Sura An-Nisa — Versículo 124

Significado de palabras:

• Naqīran (نَقِيرًا): Es el punto diminuto que se encuentra en el dorso del hueso del dátil; se menciona como ejemplo de la cosa más pequeña e insignificante posible.

Interpretación de la aleya:

Quien realice obras rectas y virtuosas —ya sea hombre o mujer— mientras sea creyente en Allah y en lo que Él ha revelado de la verdad, esos entrarán al Paraíso, la morada de la felicidad eterna. Allah no les disminuirá nada de la recompensa de sus obras, ni siquiera el equivalente al tamaño de ese punto diminuto en el hueso del dátil. La aleya enfatiza que la salvación no depende del género, sino de la combinación de fe sincera y acción recta. También señala que la persona no está obligada a realizar todas las obras posibles, sino aquellas que estén a su alcance, pues Allah no exige a nadie más allá de su capacidad.

Beneficios y enseñanzas:

• La justicia divina es absoluta: Allah no pierde ni la más mínima obra buena, por pequeña que sea, y la recompensa llega completa sin injusticia alguna.
• El Islam establece una igualdad espiritual plena entre el hombre y la mujer: ambos tienen las mismas oportunidades de alcanzar la misericordia divina y la entrada al Paraíso mediante la fe y las buenas obras.
• La fe es la condición esencial para que las obras sean aceptadas; sin ella, las acciones pierden su valor ante Allah.
• Esta aleya infunde esperanza y optimismo en el corazón del creyente, pues le asegura que su esfuerzo nunca será en vano, por mínimo que sea, y que la puerta de la misericordia está abierta para todo aquel que crea y obre con rectitud.