Surah An-Nisa Talata 124 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sinuman ang gumawa ng mabuting gawa, maging siya ay…

An-Nisa · 124/176

Salin Transliterasyon — Surah An-Nisa

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا ۝١٢٤

🔤 Transliteration

Wa mai ya`mal minas saalihaati min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata wa laa yuzlamoona naqeeraa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sinuman ang gumawa ng mabuting gawa, maging siya ay lalaki o babae, at isang tunay na nananampalataya sa Kaisahan ni Allah (Muslim), sila ay papasok sa Paraiso at walang isa mang katiting na kawalang katarungan, maging ito ay kasinglaki ng mantsa (batik) sa likod ng buto ng palmera, ang igagawad sa kanila

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

الصَّالِحَاتِ – mga mabubuting gawa na naaayon sa Qur'an at Sunnah.
نَقِيرًا – ang maliit na hukay o butas sa likod ng buto ng datiles (pitsel), na sumisimbolo sa napakaliit na bagay.

Interpretasyon ng Talata:

Sinuman ang gumawa ng mga mabubuting gawa—maging ito man ay lalaki o babae—habang siya ay may pananampalataya kay Allah at sa Kanyang ipinahayag na katotohanan, ang mga naturang tao ay papasukin sa Paraiso, ang tahanan ng walang hanggang kaligayahan. Hindi sila pagkakaitan ng anumang bahagi ng gantimpala sa kanilang mga gawa, kahit pa ito ay kasinlaki ng maliit na hukay sa likod ng buto ng datiles. Ang talatang ito ay nagpapakita na ang pagpasok sa Paraiso ay nakabatay sa kumbinasyon ng dalawang bagay: ang tunay na pananampalataya at ang mabubuting gawa. Hindi sapat ang pananampalataya lamang nang walang gawa, at hindi rin sapat ang mga gawa nang walang pananampalataya. Binibigyang-diin din nito ang katarungan ng Allah—na Siya ay hindi kailanman nagbabawas ng gantimpala ng sinuman, gaano man ito kaliit, at ang kababaihan at kalalakihan ay pantay sa harapan ng Allah pagdating sa gantimpala ng mabubuting gawa.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang katarungan ng Allah ay ganap—walang sinuman ang mawawalan ng karapatan sa kanyang gantimpala, kahit sa pinakamaliit na halaga.
Ang Islam ay nagbibigay ng pantay na karangalan sa kalalakihan at kababaihan sa usapin ng espiritwal na gantimpala; ang pagkakaiba lamang ay nasa antas ng pananampalataya at kabutihan ng gawa.
Ang pinto ng awa ng Allah ay bukas para sa lahat—sinuman, anuman ang kasarian o estado sa buhay, ay maaaring makamit ang Paraiso sa pamamagitan ng pananampalataya at mabubuting gawa.
Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa at inspirasyon sa bawat Muslim na magsikap sa paggawa ng kabutihan, kahit ito ay maliit, sapagkat hindi ito nasasayang sa paningin ng Allah.
Ang tunay na kaligtasan ay nasa pagsasama ng paniniwala sa puso at pagkilos ng mga paa't kamay—ito ang diwa ng kumpletong pagsuko sa Allah.

📜 Talata 122-126 — Surah An-Nisa

122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا

Datapuwa’t ang mga sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah) at gumagawa ng kabutihan, sila ay Aming tatanggapin sa Halamanan na sa ilalim nito ay may mga ilog na nagsisidaloy (Paraiso) upang manahan dito magpakailanman. Ang pangako ni Allah ay Katotohanan, at kanino pa kayang Salita ang higit na makatotohanan maliban kay Allah? (Tunay ngang wala ng iba)

123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Hindi ang inyong mga naisin (O mga Muslim), gayundin ng Angkan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano [ang makakapanaig]); sinumang gumawa ng kasamaan ay makakatanggap ng kabayaran nito, at siya ay hindi makakatagpo ng sinumang tagapangalaga o kawaksi maliban pa kay Allah

124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا

At sino pa kaya ang higit na mabuti sa pananampalataya maliban sa kanya na nagsusuko ng kanyang mukha (sarili) kay Allah (ang pagsunod sa Islam at sa Nag-iisang diyos); at siya ay isang Muhsin (mapaggawa ng kabutihan). At sumusunod sa pananampalataya ni Abraham na Hanifan (sumusunod sa Islam at sumasamba lamang kay Allah). At si Allah ang humirang kay Abraham bilang isang matalik na kaibigan

126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا

At si Allah ang nag-aangkin ng lahat ng nasa kalangitan at lahat ng nasa kalupaan. At si Allah ang Lalagi nang Nakakasakop ng lahat ng bagay

← Talata 123 📖 An-Nisa Talata 125 →

An-NisaTalaan ng Quran

176Talata

MedinanRevelation

124Talata

Salin — An-Nisa 124

Surah An-Nisa Talata 124 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sinuman ang gumawa ng mabuting gawa, maging siya ay…

Surah Talata 124/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nisa Pakinggan, Surah An-Nisa Salin, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Talata 122–126. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3