Kinh Qur'an Thánh › An-Nisa › Câu Kinh 125
An-Nisa · 125/176
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nisa
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا ۝١٢٥
🔤 Transliteration
Wa man ahsanu deenam mimmman aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinunw wattaba`a Millata Ibraaheema haneefaa; wattakhazal laahu Ibraaheema khaleelaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ai tốt hơn người đã dâng trọn (cả thể xác lẫn tâm hồn của mình) cho Allah đồng thời là một người đức hạnh và luôn đi theo tín ngưỡng thuần túy của Ibrahim?! Quả thật, Allah đã chọn Ibrahim làm vị Khalil(26) (của Ngài).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan tidak ada yang lebih baik ugamanya daripada orang yang menyerahkan dirinya kepada Allah (dengan ikhlas), sedang ia berusaha mengerjakan kebaikan, dan ia pula mengikut ugama Nabi Ibrahim yang lurus (yang tetap di atas dasar tauhid); dan (kerana itulah) Allah menjadikan Nabi Ibrahim kesayanganNya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ: انقاد وأخلص قلبه وجوارحه لله وحده.
  • مُحْسِنٌ: محسن في عمله، موحّد لله.
  • مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ: دين إبراهيم وشرعه.
  • حَنِيفًا: مائلاً عن الشرك والكفر إلى التوحيد والإيمان.
  • خَلِيلًا: صفيّاً ومحبّاً محبة تامة لا خلل فيها.
  1. تفسير الآية:

Không có ai có tôn giáo tốt đẹp hơn người đã hoàn toàn quy phục Allah cả bề ngoài lẫn bề trong, một lòng thành kính dâng lên Ngài, đồng thời làm việc thiện tốt bằng cách tuân theo những gì Ngài đã ban hành. Người đó còn đi theo tôn giáo của Ibrahim, vị Tổ phụ của đức tin, nghiêng mình rời xa tà giáo và vô đức tin để hướng về độc tôn Allah và đức tin chân chính. Tôn giáo của Ibrahim chính là nguồn gốc của tôn giáo mà Muhammad ﷺ mang đến. Và Allah đã chọn Ibrahim làm người bạn thân thiết nhất, dành cho ông tình yêu thương trọn vẹn và tuyển chọn ông giữa muôn loài tạo vật. Đây là bằng chứng khẳng định phẩm chất "khullah" – tình bạn cao quý nhất – mà Allah dành cho Ibrahim, và đó cũng là đỉnh cao của tình yêu thương và sự tuyển chọn.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Tôn giáo tốt đẹp nhất là tôn giáo hội tụ đủ ba yếu tố: quy phục Allah, làm điều thiện tốt, và đi theo con đường của Ibrahim – con đường độc tôn Allah.
  • Sự quy phục chân thành không chỉ ở lời nói mà phải xuất phát từ trái tim và thể hiện qua hành động.
  • Việc làm điều thiện tốt phải dựa trên nền tảng tuân theo giáo luật của Allah, chứ không theo sở thích cá nhân.
  • Con đường của Ibrahim là con đường thuần khiết, xa rời mọi hình thức thờ phượng sai trái, hướng thẳng đến độc tôn Allah.
  • Allah đã ban cho Ibrahim vị thế "người bạn thân thiết" – một phẩm chất cao quý mà Ngài dành riêng cho ông, cho thấy tình yêu thương và sự tuyển chọn của Allah dành cho những ai trung thành với Ngài.
  • Đây là lời động viên cho mọi người: hãy noi gương Ibrahim, hãy quy phục Allah và làm điều thiện, để có thể đạt được tình yêu thương và sự tuyển chọn của Ngài.
  • Đạo Islam không phải là điều gì xa lạ, mà là sự tiếp nối con đường của Ibrahim – vị Tổ phụ của độc tôn giáo, điều này giúp người đọc cảm nhận được sự liên tục và tính phổ quát của thông điệp Islam.


📜 Câu Kinh 123-127 — Surah An-Nisa

123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(Lời hứa của Allah được thể hiện) không phải theo ước muốn của các ngươi (những người có đức tin) và cũng không phải theo ước muốn của dân Kinh Sách. Người nào làm điều xấu sẽ phải lãnh đủ hậu quả cho việc làm xấu đó, và ngoài Allah y sẽ không tìm thấy vị bảo hộ và giúp đỡ nào cả.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
Người nào hành thiện, dù nam hay nữ, đồng thời là người có đức tin thì sẽ được vào Thiên Đàng, họ sẽ không bị đối xử bất công một tí nào.
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
Ai tốt hơn người đã dâng trọn (cả thể xác lẫn tâm hồn của mình) cho Allah đồng thời là một người đức hạnh và luôn đi theo tín ngưỡng thuần túy của Ibrahim?! Quả thật, Allah đã chọn Ibrahim làm vị Khalil(26) (của Ngài).
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
Mọi vật trong các tầng trời và mọi vật trong trái đất đều thuộc về một mình Allah và Allah là Đấng thâu tóm toàn bộ mọi vật.
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
Họ hỏi Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) về (vấn đề của) phụ nữ. Ngươi hãy nói: “Allah đã quy định rõ cho các người về họ qua lời xướng đọc trong Thiên Kinh (Qur’an) về các phụ nữ (xuất thân là) trẻ mồ côi mà các người đã không trao đủ cho họ (quyền lợi) đã được quy định cho họ (như tiền cưới và quyền thừa kế), và (vì lòng tham chiếm đoạt tài sản của họ khiến) các người muốn cưới họ. Đối với những đứa trẻ yếu thế, các người phải đứng ra bênh vực những đứa trẻ mồ côi vì lẽ công bằng. Và mọi điều tốt mà các người đã làm, quả thật Allah đều biết rõ tận tường.”
← Câu Kinh 124 📖 An-Nisa Câu Kinh 126 →
An-NisaMục Lục Kinh Qur'an
176Câu Kinh
MedinanRevelation
125Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nisa 125

Surah An-Nisa Câu Kinh 125 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ai tốt hơn người đã dâng trọn (cả thể xác…

Surah Câu Kinh 125/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nisa Nghe, Surah An-Nisa Bản Dịch, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Câu Kinh 123–127. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Đọc An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Học thuộc lòng An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn