نساء · 124/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا ۝١٢٤
Wa mai ya`mal minas saalihaati min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata wa laa yuzlamoona naqeeraa
📖 اردو ترجمہ
اور جو نیک کام کرے گا مرد ہو یا عورت اور وہ صاحب ایمان بھی ہوگا تو ایسے لوگ بہشت میں داخل ہوں گے اور ان کی تل برابر بھی حق تلفی نہ کی جائے گی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نَقِيرًا: کھجور کی گٹھلی کی پشت پر موجود وہ باریک نقطہ یا نشان جو بالکل معمولی اور حقیر ہوتا ہے۔

تفسیرِ آیہ:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے فضل و کرم کا عظیم اعلان فرما رہے ہیں کہ جو کوئی بھی نیک اعمال بجا لائے—خواہ وہ مرد ہو یا عورت—اور ساتھ ہی وہ اللہ پر سچا ایمان رکھتا ہو، تو ایسے تمام لوگ جنت میں داخل ہوں گے۔ اس آیت میں دو بنیادی شرائط بیان کی گئی ہیں: پہلی شرط نیک عمل کرنا، اور دوسری شرط ایمان۔ یعنی صرف عمل کافی نہیں، بلکہ ایمان کے ساتھ عمل ضروری ہے، اور صرف ایمان بھی کافی نہیں، بلکہ ایمان کے ساتھ عمل صالح بھی لازم ہے۔ یہ دونوں چیزیں مل کر ہی نجات کا ذریعہ بنتی ہیں۔

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں مرد اور عورت دونوں کا ذکر کیا ہے تاکہ یہ واضح ہو جائے کہ اسلام میں ثواب اور جزا کے معاملے میں کوئی جنسی امتیاز نہیں۔ جس طرح مردوں کے لیے جنت کا وعدہ ہے، اسی طرح عورتوں کے لیے بھی جنت کا وعدہ ہے، بشرطیکہ وہ ایمان لائیں اور نیک اعمال کریں۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ انہیں "نقیر" کے برابر بھی ظلم نہیں کیا جائے گا۔ نقیر سے مراد کھجور کی گٹھلی کی پشت پر موجود وہ باریک نقطہ ہے جو انتہائی معمولی اور حقیر ہوتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے ثواب میں ذرہ برابر بھی کمی نہیں کریں گے، بلکہ ان کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دیں گے۔ یہ اللہ کا عدل بھی ہے اور فضل بھی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کو بہت بڑی خوشخبری سنائی ہے۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کا دین کسی خاص طبقے یا جنس کے لیے نہیں، بلکہ ہر انسان کے لیے ہے۔ چاہے آپ مرد ہوں یا عورت، امیر ہوں یا غریب، سفید ہوں یا سیاہ—اللہ کے ہاں معیار صرف تقویٰ اور نیک عمل ہے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اسلام میں عورت کو مکمل روحانی اور اخلاقی مقام حاصل ہے۔ عورت صرف گھر کی دیواروں تک محدود نہیں، بلکہ وہ بھی جنت کی طلبگار ہے اور اس کے لیے وہی راستہ ہے جو مرد کے لیے ہے—ایمان اور عمل صالح۔

آئیے ہم سب اس آیت پر عمل کرنے کی کوشش کریں۔ اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور اپنے اعمال کو نیک بنائیں۔ یاد رکھیں، اللہ تعالیٰ کسی کا حق نہیں مارتا، بلکہ اپنے فضل سے بڑھا چڑھا کر دیتا ہے۔ جو شخص ذرہ برابر نیکی کرے گا، اسے اس کا پورا بدلہ ملے گا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ایمان اور عمل صالح کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 122-126 — نساء

122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کو ہم بہشتوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں جاری ہیں۔ ابدالآباد ان میں رہیں گے۔ یہ خدا کا سچا وعدہ ہے۔ اور خدا سے زیادہ بات کا سچا کون ہوسکتا ہے
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(نجات) نہ تو تمہاری آرزوؤں پر ہے اور نہ اہل کتاب کی آرزوؤں پر۔ جو شخص برے عمل کرے گا اسے اسی (طرح) کا بدلا دیا جائے گا اور وہ خدا کے سوا نہ کسی کو حمایتی پائے گا اور نہ مددگار
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
اور جو نیک کام کرے گا مرد ہو یا عورت اور وہ صاحب ایمان بھی ہوگا تو ایسے لوگ بہشت میں داخل ہوں گے اور ان کی تل برابر بھی حق تلفی نہ کی جائے گی
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
اور اس شخص سے کس کا دین اچھا ہوسکتا ہے جس نے حکم خدا کو قبول کیا اور وہ نیکوکار بھی ہے۔ اور ابراہیم کے دین کا پیرو ہے جو یکسوں (مسلمان) تھے اور خدا نے ابراہیم کو اپنا دوست بنایا تھا
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
اور آسمان وزمین میں جو کچھ ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور خدا ہر چیز پر احاطے کئے ہوئے ہے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
124آیت

ترجمہ — نساء 124

سورہ نساء آیت 124 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو نیک کام کرے گا مرد ہو یا عورت…

سورہ آیت 124/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 122–126. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں