Nisa · 124/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا ۝١٢٤
Wa mai ya`mal minas saalihaati min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata wa laa yuzlamoona naqeeraa
📖 Azərbaycan dilində
Həm kişilərdən, həm də qadınlardan mömin olaraq yaxşı işlər görənlər Cənnətə girərlər və onlara xurma çərdəyinin qırıntısı qədər haqsızlıq edilməz.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

"Kim ki, kişi və ya qadın olaraq mömin olduğu halda saleh əməllərdən birini edərsə, onlar Cənnətə daxil olarlar və onlara xurma çəyirdəyinin üzərindəki nöqtə qədər belə zülm edilməz."

Kəlmələrin izahı:

  • Saleh əməllər – Allahın razı olduğu, Qur'an və Sünnətə uyğun olan yaxşı işlər.
  • Mömin – Allahı və Onun göndərdiyi haqqı ürəkdən təsdiq edən, iman gətirən şəxs.
  • Nəqir – Xurma çəyirdəyinin (dənəsinin) üzərində olan kiçik nöqtə və ya oyuq. Bu, çox kiçik və dəyərsiz bir şeyi ifadə edir.

Təfsir:

Bu mübarək ayə, İslamın ədalət və mərhəmət dininin ən gözəl nümunələrindən birini bizə təqdim edir. Uca Allah buyurur ki, kim saleh əməllər edərsə – istər kişi, istərsə də qadın – və bu əməlləri imanla birləşdirərsə, yəni yalnız dünya üçün deyil, Allahın rizasını qazanmaq üçün edərsə, mükafatı böyük olacaqdır.

Bu ayədə diqqət çəkən məqamlardan biri də odur ki, Allah qadın və kişi arasında heç bir fərq qoymadan, hər ikisinin saleh əməllərinin qarşılığını verəcəyini vəd edir. Bu, İslamın qadına verdiyi dəyəri və onun da kişi kimi Cənnətə layiq görüldüyünü göstərir. Çünki Allah yanında üstünlük yalnız təqva ilədir.

Ayənin sonunda isə Allahın ədalətinin nə qədər incə olduğu vurğulanır: mömin bəndələrinə heç bir zülm edilməyəcək, hətta xurma çəyirdəyinin üzərindəki nöqtə qədər belə mükafatları azaldılmayacaqdır. Bu, Allahın sonsuz mərhəmətini və ədalətini göstərir.

Ey mömin qardaş və bacılar! Bu ayə bizə ümid və şadlıq bəxş edir. Görürük ki, Allahın rəhməti o qədər genişdir ki, kiçik bir yaxşı əməl belə, imanla birlikdə olduqda, Cənnətə aparan yolda bir addım ola bilər. Heç birimiz "mən çox günahkaram, mənim əməllərim qəbul olunmaz" deyə ümidsizliyə qapılmalı deyilik. Çünki Allahın qapısı hər kəsə açıqdır və Onun rəhməti hər şeyi əhatə edir.

Gəlin, bu ayədən ilham alaraq, hər birimiz – kişi və qadın – imanımızı gücləndirək və saleh əməllərdə yarışaq. Unutmayaq ki, Allah heç kəsin əməyini zay etməz və hər bir xeyirli işin qarşılığını tam şəkildə verəcəkdir. Cənnətə gedən yol hər kəs üçün açıqdır – bəs biz bu yolda nə qədər addım atmışıq?



📜 Ayə 122-126 — Nisa surəsi

122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
İman gətirib saleh əməllər edənləri isə ağacları altından çaylar axan, içində əbədi qalacaqları Cənnət bağlarına daxil edəcəyik. Bu, Allahın gerçək vədi sayəsində olacaqdır. Sözündə Allahdan daha doğruçu kim ola bilər?
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(Bu nemətə nail olmaq) nə sizin arzunuzla, nə də Kitab əhlinin arzusu ilədir. Pislik edən kəs, onun cəzasını alacaq və o, Allahdan başqa özünə nə bir himayədar, nə də bir yardımçı tapmayacaqdır.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
Həm kişilərdən, həm də qadınlardan mömin olaraq yaxşı işlər görənlər Cənnətə girərlər və onlara xurma çərdəyinin qırıntısı qədər haqsızlıq edilməz.
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
Yaxşı işlər görərək Allaha təslim olan və hənif olaraq İbrahim dininin ardınca gedən şəxsdən din baxımından daha gözəl kim ola bilər? Allah İbrahimi sevimli dost tutmuşdur.
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
Göylərdə və yerdə nə varsa, Allaha məxsusdur. Allah hər şeyi əhatə edir.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
124Ayə

Tərcümə — Nisa 124

Nisa surəsi Ayə 124 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Həm kişilərdən, həm də qadınlardan mömin olaraq yaxşı işlər görənlər…

Surə Ayə 124/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 122–126. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers