Ан-Ниса сүрәсе Аять 124 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү чын мөэмин хәлеңдә изге гамәлләр кылса, кирәк

Ан-Ниса · 124/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا ۝١٢٤

🔤 Transliteration

Wa mai ya`mal minas saalihaati min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata wa laa yuzlamoona naqeeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Берәү чын мөэмин хәлеңдә изге гамәлләр кылса, кирәк – ир булсын, кирәк – хатын булсын, алар җәннәткә керерләр һәм җеп очы хәтле дә золым кылынмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

الصَّالِحَاتِ — изге гамәлләр, дөрес һәм яхшы эшләр.
نَقِيرًا — хөрмә бөртегенең аркасындагы бик кечкенә уем, нокта; бу бик аз әйберне белдерә.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә әйтә: кем изге гамәлләр кылса — ир кеше булсынмы, хатын-кыз булсынмы — әгәр ул чын күңелдән Аллаһыга һәм Аның иңдергән хак диненә ышанса, менә шундый кешеләр оҗмахка керәчәкләр. Аларга әҗерләреннән һичнәрсә киметелмәячәк, хәтта хөрмә бөртегендәге бик кечкенә уем кадәр генә булса да, бер генә әҗер дә югалтылмаячак. Ягъни Аллаһы Тәгалә аларның һәр изге гамәлен тулысынча кабул итеп, тиешле әҗерне бирәчәк.

Бу аятьтә ике мөһим шарт искә алына: беренчесе — изге гамәлләр кылу, икенчесе — иман китерү. Чөнки имансыз кылынган гамәлләр Аллаһы каршында кабул ителми, ә иман белән бергә кылынган изге эшләр генә әҗергә лаек. Шулай ук бу аятьтә ир-атлар һәм хатын-кызлар арасында аерма юклыгы ассызыклана — Аллаһы каршында һәркем үз гамәлләре белән бәяләнә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте бик киң: Ул һәркемнең изге гамәлен кабул итә, җенесенә карамыйча.
Иман белән изге гамәлләрне берләштерү — оҗмахка керүнең төп шарты.
Аллаһы Тәгалә бик гадел: Ул бер генә кешенең дә әҗерен киметми, хәтта иң кечкенә изге эшне дә игътибарсыз калдырмый.
Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: кеше гөнаһларга чумса да, тәүбә итеп, изге гамәлләргә тотынса, Аллаһы аны гафу итә һәм оҗмах белән сөендерә ала.

📜 Аять 122-126 — Ан-Ниса сүрәсе

122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا

Иман китереп, Коръән өйрәтүе буенча изге гамәлләр кылучыларның җимеш агачлары астыннан елгалар агучы җәннәтләргә тиздән кертербез, алар анда мәңге калырлар. Аллаһуның вәгъдәсе хак, сүз сөйләүдә кем Аллаһудан да дөресрәк сөйләр?

123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Ий мөэминнәр! Эш бөтенләй сез теләгәнчә булмас һәм китап әһеле яһүд вә насара теләгәнчә дә булмас. Ягъни нәфесе кушканны эшләп һичкем һидәятле дә, җәннәтле дә була алмас, мәгәр Аллаһ кушканнарны эшләп кенә һидәятле һәм җәннәтле булыр. Берәү явыз эшләр кылса ягъни Аллаһуга итагать итмәсә, шул явызлыгы белән җәза кылыныр, Аллаһудан башка аңа вәли һәм ярдәмче табылмас.

124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا

Берәү йөзен Аллаһуга тәслим кылса, ягъни ислам юлы белән Аллаһуга тапшырылса һәм Коръән өйрәтүе буенча изге гамәлләр кылса, аннары Ибраһим диненә ияреп, хаклык тарафына ныклап юнәлсә, әнә шул кешенең диненнән дә күркәмрәк дин булырмы? Бит Аллаһ Ибраһимне үзенә дус итеп алды.

126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا

Җирдә һәм күкләрдә булган нәрсәләр һәммәсе Аллаһ мөлкедер һәм Аллаһ һәр нәрсәне чорнап алучы.

← Аять 123 📖 Ан-Ниса Аять 125 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

124Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 124

Ан-Ниса сүрәсе Аять 124 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү чын мөэмин хәлеңдә изге гамәлләр кылса, кирәк – ир…

Сүрәсе Аять 124/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 122–126. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3