Sura An-Nisa — Versetto 124

Significati delle parole:

• Naqīr (نَقِيرًا): È la piccola fossetta che si trova sul dorso del nocciolo del dattero. È usato come metafora per indicare la quantità più minuscola e insignificante possibile.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa nobile āyah stabilisce un principio fondamentale della giustizia divina: la ricompensa di Allah non è limitata a un genere specifico, ma è aperta a tutti coloro che compiono opere buone. Chiunque compia azioni rette — che sia uomo o donna — e sia autenticamente credente in Allah, con fede sincera nel cuore, entrerà nel Giardino dell'Eternità. La condizione essenziale è che l'azione sia accompagnata dalla fede, poiché le opere senza fede non hanno valore, e la fede senza opere è carente.

La parola "min aṣ-ṣāliḥāt" (delle opere buone) indica che non è richiesto compiere tutte le opere buone possibili, ma ciascuno è chiamato a compiere quelle che è in grado di fare, secondo le proprie capacità. Allah non grava alcun'anima oltre ciò che può sopportare.

La promessa divina è chiara: queste persone entreranno in Paradiso e non subiranno alcuna ingiustizia, nemmeno per un'inezia pari alla fossetta sul nocciolo di dattero. Ciò significa che nessuna delle loro buone azioni andrà persa o sarà diminuita nella ricompensa, per quanto piccola possa essere. Allah non dimentica nulla e non trascura alcuna buona azione, ma la ricompensa sarà completa e generosa.

Questa āyah viene dopo il discorso sulle differenze nelle ricompense terrene, per chiarire che nell'aldilà la giustizia di Allah è perfetta: non c'è preferenza di genere, né diminuzione di meriti, ma solo la combinazione di fede e opere rette.

Insegnamenti e benefici:

1. L'Islam ha onorato la donna e l'ha resa uguale all'uomo nella responsabilità spirituale e nella ricompensa divina, senza alcuna discriminazione di genere.
2. La fede è la condizione indispensabile per l'accettazione delle opere; senza di essa, nessuna azione ha valore davanti ad Allah.
3. La misericordia di Allah è immensa: Egli non richiede la perfezione assoluta, ma accetta le buone opere che ciascuno è in grado di compiere.
4. La giustizia divina è assoluta: nessuna buona azione andrà perduta, per quanto piccola o insignificante possa sembrare.
5. Questa āyah infonde speranza e ottimismo nel cuore del credente, incoraggiandolo a perseverare nelle buone opere, sapendo che il suo Signore non lo deluderà mai.