Ан-Ниса · 125/176
Превод Транслитерация — Сура Ан-Ниса
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا ۝١٢٥
Wa man ahsanu deenam mimmman aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinunw wattaba`a Millata Ibraaheema haneefaa; wattakhazal laahu Ibraaheema khaleelaa
📖 На Български
И кой е с по-добра религия от онзи, който се е отдал на Аллах с истинска преданост и е последвал вярата на Ибрахим Правоверния? Аллах прие Ибрахим за приятел.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ: отдаде се изцяло на Аллах – с искреност и пълно подчинение.
  • مُحْسِنٌ: правещ добро, усъвършенстващ делата си в поклонение и поведение.
  • مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ: религията и пътят на пророк Ибрахим (Авраам).
  • حَنِيفًا: отклоняващ се от лъжливите вярвания към чист монотеизъм.
  • خَلِيلًا: близък приятел, обичан с пълна и чиста любов.
  1. Тълкуване на аята:

Няма никой с по-добра религия от онзи, който е отдал себе си изцяло на Аллах – сърцето и делата си – искрено и единствено заради Него, и който върши добро, следвайки това, което Аллах е предписал. Такъв човек следва пътя на пророк Ибрахим, който се е отклонил от всички форми на многобожие и неверие към чистата вяра в Единия Бог. Аллах е избрал Ибрахим и го е направил Свой близък приятел – най-висшата степен на любов и избраничество. Това показва, че истинската религия е пълното подчинение на Аллах с искреност и добри дела, по пътя на единобожието, който е пътят на Ибрахим.

  1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:
  • Ислямът е най-добрата религия, защото съчетава искреност към Аллах и добри дела към хората.
  • Всеки може да достигне висока степен при Аллах чрез чист монотеизъм и добро поведение.
  • Пророк Ибрахим е пример за вярващите – неговият път е пътят на истината и единобожието.
  • Аллах възнаграждава искрените и ги издига, както издигна Ибрахим и го направи Свой близък приятел.
  • Колкото по-искрени и добри сме, толкова по-близо сме до Аллах и до Неговата любов.


📜 Стих 123-127 — Сура Ан-Ниса

123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Нито е във вашите копнежи, нито е в копнежите на хората на Писанието - който върши зло, ще му се въздаде същото и не ще си намери освен Аллах нито покровител, нито избавител.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
А който върши праведни дела, мъж или жена, и е вярващ, тези ще влязат в Рая и не ще бъдат угнететени дори с браздица по костилка на фурма.
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
И кой е с по-добра религия от онзи, който се е отдал на Аллах с истинска преданост и е последвал вярата на Ибрахим Правоверния? Аллах прие Ибрахим за приятел.
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
На Аллах е всичко на небесата и всичко на земята. Аллах обхваща всяко нещо.
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
И те питат да постановиш за жените. Кажи [о, Мухаммад]: “За тях ви постановява Аллах, а и четеното вам в Книгата - за осиротелите жени, на които не давате, каквото им е предписано, желаейки да встъпите в брак с тях, и за невръстните сред децата, и да уреждате сираците със справедливост. Каквото и добро да извършите, Аллах го знае.
Ан-НисаКоран регистър
176Стих
MedinanRevelation
125Стих

Превод — Ан-Ниса 125

Сура Ан-Ниса Стих 125 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И кой е с по-добра религия от онзи, който се…

Сура Стих 125/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Ниса Слушайте, Сура Ан-Ниса Превод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Стих 123–127. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers