نساء · 121/176
ترجمه آوانگاری — نساء
أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصًا  ۝١٢١
Ulaaa`ika maawaahum Jahannamu wa laa yajidoona `anhaa maheesaa
📖 معنای فارسی
مكانشان در جهنم است و در آنجا راه گريزى نخواهند يافت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَأْوَاهُمْ: جایگاه و محل سکونتشان
  • مَحِیصًا: گریزگاه، راه فرار، پناهگاه

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت کسانی را که از شیطان پیروی میکنند و به جای فرمان خدا، از وسوسههای او اطاعت مینمایند، بیان میفرماید. این گروه که در آیات پیشین، وعدههای دروغین شیطان را باور کرده و به آرزوهای باطل او دل خوش کرده بودند، سرانجامی جز آتش دوزخ ندارند. جایگاه و قرارگاه نهایی آنان جهنم است؛ آتشی سوزان که از آن هیچ راه گریزی نیست. آنان نه پناهگاهی مییابند که بدان پناه برند و نه راه فراری که از عذاب الهی نجات یابند. هیچ دروازهای از دروازههای دوزخ به روی آنان باز نمیشود که بتوانند از آن خارج شوند و هیچ شفیعی نیز نمیتواند آنان را از این عذاب رهایی بخشد. این وعده حتمی الهی است که برای پیروان شیطان مقرر شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پیروی از شیطان، عاقبتی جز آتش ندارد: هر کس به جای اطاعت از خداوند، از وسوسههای شیطان پیروی کند، سرانجام او دوزخ خواهد بود. این هشدار، انسان را به هوشیاری در برابر دشمن قسمخورده خود دعوت میکند.
  2. وعدههای الهی حتمی است: همانگونه که خداوند به مؤمنان وعده بهشت داده است، به کافران و گناهکاران نیز وعده دوزخ داده است و هیچیک از وعدههای الهی تخلفپذیر نیست.
  3. فرصت توبه و بازگشت: این آیه اگرچه بیانگر عذاب است، اما در حقیقت هشداری رحمانی است تا انسان پیش از فرا رسیدن مرگ، از خواب غفلت بیدار شود و به درگاه خداوند بازگردد؛ چرا که تا زمانی که در دنیاست، درِ توبه به روی او باز است.
  4. اهمیت انتخاب راه درست: سرنوشت انسان در گرو انتخاب اوست. اگر راه خدا را برگزیند، به سعادت ابدی میرسد و اگر راه شیطان را، به شقاوت و عذاب جاودان دچار میشود. پس باید در انتخاب راه، نهایت دقت را به خرج دهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 119-123 — نساء

119وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانًا مُّبِينًا 
و البته گمراهشان مى‌كنم و آرزوهاى باطل در دلشان مى‌افكنم و به آنان فرمان مى‌دهم تا گوشهاى چارپايان را بشكافند. و به آنان فرمان مى‌دهم تا خلقت خدا را دگرگون سازند. و هر كس كه به جاى خدا شيطان را به دوستى برگزيند زيانى آشكار كرده است.
120يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا 
به آنها وعده مى‌دهد و به آرزوشان مى‌افكند و شيطان آنان را جز به فريب وعده ندهد.
121أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصًا 
مكانشان در جهنم است و در آنجا راه گريزى نخواهند يافت.
122وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا 
و كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند به بهشتهايى درمى‌آوريم كه در آن نهرها روان است و در آنجا جاويدانند. وعده بر حق خداوند است، و چه كسى از او راستگوى‌تر است؟
123لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
نه بر وفق مراد شماست و نه بر وفق مراد اهل كتاب، كه هر كس كه مرتكب كار بدى شود جزايش را ببيند، و جز خدا براى خويش دوست و ياورى نيابد.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
121آیه

ترجمه — نساء 121

سوره آیه 121/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 119–123. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید