妇女章 · 125/176
翻译 音译 — 章 妇女章
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا ١٢٥
Transliteration
Wa man ahsanu deenam mimmman aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinunw wattaba`a Millata Ibraaheema haneefaa; wattakhazal laahu Ibraaheema khaleelaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
全体归顺真主,且乐善好施,并遵守崇正的易卜拉欣的宗教的,宗教方面,有谁比他更优美呢?真主曾把易卜拉欣当做至交。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ:意为“将自己的面容(即整个自我)完全交付给真主”,指内心和外在都虔诚顺服真主,毫无保留。
- مُحْسِنٌ:行善者,即虔诚认主独一、行为端正、遵循真主命令的人。
- مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ:易卜拉欣的宗教,即伊斯兰教——认主独一、纯正信仰的宗教。
- حَنِيفًا:意为“端正的、远离一切邪教的”,指偏离一切虚假信仰,趋向认主独一的纯正信仰。
- خَلِيلًا:密友、挚友,指真主对易卜拉欣怀有特殊而完美的爱,使他在真主那里享有极高的地位。
经文解释:
这节经文以提问的方式表达了一个真理:没有比那些将整个身心交付给真主、内心虔诚、行为端正、并追随易卜拉欣纯正信仰的人更美好的宗教了。经文指出,最完美的宗教是:人从内心深处和外在行为上完全顺服真主,虔诚认主独一,不掺杂任何偶像崇拜或虚假信仰,同时效仿易卜拉欣先知的道路——他远离一切邪教和迷误,坚定地走向认主独一的信仰。真主特别拣选了易卜拉欣,使他成为真主的“挚友”,这是真主对他极高的恩赐和殊荣,也是对他忠诚信仰的回报。
这节经文强调了真正的宗教不在于表面的仪式或空洞的口号,而在于内心的真诚顺服与行为的端正善良。同时,经文也确立了易卜拉欣作为“认主独一之父”的地位,他的信仰是伊斯兰教的根源,而先知穆罕默德(愿主福安之)所传达的宗教正是这一纯正信仰的延续和完善。
从这节经文获得的启示与益处:
- 真正的宗教价值在于内心的虔诚与行为的端正,而非外在的形式或身份标签。一个人若能将全部身心交付真主,并努力行善,便已走在最美好的信仰道路上。
- 认主独一(讨嘿德)是伊斯兰信仰的核心,也是所有先知共同传播的真理。追随易卜拉欣的道路,就是远离一切偶像崇拜和迷信,回归纯正的信仰。
- 真主对易卜拉欣的“挚友”地位,证明了真诚信仰真主的人能获得真主特殊的慈爱和眷顾。这激励每一位穆斯林努力提升自己的信仰品质,以赢得真主的喜悦。
- 这节经文告诉我们,伊斯兰教并非新创的宗教,而是历代先知所传的同一真理的延续,这增强了穆斯林对自己信仰的信心和自豪感。
- 行善(إحسان)是信仰的果实——真正的信仰必然体现在美好的行为中,善待他人、诚实守信、公正待人,都是信仰的光辉体现。
📜 节 123-127 — 章 妇女章
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(他的应许),不是借你们的妄想可以获得的,也不是借信奉天经者的妄想可以获得的。谁作恶,谁受恶报,除真主外,他不能为自己找到任何保护者,和任何援助者。
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
信士和信女,谁行善谁得入乐园,他们不受丝毫的亏枉。
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
全体归顺真主,且乐善好施,并遵守崇正的易卜拉欣的宗教的,宗教方面,有谁比他更优美呢?真主曾把易卜拉欣当做至交。
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
天地万物,只是真主的。真主是周知万物的。
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
他们请求你解释关于女子的律例,你说:真主将为你们解释关于她们的律例,此经中常对你们宣读的明文内,(有若干律例), 有关于你们既不愿交付其应得的遗产,又不愿娶以为妻的孤女的,有关于被人欺负的儿童的,有教你们公平地照管孤儿的。无论你们所行的是什么善事,真主确是全知的。
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
125节
翻译 — 妇女章 125
章 妇女章 节 125 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 全体归顺真主,且乐善好施,并遵守崇正的易卜拉欣的宗教的,宗教方面,有谁比他更优美呢?真主曾把易卜拉欣当做至交。章 节 125/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 123–127. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








