An-Nisa · 125/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا ۝١٢٥
Wa man ahsanu deenam mimmman aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinunw wattaba`a Millata Ibraaheema haneefaa; wattakhazal laahu Ibraaheema khaleelaa
📖 Sens en Français
Qui est meilleur en religion que celui qui soumet à Allah son être, tout en se conformant à la Loi révélée et suivant la religion d'Abraham, homme de droiture? Et Allah avait pris Abraham pour ami privilégié.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Aslama wajhahu" : signifie qu'il a soumis et dédié entièrement son visage, c'est-à-dire son être tout entier, à Allah, avec sincérité et pureté d'intention.
  • "Muhsin" : celui qui accomplit ses actes avec perfection et sincérité, en suivant la voie prescrite par Allah, et qui est un monothéiste pur.
  • "Hanif" : celui qui s'écarte de toute forme d'association (chirk) et de mécréance, pour se tourner exclusivement vers le monothéisme pur et la foi authentique.
  • "Khalil" : l'ami intime et sincère, dont l'amour ne comporte aucune faille ni imperfection. C'est le plus haut degré de l'amour et de l'élection divine.

Interprétation de la parole d'Allah :

Personne n'a une religion meilleure que celui qui se soumet entièrement à Allah, en apparence et en profondeur, en consacrant ses intentions et ses actes à Lui seul, tout en étant bienfaisant dans ses œuvres, suivant ainsi la voie du monothéisme et de la perfection. Une telle personne suit la religion d'Abraham, qui est la base de la religion de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui), en se détournant de toute fausse croyance et de tout chemin égaré. Allah a élu Abraham, paix sur lui, et l'a pris comme ami intime (khalil), lui accordant une place d'honneur parmi toutes Ses créatures, en raison de sa soumission totale et de son amour sincère.

Enseignements tirés de cette parole divine :

  • La meilleure religion est celle qui unit la sincérité envers Allah, la perfection dans les actes, et le suivi de la voie des prophètes, en particulier celle d'Abraham, le modèle du monothéisme pur.
  • La soumission à Allah doit être totale, tant dans les intentions que dans les actions, et elle doit s'accompagner de bienfaisance (ihsan) dans tout ce que l'on entreprend.
  • Le fait qu'Allah ait pris Abraham comme ami intime (khalil) montre l'immense honneur accordé à ceux qui se consacrent entièrement à Lui, et encourage les croyants à rechercher cette proximité avec Allah par la foi et les bonnes œuvres.
  • Cette parole incite chaque musulman à purifier sa foi, à se détourner de toute forme d'association, et à suivre l'exemple des prophètes pour atteindre le plus haut degré de l'amour divin et de l'élection.
🎧 Écouter

📜 Verset 123-127 — An-Nisa

123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Ceci ne dépend ni de vos désirs ni des désirs des gens du Livre. Quiconque fait un mal sera rétribué pour cela, et ne trouvera en sa faveur, hors d'Allah, ni allié ni secoureur.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
Et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes œuvres, tout en étant croyant... les voilà ceux qui entreront au Paradis; et on ne leur fera aucune injustice, fût-ce d'un creux de noyau de datte.
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
Qui est meilleur en religion que celui qui soumet à Allah son être, tout en se conformant à la Loi révélée et suivant la religion d'Abraham, homme de droiture? Et Allah avait pris Abraham pour ami privilégié.
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah embrasse toute chose (de Sa science et de Sa puissance).
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
Et ils te consultent à propos de ce qui a été décrété au sujet des femmes. Dis: «Allah vous donne Son décret là-dessus, en plus de ce qui vous est récité dans le Livre, au sujet des orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur a été prescrit, et que vous désirez épouser, et au sujet des mineurs encore d'âge faible». Vous devez agir avec équité envers les orphelins. Et de tout ce que vous faites de bien, Allah en est, certes, Omniscient.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
125Verset

Traduction — An-Nisa 125

Sourate An-Nisa Verset 125 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Qui est meilleur en religion que celui qui soumet à…

Sourate Verset 125/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 123–127. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères