Ан-Ниса · 125/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا ۝١٢٥
Wa man ahsanu deenam mimmman aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinunw wattaba`a Millata Ibraaheema haneefaa; wattakhazal laahu Ibraaheema khaleelaa
📖 На русском
Кто лучше исповедует религию, чем тот, Кто обратил свой лик к Аллаху, Добро творит благочестиво И следует путем ханифа Ибрахима! Поистине, Аллах взял другом Ибрахима!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Асляма ваджхаху» — обратил свой лик, то есть подчинился и покорился всем сердцем и душой, искренне посвятив себя Всевышнему.
  • «Мухсин» — совершающий благие дела, искренний в поклонении, единобожник.
  • «Милля» — религия, вероустав, путь.
  • «Ханиф» — склоняющийся от ложных верований к истинной вере, от многобожия к единобожию.
  • «Халиль» — возлюбленный, тот, чья любовь достигла высшей степени, не имеющая изъяна.

Толкование аята:

Нет никого прекраснее верой и нет религии совершеннее, чем религия того, кто полностью покорился Всевышнему Аллаху — сердцем, душой и всеми своими делами, — искренне посвящая Ему своё поклонение и совершая благие поступки, следуя Его велениям и сторонясь запретного. Такой человек идёт путём пророка Ибрахима (мир ему), который был ханифом — отклонившимся от всякого многобожия и ложных убеждений и обратившимся к чистой вере в Единого Аллаха. Ведь религия Ибрахима — это основа и суть того, с чем был послан Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует).

И Всевышний Аллах почтил Своего пророка Ибрахима (мир ему) величайшей честью — избрал его Своим возлюбленным (халилем). Это высшая степень любви и близости, которую Аллах даровал лишь Своим избранным рабам. В этом аяте также утверждается прекрасное качество Аллаха — любовь к Своим праведным рабам, ибо Он любит их и приближает их к Себе.


Духовный урок и наставление:

Этот аят — великое напоминание каждому из нас о сути истинной веры. Она не в пустых словах и не в показных обрядах, а в полной покорности Всевышнему, в искренности сердца и в благих делах. Когда человек обращает свой лик к Аллаху — то есть всю свою жизнь, все свои устремления и поступки — и при этом творит добро, следуя заветам пророков, он достигает высшей степени совершенства в религии.

Как прекрасно осознавать, что Всевышний Аллах не оставляет без внимания искренних рабов! Он приближает их к Себе, как приблизил Ибрахима (мир ему), и дарует им Свою любовь. Так пусть же каждый из нас стремится к этой высокой степени — быть среди тех, кто покорился Аллаху, кто искренен в своих намерениях и добр в своих делах. Ибо нет пути лучше и нет религии совершеннее, чем путь тех, кто обратился к Аллаху всем сердцем и последовал за посланниками — от Ибрахима до Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует).

Пусть этот аят станет для нас путеводной звездой: мы призваны не просто называться мусульманами, но быть ими на деле — покорными Аллаху, искренними в поклонении и благими в поступках. И тогда, по милости Всевышнего, мы удостоимся Его любви и близости, как удостоился её пророк Ибрахим, ставший возлюбленным Аллаха.

🎧 Слушать

📜 Аят 123-127 — Ан-Ниса

123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(И здесь) ни ваши притязанья, Ни притязания людей, кто обладает Книгой, (Аллахом приняты не будут). Кто зло творит, тому воздастся тем же, И не найдет он, кроме Бога, Ни покровителя и ни помощника себе.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
А тот, кто делает добро, Мужчина ль, женщина ли это, И верует при этом (в Бога), Тот в Рай войдет и там обид не понесет Ни на бороздку финиковой кости.
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
Кто лучше исповедует религию, чем тот, Кто обратил свой лик к Аллаху, Добро творит благочестиво И следует путем ханифа Ибрахима! Поистине, Аллах взял другом Ибрахима!
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле (пребудет), И только Он объемлет все и вся!
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
Они ждут указаний от тебя касательно их женщин. Скажи: "Аллах дает вам указания о них И то, что вам читается в сей Книге: И относительно сирот, Которым не даете вы того, Что вам предписано давать, Желая взять их в жены. О беззащитных слабых детях. И чтоб всегда ко всем сиротам Вы строго соблюдали справедливость. И что бы доброго ни совершили вы, Аллах, поистине, об этом знает!"
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
125Аят

Перевод — Ан-Ниса 125

Сура Ан-Ниса Аят 125 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто лучше исповедует религию, чем тот, Кто обратил свой лик…

Сура Аят 125/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 123–127. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.