نساء · 125/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا ۝١٢٥
Wa man ahsanu deenam mimmman aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinunw wattaba`a Millata Ibraaheema haneefaa; wattakhazal laahu Ibraaheema khaleelaa
📖 معنای فارسی
دين چه كسى بهتر از دين كسى است كه به اخلاص روى به جانب خدا كرد و نيكوكار بود و از دين حنيف ابراهيم پيروى كرد؟ و خدا ابراهيم را به دوستى خود برگزيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَسْلَمَ وَجْهَهُ: یعنی تمام وجود و باطن خود را تسلیم خدا کند و عمل خود را خالص برای او گرداند.
  • مُحْسِن: کسی که کار نیک انجام دهد و در عبادت و عمل، موحّد و مخلص باشد.
  • حَنِیف: مایل از باطل به حق، و منحرف از شرک به توحید.
  • خَلِیل: دوست بسیار نزدیک و صمیمی که محبت او در تمام وجود انسان نفوذ کرده باشد.

تفسیر آیه:

چه کسی میتواند دینی بهتر و نیکوتر از دین کسی داشته باشد که تمام وجود خود را با اخلاص کامل تسلیم خداوند کند و در حالی که نیکوکار است، عمل خود را خالص برای او گرداند؟ چنین کسی که در باطن و ظاهر تسلیم خدا شده و در عمل نیز محسن و نیکوکار است، و در عین حال از آیین ابراهیم پیروی میکند؛ آیینی که از هرگونه شرک و کجروی به سوی توحید و حق گرایش دارد.

خداوند متعال در این آیه، ابراهیم علیهالسلام را به عنوان الگوی کامل این دین معرفی میکند و میفرماید که او را به مقام «خُلَّت» رسانده است؛ یعنی بالاترین درجه محبت و دوستی که در آن هیچ خلل و نقصانی نیست. خداوند او را از میان تمام خلایق برگزید و به این مقام رفیع رساند.

این آیه نشان میدهد که بهترین دین، دینی است که سه ویژگی داشته باشد: تسلیم کامل در برابر خدا، احسان و نیکوکاری در عمل، و پیروی از آیین حنیف ابراهیم که همان توحید خالص است.

فواید و پیامهای آیه:

  • برتری دین اسلام بر سایر ادیان به دلیل توحید خالص و تسلیم کامل در برابر خداوند است.
  • اخلاص در عمل و نیکوکاری، دو شرط اساسی برای پذیرش دین و عبادات است.
  • مقام «خُلَّت» ابراهیم علیهالسلام نشان میدهد که محبت واقعی به خدا، بالاترین درجه قرب و رضایت الهی را به همراه دارد.
  • پیروی از آیین ابراهیم، یعنی پیمودن راه میانه و دوری از افراط و تفریط در دین.
  • این آیه مسلمانان را ترغیب میکند که با تسلیم کامل در برابر خدا و نیکوکاری در عمل، به بالاترین درجات ایمان دست یابند و محبت خدا را در دل خود جای دهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 123-127 — نساء

123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
نه بر وفق مراد شماست و نه بر وفق مراد اهل كتاب، كه هر كس كه مرتكب كار بدى شود جزايش را ببيند، و جز خدا براى خويش دوست و ياورى نيابد.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
و هر كس كه كارى شايسته كند چه زن و چه مرد اگر مؤمن باشد به بهشت مى‌رود و به قدر آن گودى كه بر پشت هسته خرماست به كس ستم نمى‌شود.
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
دين چه كسى بهتر از دين كسى است كه به اخلاص روى به جانب خدا كرد و نيكوكار بود و از دين حنيف ابراهيم پيروى كرد؟ و خدا ابراهيم را به دوستى خود برگزيد.
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است و خدا بر هر چيزى احاطه دارد.
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
از تو درباره زنان فتوى مى‌خواهند، بگو: خدا درباره آنان به آنچه در اين كتاب بر شما خوانده مى‌شود، فتوى داده است. اين فتوى در باب آنها و زنان پدرمرده‌اى است كه حق مقررشان را نمى‌پردازيد و مى‌خواهيد ايشان را به نكاح خود درآوريد و نيز در باب كودكان ناتوان است. و بايد كه درباره يتيمان به عدالت رفتار كنيد، و هر كار نيكى كه انجام مى‌دهيد خدا به آن آگاه است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
125آیه

ترجمه — نساء 125

سوره نساء آیه 125 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : دين چه كسى بهتر از دين كسى است كه به…

سوره آیه 125/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 123–127. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید