An-Nisa · 125/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا ۝١٢٥
Wa man ahsanu deenam mimmman aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinunw wattaba`a Millata Ibraaheema haneefaa; wattakhazal laahu Ibraaheema khaleelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan siapakah yang lebih baik agamanya dari pada orang yang ikhlas menyerahkan dirinya kepada Allah, sedang diapun mengerjakan kebaikan, dan ia mengikuti agama Ibrahim yang lurus? Dan Allah mengambil Ibrahim menjadi kesayangan-Nya.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ: أخلص نيته وقصده لله تعالى، وخضع له بقلبه وقالبه.
  • مُحْسِنٌ: مُوحِّدٌ لله، مُحسِنٌ في أعماله باتباع ما شرعه الله.
  • مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ: دين إبراهيم عليه السلام وشريعته.
  • حَنِيفًا: مائلًا عن الشرك والكفر إلى التوحيد والإيمان، مستقيمًا على دين الحق.
  • خَلِيلًا: صفيًّا محبوبًا، والخُلَّة هي أعلى درجات المحبة التي لا يشوبها نقص ولا خلل.

### تفسير الآية الكريمة

أيها المسلم العزيز، تأمل معي هذا السؤال البلاغي العظيم: "وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ"، أي: لا أحد أحسن دينًا وأكمل منهاجًا ممن خضع واستسلم لله رب العالمين بقلبه وقالبه، وأخلص عبادته لله وحده لا شريك له، وهو محسن في أقواله وأفعاله، متبعٌ شرع الله في كل أموره.

ثم يبيّن الله لنا أن هذا الدين العظيم هو نفسه دين أبينا إبراهيم عليه السلام، الذي أمرنا باتباعه، فقال: "وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا"، أي: اتبع دين إبراهيم الذي هو أصل دين الإسلام، مائلًا عن كل عقيدة فاسدة وشرعة باطلة، متوجهًا إلى التوحيد الخالص والإيمان الصادق.

وختم الله الآية بتكريم عظيم لنبيه إبراهيم عليه السلام: "وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا"، أي: اصطفاه الله واتخذه حبيبًا وصفيًّا من بين سائر خلقه، والخُلَّة هي أعلى مراتب المحبة، فلا محبة أعظم من أن يتخذ الله عبدًا خليلًا له.


### رسالة دعوية للقلوب

يا من تبحث عن السعادة والطمأنينة، يا من تريد الدين الحق الذي يرضي الله، هذا هو الطريق: أن تُسلم وجهك لله، أي أن تجعل حياتك كلها لله، ظاهرك وباطنك، سرك وعلانيتك، وأن تكون محسنًا في عبادتك ومعاملتك، متبعًا سنة نبيك محمد ﷺ، على ملة أبيك إبراهيم عليه السلام.

إن هذا الدين هو دين الفطرة، دين الأنبياء جميعًا، دين التوحيد والإخلاص. فإذا أردت أن تكون من أحسن الناس دينًا، فتمسك بهذا المنهج الرباني، وستجد السعادة في الدنيا والآخرة. وتذكر دائمًا أن الله يحب عباده المخلصين، ويصطفيهم كما اصطفى خليله إبراهيم عليه السلام، فاجعل قلبك معلقًا بالله، وعملك خالصًا لوجهه، تكن من المقربين عنده.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 123-127 — An-Nisa

123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(Pahala dari Allah) itu bukanlah menurut angan-anganmu yang kosong dan tidak (pula) menurut angan-angan Ahli Kitab. Barangsiapa yang mengerjakan kejahatan, niscaya akan diberi pembalasan dengan kejahatan itu dan ia tidak mendapat pelindung dan tidak (pula) penolong baginya selain dari Allah.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
Barangsiapa yang mengerjakan amal-amal saleh, baik laki-laki maupun wanita sedang ia orang yang beriman, maka mereka itu masuk ke dalam surga dan mereka tidak dianiaya walau sedikitpun.
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
Dan siapakah yang lebih baik agamanya dari pada orang yang ikhlas menyerahkan dirinya kepada Allah, sedang diapun mengerjakan kebaikan, dan ia mengikuti agama Ibrahim yang lurus? Dan Allah mengambil Ibrahim menjadi kesayangan-Nya.
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
Kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di bumi, dan adalah (pengetahuan) Allah Maha Meliputi segala sesuatu.
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
Dan mereka minta fatwa kepadamu tentang para wanita. Katakanlah: "Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka, dan apa yang dibacakan kepadamu dalam Al Quran (juga memfatwakan) tentang para wanita yatim yang kamu tidak memberikan kepada mereka apa yang ditetapkan untuk mereka, sedang kamu ingin mengawini mereka dan tentang anak-anak yang masih dipandang lemah. Dan (Allah menyuruh kamu) supaya kamu mengurus anak-anak yatim secara adil. Dan kebajikan apa saja yang kamu kerjakan, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahuinya.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
125Ayat

Terjemah — An-Nisa 125

Surat An-Nisa Ayat 125 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan siapakah yang lebih baik agamanya dari pada orang yang…

Surat Ayat 125/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 123–127. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu