അൻ-നിസാഅ് · 124/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا ۝١٢٤
Wa mai ya`mal minas saalihaati min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata wa laa yuzlamoona naqeeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആണാകട്ടെ പെണ്ണാകട്ടെ , ആര്‍ സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍പ്രവൃത്തികള്‍ ചെയ്യുന്നുവോ അവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌. അവരോട് ഒരു തരിമ്പും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* നഖീർ (نَقِيرًا): ഈത്തപ്പഴക്കുരുവിന്റെ പുറത്തുള്ള ചെറിയ കുഴി അഥവാ പൊട്ട്. അതിനെക്കാൾ ചെറിയ ഒരു വസ്തുവിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ അറബിയിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പറയുന്നു: സൽകർമ്മങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ചെയ്യുന്നവൻ—അത് പുരുഷനായാലും സ്ത്രീയായാലും—യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് (അല്ലാഹുവിലും അവൻ അവതരിപ്പിച്ച സത്യത്തിലും വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്) അത് ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അത്തരക്കാർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവരാണ്. അവർക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ കാര്യവും കുറയ്ക്കപ്പെടുകയില്ല. ഈത്തപ്പഴക്കുരുവിന്റെ പുറത്തുള്ള നേരിയ കുഴിയോളം പോലും അവരുടെ നന്മകൾക്ക് കുറവ് വരുത്തപ്പെടുകയില്ല. അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്. ഇവിടെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യം, സൽകർമ്മം സ്വീകരിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ അത് വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം ചേർന്നതായിരിക്കണം എന്നതാണ്. വിശ്വാസമില്ലാത്ത കർമ്മങ്ങൾ അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകാര്യമല്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഇസ്ലാമിക ന്യായവ്യവസ്ഥയുടെ മഹത്തായ തത്വം: പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും പ്രതിഫലത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ തുല്യ അവകാശമുണ്ട്. സ്ത്രീയെ ഒരു തരത്തിലും താഴ്ത്തിക്കാണിക്കുന്നില്ല. അവളുടെ സൽകർമ്മങ്ങൾക്ക് പുരുഷനെപ്പോലെ തന്നെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ പരമകാഷ്ഠ: അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. ഒരു നന്മയും പാഴാകുന്നില്ല. ചെറിയ നന്മയ്ക്ക് പോലും അവൻ പൂർണ്ണമായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
  3. വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: കർമ്മങ്ങൾ സ്വീകാര്യമാകണമെങ്കിൽ അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം വിശ്വാസമായിരിക്കണം. വിശ്വാസമില്ലാത്ത പ്രവൃത്തികൾക്ക് മതപരമായ മൂല്യമില്ല.
  4. പ്രത്യാശ നൽകുന്ന സന്ദേശം: ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ എത്ര വലിയ പാപങ്ങൾ ചെയ്താലും, വിശ്വാസത്തോടെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാൽ സ്വർഗ്ഗം പ്രതീക്ഷിക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്.


📜 ആയത്ത് 122-126 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെ നാം കീഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സത്യമായ വാഗ്ദാനമാണത്‌. അല്ലാഹുവേക്കാള്‍ സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നവന്‍ ആരുണ്ട്‌?
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
കാര്യം നിങ്ങളുടെ വ്യാമോഹങ്ങളനുസരിച്ചല്ല. വേദക്കാരുടെ വ്യാമോഹങ്ങളനുസരിച്ചുമല്ല. ആര് തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചാലും അതിന്നുള്ള പ്രതിഫലം അവന്ന് നല്‍കപ്പെടും. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ തനിക്ക് ഒരു മിത്രത്തെയും സഹായിയെയും അവന്‍ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
ആണാകട്ടെ പെണ്ണാകട്ടെ , ആര്‍ സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍പ്രവൃത്തികള്‍ ചെയ്യുന്നുവോ അവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌. അവരോട് ഒരു തരിമ്പും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
സദ്‌വൃത്തനായിക്കൊണ്ട് തന്‍റെ മുഖത്തെ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെടുത്തുകയും, നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലുറച്ച് നിന്ന് കൊണ്ട് ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തവനേക്കാള്‍ ഉത്തമ മതക്കാരന്‍ ആരുണ്ട്‌? അല്ലാഹു ഇബ്രാഹീമിനെ സുഹൃത്തായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും പൂര്‍ണ്ണമായ അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
124ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 124

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 124 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആണാകട്ടെ പെണ്ണാകട്ടെ , ആര്‍ സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍പ്രവൃത്തികള്‍ ചെയ്യുന്നുവോ അവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 124/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 122–126. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers