Ан-Ниса · 124/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا ۝١٢٤
Wa mai ya`mal minas saalihaati min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata wa laa yuzlamoona naqeeraa
📖 На русском
А тот, кто делает добро, Мужчина ль, женщина ли это, И верует при этом (в Бога), Тот в Рай войдет и там обид не понесет Ни на бороздку финиковой кости.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «Накиран» (نَقِيرًا) — это крошечная точка (углубление) на тыльной стороне финиковой косточки. Это самое малое, что можно представить, и арабская пословица использует это слово для обозначения чего-то ничтожно малого.

Толкование аята:

Этот благословенный аят — великая весть для каждого верующего, мужчины или женщины. Всевышний Аллах сообщает, что любой, кто совершает праведные дела — будь то молитва, пост, закят, доброе слово, помощь ближнему или любое другое благое деяние — и при этом является искренне верующим в Аллаха и Его Посланника, тот войдёт в Райские сады блаженства.

Обратите внимание на мудрость Корана: здесь упоминается «некоторые из праведных дел» (مِنَ الصَّالِحَاتِ), потому что ни один человек не в силах совершить все благие дела без исключения. Аллах — Милостивый — не требует от нас невозможного. Он принимает от нас то, что мы в силах сделать, если сердце наше наполнено верой.

И самое прекрасное — Аллах обещает, что никто из них не будет обижен даже на самую малую величину, подобную точке на финиковой косточке. Ни одно доброе дело не пропадёт даром, ни одна капля пота, пролитая на пути довольства Аллаха, не будет забыта. Напротив, Аллах умножает награду за каждое благое дело от десяти до семисот раз и более!

Этот аят — призыв к каждому из нас: не пренебрегайте малыми добрыми делами, ибо они могут стать причиной нашего спасения. И пусть никого не смущает мысль, что его дело слишком незначительно. Ведь Аллах смотрит не на величину дела, а на чистоту намерения и силу веры. Женщина и мужчина равны перед Аллахом в праве на Его милость и награду, и это — справедливость и щедрость Господа миров.

Так стремитесь же, дорогие братья и сёстры, к благим делам, укрепляйте свою веру, и знайте, что ваш Господь не теряет ни одного доброго поступка. Он — Тот, Кто принимает покаяние, прощает грехи и одаривает Своих рабов из Своей безграничной щедрости. Пусть этот аят станет для нас источником надежды и стимулом к добру, и пусть Аллах введёт нас в Свой Рай, где нет ни печали, ни усталости, а только вечное блаженство и довольство Господа!

🎧 Слушать

📜 Аят 122-126 — Ан-Ниса

122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
А тех, кто верует и праведно творит, Мы поведем в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им По верному обетованию Аллаха, - А кто правдивее Аллаха в Слове!
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(И здесь) ни ваши притязанья, Ни притязания людей, кто обладает Книгой, (Аллахом приняты не будут). Кто зло творит, тому воздастся тем же, И не найдет он, кроме Бога, Ни покровителя и ни помощника себе.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
А тот, кто делает добро, Мужчина ль, женщина ли это, И верует при этом (в Бога), Тот в Рай войдет и там обид не понесет Ни на бороздку финиковой кости.
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
Кто лучше исповедует религию, чем тот, Кто обратил свой лик к Аллаху, Добро творит благочестиво И следует путем ханифа Ибрахима! Поистине, Аллах взял другом Ибрахима!
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле (пребудет), И только Он объемлет все и вся!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
124Аят

Перевод — Ан-Ниса 124

Сура Ан-Ниса Аят 124 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А тот, кто делает добро, Мужчина ль, женщина ли это,…

Сура Аят 124/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 122–126. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.