An-Nisa · 124/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا ۝١٢٤
Wa mai ya`mal minas saalihaati min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata wa laa yuzlamoona naqeeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang mengerjakan amal-amal saleh, baik laki-laki maupun wanita sedang ia orang yang beriman, maka mereka itu masuk ke dalam surga dan mereka tidak dianiaya walau sedikitpun.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الصَّالِحَاتِ (amal-amal saleh): segala perbuatan baik yang sesuai dengan tuntunan syariat dan ikhlas karena Allah.
  • نَقِيرًا (naqiran): titik kecil yang terdapat pada punggung biji kurma; digunakan sebagai perumpamaan untuk sesuatu yang sangat kecil dan remeh.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahwa siapa pun yang mengerjakan amal-amal saleh—baik itu laki-laki maupun perempuan—dengan disertai keimanan yang benar kepada Allah dan apa yang diturunkan-Nya, maka mereka semua akan dimasukkan ke dalam surga yang penuh kenikmatan abadi. Allah tidak akan mengurangi pahala mereka sedikit pun, meskipun hanya sebesar titik kecil di punggung biji kurma.

Ayat ini menegaskan keadilan Allah yang sempurna dan kemurahan-Nya yang tiada tara. Allah tidak membeda-bedakan manusia berdasarkan jenis kelamin, suku, atau status sosial. Yang menjadi ukuran di sisi Allah hanyalah keimanan dan amal saleh. Perempuan dan laki-laki memiliki kedudukan yang setara dalam hal pahala dan balasan kebaikan di sisi Allah.

Perhatikanlah bahwa Allah menyebutkan "dari amal-amal saleh" dengan kata "min" yang bermakna sebagian, bukan seluruhnya. Ini menunjukkan rahmat Allah yang luas—Dia tidak membebani hamba-Nya dengan semua amal saleh, melainkan cukup dengan sebagiannya sesuai kemampuan masing-masing. Ini adalah kabar gembira bagi setiap Muslim bahwa pintu kebaikan terbuka lebar, dan setiap langkah kebaikan yang kita lakukan akan dibalas oleh Allah dengan balasan yang sempurna.

Ayat ini juga mengajarkan bahwa keimanan harus mendahului dan menyertai amal saleh. Amal tanpa iman tidak akan diterima, dan iman tanpa amal tidak akan sempurna. Keduanya harus berjalan beriringan dalam kehidupan seorang Muslim.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya janji Allah ini! Surga terbuka luas bagi siapa saja yang beriman dan beramal saleh, tanpa memandang jenis kelamin atau kedudukan. Ini adalah kabar gembira yang menggugah hati kita untuk senantiasa berlomba-lomba dalam kebaikan.

Allah tidak pernah zalim kepada hamba-Nya, bahkan sebesar titik kecil sekalipun. Justru Allah melipatgandakan pahala kebaikan kita hingga sepuluh kali lipat sampai tujuh ratus kali lipat, bahkan lebih. Maka mengapa kita ragu untuk berbuat baik? Mengapa kita menunda-nunda untuk beramal saleh?

Setiap kebaikan yang kita lakukan—sekecil apa pun—akan dicatat dan dibalas oleh Allah. Sedekah walau sebutir kurma, senyuman kepada sesama, menyingkirkan duri dari jalan, atau kata-kata yang baik—semuanya bernilai di sisi Allah. Jangan pernah meremehkan kebaikan sekecil apa pun, karena Allah Maha Melihat dan Maha Membalas.

Marilah kita perkuat iman kita dan perbanyak amal saleh, karena itulah bekal terbaik untuk perjalanan kita menuju kampung akhirat yang kekal. Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh, serta menganugerahkan kepada kita surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 122-126 — An-Nisa

122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
Orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan saleh, kelak akan Kami masukkan ke dalam surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah telah membuat suatu janji yang benar. Dan siapakah yang lebih benar perkataannya dari pada Allah?
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(Pahala dari Allah) itu bukanlah menurut angan-anganmu yang kosong dan tidak (pula) menurut angan-angan Ahli Kitab. Barangsiapa yang mengerjakan kejahatan, niscaya akan diberi pembalasan dengan kejahatan itu dan ia tidak mendapat pelindung dan tidak (pula) penolong baginya selain dari Allah.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
Barangsiapa yang mengerjakan amal-amal saleh, baik laki-laki maupun wanita sedang ia orang yang beriman, maka mereka itu masuk ke dalam surga dan mereka tidak dianiaya walau sedikitpun.
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
Dan siapakah yang lebih baik agamanya dari pada orang yang ikhlas menyerahkan dirinya kepada Allah, sedang diapun mengerjakan kebaikan, dan ia mengikuti agama Ibrahim yang lurus? Dan Allah mengambil Ibrahim menjadi kesayangan-Nya.
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
Kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di bumi, dan adalah (pengetahuan) Allah Maha Meliputi segala sesuatu.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
124Ayat

Terjemah — An-Nisa 124

Surat An-Nisa Ayat 124 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Barangsiapa yang mengerjakan amal-amal saleh, baik laki-laki maupun wanita sedang…

Surat Ayat 124/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 122–126. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu