Sura En-Nisa Ajet 125 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ko je bolje vjere od onoga koji se iskreno preda…

En-Nisa · 125/176

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا ۝١٢٥

🔤 Transliteration

Wa man ahsanu deenam mimmman aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinunw wattaba`a Millata Ibraaheema haneefaa; wattakhazal laahu Ibraaheema khaleelaa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Ko je bolje vjere od onoga koji se iskreno preda Allahu, čineći još i dobra djela, i koji slijedi vjeru Ibrahimovu, vjeru pravu? – A Ibrahima je Allah uzeo za prijatelja.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Esleme vechehu: Predao svoje lice, odnosno pokorio se i predao u potpunosti Allahu, s iskrenim namjerama i djelima.
Muhsin: Onaj koji čini dobro, koji je iskren u svom djelu i slijedi ono što je Allah propisao.
Hanif: Onaj koji se odvraća od širka (mnogoboštva) i lažnih vjerovanja, a okreće se čistom tevhidu (jedinstvu Allaha).
Halil: Prijatelj čija je ljubav savršena i bez ikakve mane; poseban stepen ljubavi i odabranosti.

Tumačenje ajeta:

Nema ljepše i savršenije vjere od vjere onoga ko svoje lice i cijelo biće preda Allahu – pokoravajući Mu se u svemu, s iskrenim srcem i čistim namjerama – i pri tome bude dobročinitelj koji svoja djela čini u skladu s Allahovim propisima. Takva osoba slijedi vjeru Ibrahima, a.s., koja je temelj i izvor svih Božijih vjera, odvraćajući se od svakog širka i neistine, a okrećući se čistom monoteizmu.

Ovaj ajet također ukazuje na veličanstvenu čast koju je Allah podario Svome vjerovjesniku Ibrahimu, a.s. – Allah ga je odabrao i uzeo za halila, odnosno posebnog prijatelja čija je ljubav prema Allahu bila savršena i bez ikakve primjese. To je najviši stepen ljubavi i bliskosti sa Allahom koji jedan čovjek može dostići.

Pouke iz ajeta:

Prava vrijednost vjere nije u pukim tvrdnjama, već u potpunoj predanosti Allahu – srcem, jezikom i djelima.
Iskrenost u vjeri mora biti praćena dobrim djelima; vjera bez prakse nije potpuna.
Slijeđenje vjere Ibrahima, a.s., znači čuvanje čistog tevhida i klonjenje od svakog oblika širka i novotarija u vjeri.
Allah nagrađuje Svoje iskrene robove posebnim stepenima bliskosti i ljubavi, kao što je to učinio sa Ibrahimom, a.s.
Ova ljubav i bliskost sa Allahom je najveći cilj kojem vjernik treba težiti, jer je to izvor sreće na ovom i na onom svijetu.

📜 Ajet 123-127 — Sura En-Nisa

123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

To neće biti ni po vašim željama ni po željama sljedbenika Knjige; onaj ko radi zlo biće kažnjen za to i neće naći, osim Allaha, ni zaštitnika ni pomagača;

124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

a onaj ko čini dobro, bio muškarac ili žena, a vjernik je – ući će u Džennet i neće mu se učiniti ni koliko trun jedan nepravda.

125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا

Ko je bolje vjere od onoga koji se iskreno preda Allahu, čineći još i dobra djela, i koji slijedi vjeru Ibrahimovu, vjeru pravu? – A Ibrahima je Allah uzeo za prijatelja.

126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا

Allahovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji; i Allah sve zna.

127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

Oni traže od tebe propise o ženama. Reci: "Allah će vam objasniti propise o njima – nešto vam je već kazano u Knjizi o ženama sirotama, kojima uskraćujete ono što im je propisano a ne želite se njima oženiti, i o nejakoj djeci, i o tome da sa siročadi trebate pravedno postupati. A Allah, sigurno, zna za dobro koje učinite.

← Ajet 124 📖 En-Nisa Ajet 126 →

En-NisaIndeks Kurana

176Ajet

MedinskaRevelation

125Ajet

Prijevod — En-Nisa 125

Sura En-Nisa Ajet 125 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ko je bolje vjere od onoga koji se iskreno preda…

Sura Ajet 125/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 123–127. Na Bosanskom: Türkçe.