An-Nisa · 125/176
Vertaling Transliteratie — Soera An-Nisa
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا ۝١٢٥
Wa man ahsanu deenam mimmman aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinunw wattaba`a Millata Ibraaheema haneefaa; wattakhazal laahu Ibraaheema khaleelaa
📖 In het Nederlands
En wie is beter in godsdienst dam degene die zich volledig aan Allah overgeeft en weldoet en de godsdienst van Ibrâhîm, Hanîf volgt. En Allah nam lbrahim als boezemvriend.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Aslama wajhahu": Zich volledig overgeven aan Allah, zowel innerlijk als uiterlijk, met oprechte intentie.
  • "Muhsin": Iemand die zijn daden verricht met perfectie en oprechtheid, in overeenstemming met de voorschriften van Allah.
  • "Hanifan": Afkerend van alle valse religies en afgoderij, neigend naar de zuivere monotheïstische overtuiging.
  • "Khaliel": Een zeer geliefde vriend; iemand wiens liefde doordrongen is in het hart zonder enige tekortkoming.

Uitleg van de vers:

Er is niemand met een betere godsdienst dan degene die zich volledig overgeeft aan Allah, met een oprecht hart en zuivere bedoelingen, terwijl hij goed handelt in overeenstemming met wat Allah heeft voorgeschreven. Zo iemand volgt het pad van Profeet Ibrahim (vrede zij met hem), die zich afkeerde van alle valse overtuigingen en zich volledig richtte op de aanbidding van Allah alleen. Allah heeft Profeet Ibrahim uitverkoren en hem tot Zijn intieme vriend gemaakt, vanwege zijn oprechte toewijding en volmaakte liefde voor zijn Heer. Deze vers benadrukt dat ware godsdienst niet slechts uiterlijke rituelen zijn, maar een volledige overgave aan Allah, gecombineerd met oprechte daden en het volgen van het zuivere monotheïsme zoals onderwezen door Profeet Ibrahim.

Boodschap voor de lezer:

Beste lezer, dit is de uitnodiging van de Islam: een oproep tot zuiverheid van hart, oprechtheid in daden, en het volgen van het pad van de profeten. Het is een godsdienst die niet vraagt om blinde navolging, maar om een bewuste keuze voor de waarheid. Wanneer je je hart opent voor deze boodschap en je leven richt op Allah alleen, zul je de ware rust en voldoening vinden die geen enkele andere weg kan bieden. De liefde van Allah voor Zijn oprechte dienaren is de grootste eer die een mens kan bereiken. Laat deze vers een aansporing zijn om je leven te toetsen aan dit prachtige voorbeeld van Profeet Ibrahim, en stap met vertrouwen op het pad dat leidt naar het welbehagen van Allah, zowel in deze wereld als in het Hiernamaals.



📜 Vers 123-127 — Soera An-Nisa

123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Het gebeurt niet door jullie ijdelheden en (ook) niet door de ijdelheden van de Lieden van de Schrift: wie slacht doet wordt er voor vergolden en hij zal zich buiten Allah geen beschermer en geen helper vinden.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
En wie goed deel, man of vrouw en hij (zij) is gelovig: zij zijn degenen die het Paradijs binnengaan en zij zullen in het geheel niet onrechtvaardig behandeld worden.
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
En wie is beter in godsdienst dam degene die zich volledig aan Allah overgeeft en weldoet en de godsdienst van Ibrâhîm, Hanîf volgt. En Allah nam lbrahim als boezemvriend.
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
En aan Allah behoort wat in de hemelen is en wat op de aarde is en Allah omvat alle zaken.
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
En zij vragen jou om een uitspraak (Fatwa) over de vrouwen. Zeg: "Allah geeft uitspraken over hen en wat jullie in het Boek voorgelezen wordt over de vrouwelijke wezen, aan wie jullie niet de voor hen voorgeschreven rechten geven en (over) hen die jullie wensen te trouwen en over de zwakken onder de kinderen. En dat jullie moeten zorgen voor de rechtvaardigheid voor de wezen." Er is niets wat julli van het goede doen of, voorwaar, Allah weet erven.
An-NisaKoran Register
176Vers
MedinensischRevelation
125Vers

Vertaling — An-Nisa 125

Soera An-Nisa Vers 125 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En wie is beter in godsdienst dam degene die zich…

Soera Vers 125/176 — Soera An-Nisa النساء (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nisa Luisteren, Soera An-Nisa Vertaling, Soera An-Nisa mp3, Soera An-Nisa pdf. Vers 123–127. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers