அன்-நிசா · 124/176
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நிசா
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا ۝١٢٤
Wa mai ya`mal minas saalihaati min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata wa laa yuzlamoona naqeeraa
📖 தமிழில்
ஆகவே, ஆணாயினும் சரி, பெண்ணாயினும் சரி, யார் ஈமான் கொண்டவர்களாக நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் இம்மியேனும் அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • நகீரன் (نَقِيرًا): பேரீச்சம் கொட்டையின் மேல் உள்ள சிறிய பள்ளம்/குழி. இது மிகச் சிறிய அளவைக் குறிக்கும் உதாரணமாகும்.

விளக்கம்:

இந்த புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தனது நீதியையும் கருணையையும் தெளிவுபடுத்துகிறான். எவர் நல்லறங்களைச் செய்கிறாரோ - ஆணாக இருந்தாலும் சரி, பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி - அவர் உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளராக இருந்தால், அவர்கள் அனைவரும் சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள் என்று அல்லாஹ் உறுதியளிக்கிறான்.

இங்கு குறிப்பிடத்தக்க விஷயம் என்னவென்றால், நல்லறங்கள் செய்வதற்கு ஆண், பெண் என்ற பேதமில்லை. இஸ்லாத்தில் ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் சமமான வாய்ப்பும், சமமான கூலியும் உண்டு. அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் இருவரின் நற்செயல்களும் சமமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன.

மேலும், "அவர் இறைநம்பிக்கையாளராக இருந்து" என்ற நிபந்தனை மிக முக்கியமானது. ஏனெனில், நல்ல செயல்கள் மட்டும் போதாது; அவை இறைநம்பிக்கையுடன் இணைந்திருக்க வேண்டும். இறைநம்பிக்கை இல்லாத நல்ல செயல்கள் அல்லாஹ்விடம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது.

இறுதியாக, அல்லாஹ் தனது நீதியை வலியுறுத்துகிறான்: "அவர்கள் ஒரு நகீரன் அளவும் அநீதி இழைக்கப்படமாட்டார்கள்." அதாவது, ஒரு பேரீச்சம் கொட்டையின் மேல் உள்ள மிகச் சிறிய பள்ளம் அளவு கூட - மிக மிக நுண்ணிய அளவு கூட - அவர்களின் நற்செயல் கூலியில் குறைக்கப்படாது. அல்லாஹ் ஒவ்வொரு நல்ல செயலுக்கும் முழுமையான கூலி வழங்குவான்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் இஸ்லாத்தின் நீதியையும் சமத்துவத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது. ஆண், பெண் இருபாலருக்கும் சமமான வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
  2. நல்ல செயல்கள் செய்ய நாம் எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், அது அல்லாஹ்விடம் வீணாகாது. ஒவ்வொரு நற்செயலுக்கும் முழுமையான கூலி உண்டு.
  3. இறைநம்பிக்கையே அனைத்து நல்ல செயல்களின் அடிப்படை. நம்பிக்கையுடன் கூடிய செயல்களே சொர்க்கத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப் பெரியது. அவன் தனது அடியார்களின் சிறிய நற்செயல்களையும் கவனிக்கிறான், அவற்றிற்கு தாராளமாக கூலி வழங்குகிறான்.
  5. இந்த வசனம் நம்பிக்கையூட்டுகிறது - எந்த நிலையில் இருப்பவரும், எந்த பாலினத்தவரும், நல்ல செயல்கள் மூலம் சொர்க்கத்தை அடைய முடியும் என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 122-126 — சூரா அன்-நிசா

122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
மேலும் எவர் ஈமான் கொண்டு நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களை நாம் சுவனபதிகளில் நுழைய வைப்போம்;. அவற்றின் கீழே ஆறுகள் சதா ஓடிக்கொண்டிருக்கும். அங்கு அவர்கள் என்றென்றும் தங்கி இருப்பார்கள் - அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது. இன்னும் வார்த்தைப்பாட்டில் அல்லாஹ்வைவிட உண்மையானவர்கள் யார்?
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(முஃமின்களே!) மறுமையில் நீங்கள் விரும்பிய படியோ, அல்லது வேதத்தையுடையவர்கள் விரும்பிய படியோ நடந்து விடுவதில்லை - எவன் தீமை செய்கிறானோ, அவன் அதற்குரிய தண்டனை வழங்கப்படுவான்;. இன்னும் அவன் (அங்கு) அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரையும் (தனக்குப்) பாதுகாவலனாகவோ, துணை செய்பவனாகவோ காண மாட்டான்.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
ஆகவே, ஆணாயினும் சரி, பெண்ணாயினும் சரி, யார் ஈமான் கொண்டவர்களாக நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் இம்மியேனும் அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டார்கள்.
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
மேலும், எவர் நன்மை செய்யக்கூடிய நிலையில் அல்லாஹ்வுக்கு முற்றிலும் வழிபட்டு, இப்றாஹீமுடைய தூய மார்க்கத்தையும் பின் பற்றுகிறாரோ, அவரைவிட அழகிய மார்க்கத்தை உடையவர் யார்? இன்னும் அல்லாஹ் இப்றாஹீமை தன் மெய்யன்பராக எடுத்துக் கொண்டான்.
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
வானங்களில் உள்ளவையும், பூமியில் உள்ளவையும் எல்லாம் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்;. மேலும் அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களையும் சூழ்ந்தறிபவனாக இருக்கிறான்.
அன்-நிசாகுர்ஆன் பட்டியல்
176வசனம்
MedinanRevelation
124வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நிசா 124

சூரா அன்-நிசா வசனம் 124 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, ஆணாயினும் சரி, பெண்ணாயினும் சரி, யார் ஈமான் கொண்டவர்களாக நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ,…

சூரா வசனம் 124/176 — சூரா அன்-நிசா النساء (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நிசா கேள், சூரா அன்-நிசா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நிசா mp3, சூரா அன்-நிசா pdf. வசனம் 122–126. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers