Surah An-Nisa — Ẹsẹ 125

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ: Ó jẹ́ ẹni tí ó fi ara rẹ̀ fún Alla pátápátá, tí ó jẹ́ ẹni tí ó tẹrí ba fún Alla nínú ìjọsìn, tí kò fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe alábàpín nínú ìjọsìn rẹ̀.
• مُحْسِنٌ: Ẹni tí ó ń ṣe rere, tí ó ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀ ní pípé, tí ó sì ń jẹ́rìí sí ọ̀kan ṣoṣo Alla.
• مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ: Ọ̀nà ìsìn àti ẹ̀kọ́ Ibrāhīm (àlàáfíà fún un).
• حَنِيفًا: Ẹni tí ó yà kúrò nínú ìbọ̀rìṣà, tí ó sì dúró ṣinṣin lórí ìjẹ́rìí ọ̀kan ṣoṣo Alla.
• خَلِيلًا: Ọ̀rẹ́ tí ó jinlẹ̀, tí ìfẹ́ rẹ̀ kò ní àbùkù kankan nínú — ó jẹ́ ipò ìfẹ́ tí ó ga jùlọ.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó ní ẹ̀sìn tí ó dára jù ẹni tí ó fi ara rẹ̀ fún Alla nínú àti ẹ̀mí rẹ̀, tí ó tẹrí ba fún Alla nìkan, tí ó yàgò fún gbogbo ohun tí a ń jọsìn mọ́ ẹ̀gbọ́n rẹ̀, tí ó sì ń ṣe iṣẹ́ rere ní pípé pẹ̀lú ìwà tí ó dára. Ẹni bẹ́ẹ̀ tún tẹ̀lé ọ̀nà ìsìn Ibrāhīm, tí ó yà kúrò nínú ìbọ̀rìṣà, tí ó dúró ṣinṣin lórí ìjẹ́rìí ọ̀kan ṣoṣo Alla. Ọ̀nà ìsìn Ibrāhīm yìí ni ìpìlẹ̀ ẹ̀sìn Muḥammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam), nítorí pé gbogbo wọ́n ń pe ènìyàn sí ìjọsìn Alla nìkan.

Alla sì yan Ibrāhīm (àlàáfíà fún un) gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ́ tí ó jinlẹ̀, tí ó sì fi ìfẹ́ tí ó pé pérépéré fẹ́ ẹ. Ìyẹn ni ipò "al-Khalīl" — ipò ìfẹ́ tí ó ga jùlọ nínú ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Alla, tí kò ní àbùkù kankan nínú. Alla yan Ibrāhīm láàárín gbogbo ẹ̀dá rẹ̀, ó sì fi í ṣe ọ̀rẹ́ tí ó súnmọ́ Ọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Qur'ān:

1. Ẹ̀sìn tí ó dára jùlọ ni ẹ̀sìn tí a fi ara wa fún Alla nìkan, tí a sì ń ṣe iṣẹ́ rere — èyí ni ìpìlẹ̀ Islam.
2. Ìtẹ̀lé ọ̀nà àwọn ànábà (àwọn wòlíì) gẹ́gẹ́ bí Ibrāhīm fi hàn wá pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun, bí kò ṣe ìtẹ̀síwájú ọ̀nà ìjọsìn ọ̀kan ṣoṣo Alla tí ó ti wà tipẹ́.
3. Alla ń fi ipò ọ̀rẹ́ rẹ̀ hàn fún àwọn tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà òdodo — èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìfẹ́ láti súnmọ́ Alla.
4. Ìfẹ́ Alla kì í ṣe ohun tí a kò lè ní — Ibrāhīm jẹ́ ènìyàn bí i wá, ó sì ní ipò ọ̀rẹ́ Alla. Èyí ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ara rẹ̀ fún Alla lè ní ipò gíga.
5. Islam ń kọ́ wa láti má ṣe ìbọ̀rìṣà, kí a sì dúró ṣinṣin lórí ìjẹ́rìí ọ̀kan ṣoṣo Alla — èyí ni ọ̀nà àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn.
6. Qur'ān ń fi hàn wá pé àwọn tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà òdodo ni Alla ń fẹ́, ó sì ń gbé wọn ga — èyí ń fà á mọ́ wa láti máa ṣe rere nígbà gbogbo.