه میکند.
  • علم و حکمت خداوند باعث میشود که نظام پاداش و کیفر او عادلانه و دقیق باشد و هیچ عمل کوچک یا بزرگی از دید او پنهان نماند.
  • این آیه انگیزهای برای پرهیز از گناه و روی آوردن به توبه است؛ زیرا انسان میداند که با ترک گناه، در حقیقت به خودش نیکی کرده و با انجام آن، به خودش ظلم نموده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 109-113 — نساء

109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
هان، اين شماييد كه در اين جهان از آنان سخت جانبدارى كرديد، كيست كه در روز قيامت از آنان در برابر خدا جانبدارى كند يا چه كسى وكيل آنها خواهد بود؟
110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
و هر كه كارى ناپسند كند يا به خود ستم روا دارد، آنگاه از خدا آمرزش خواهد، خدا را آمرزنده و مهربان خواهد يافت.
111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
و هر كه گناهى كند، آن گناه به زيان خود كرده است، و خدا دانا و حكيم است.
112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
و هر كه خود خطا يا گناهى كند آنگاه بى‌گناهى را بدان متهم سازد، هر آينه بار تهمت و گناهى آشكار را بر دوش خود كشيده است.
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
اگر فضل و رحمت خدا شامل حال تو نبود، گروهى از كافران قصد آن داشتند كه تو را گمراه كنند، ولى آنان جز خود را گمراه نكنند و هيچ زيانى به تو نرسانند. و خدا بر تو كتاب و حكمت نازل كرد و چيزهايى به تو آموخت كه از اين پيش نمى‌دانسته‌اى و خدا لطف بزرگ خود را بر تو ارزانى داشت.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
111آیه

ترجمه — نساء 111

سوره نساء آیه 111 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر كه گناهى كند، آن گناه به زيان خود…

سوره آیه 111/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 109–113. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید