Wa man ahsanu deenam mimmman aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinunw wattaba`a Millata Ibraaheema haneefaa; wattakhazal laahu Ibraaheema khaleelaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যে আল্লাহর নির্দেশের সামনে মস্তক অবনত করে সৎকাজে নিয়োজিত থাকে এবং ইব্রাহীমের ধর্ম অনুসরণ করে, যিনি একনিষ্ঠ ছিলেন, তার চাইতে উত্তম ধর্ম কার? আল্লাহ ইব্রাহীমকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করেছেন।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और उस शख्स से दीन में बेहतर कौन होगा जिसने ख़ुदा के सामने अपना सरे तसलीम झुका दिया और नेको कार भी है और इबराहीम के तरीके पर चलता है जो बातिल से कतरा कर चलते थे और ख़ुदा ने इब्राहिम को तो अपना ख़लिस दोस्त बना लिया
أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ — অর্থাৎ নিজের সম্পূর্ণ সত্তা ও ইচ্ছাকে আল্লাহর কাছে সমর্পণ করা, একনিষ্ঠভাবে তাঁরই আনুগত্য করা।
مُحْسِنٌ — অর্থাৎ আল্লাহর আদেশ অনুযায়ী আমলকারী, তাওহীদের উপর প্রতিষ্ঠিত।
مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ — অর্থাৎ ইবরাহীম (আঃ)-এর দ্বীন ও শরীয়ত।
حَنِيفًا — অর্থাৎ সকল বাতিল ধর্ম ও শিরক থেকে বিমুখ হয়ে একমাত্র তাওহীদের দিকে ঝুঁকে পড়া।
خَلِيلًا — অর্থাৎ এমন বন্ধু, যার ভালোবাসায় কোনো খুঁত নেই; পরম প্রিয়পাত্র।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, দ্বীনের দিক দিয়ে সেই ব্যক্তির চেয়ে উত্তম আর কেউ হতে পারে না, যে ব্যক্তি সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করেছে—তার অন্তর, তার চেহারা, তার সমস্ত অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ আল্লাহর নির্দেশের অনুগত। আর সে শুধু আত্মসমর্পণই করেনি, বরং সে মুহসিনও—অর্থাৎ সে আল্লাহর আদেশ অনুযায়ী নেক আমল করে, তাওহীদের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকে এবং শিরক থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত থাকে। এর সাথে সে ইবরাহীম (আঃ)-এর দ্বীন ও পথ অনুসরণ করে, যে পথ ছিল শিরক ও বাতিল ধর্ম থেকে সম্পূর্ণ বিমুখ হয়ে একমাত্র আল্লাহর ইবাদতের দিকে ধাবিত। ইবরাহীম (আঃ)-কে আল্লাহ তাআলা এত বেশি ভালোবেসেছিলেন এবং তাকে এত উচ্চ মর্যাদায় ভূষিত করেছিলেন যে, তাকে তিনি নিজের খলীল (পরম বন্ধু) হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন। খলীল হলো সেই বন্ধু, যার ভালোবাসায় কোনো প্রকার খুঁত বা ত্রুটি থাকে না। এটি ভালোবাসার সর্বোচ্চ স্তর।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
ইসলামের দৃষ্টিতে সর্বোত্তম দ্বীন হলো—আল্লাহর সামনে সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ করা, তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা এবং তাওহীদের উপর অটল থাকা।
শুধু মুখে ইসলাম বলা যথেষ্ট নয়; বরং অন্তর ও কর্ম দিয়ে আল্লাহর আনুগত্য করতে হবে এবং নেক আমল করতে হবে।
ইবরাহীম (আঃ)-এর অনুসরণই হলো প্রকৃত মুমিনের পরিচয়—যিনি শিরক ও বাতিল পথ থেকে সম্পূর্ণ বিমুখ ছিলেন।
আল্লাহ তাঁর নেক বান্দাদের ভালোবাসেন এবং তাদেরকে বিশেষ মর্যাদা দান করেন। ইবরাহীম (আঃ)-এর মতো আল্লাহর প্রিয় বান্দা হওয়ার জন্য আমাদেরও তাওহীদ, ইখলাস ও নেক আমলের পথে চলতে হবে।
এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলামই একমাত্র সত্য ও পূর্ণাঙ্গ দ্বীন, এবং যে ব্যক্তি এই দ্বীনের উপর আমল করবে, সে-ই আল্লাহর কাছে সর্বোত্তম।
যে আল্লাহর নির্দেশের সামনে মস্তক অবনত করে সৎকাজে নিয়োজিত থাকে এবং ইব্রাহীমের ধর্ম অনুসরণ করে, যিনি একনিষ্ঠ ছিলেন, তার চাইতে উত্তম ধর্ম কার? আল্লাহ ইব্রাহীমকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করেছেন।
তোমাদের আশার উপর ও ভিত্তি নয় এবং আহলে-কিতাবদের আশার উপরও না। যে কেউ মন্দ কাজ করবে, সে তার শাস্তি পাবে এবং সে আল্লাহ ছাড়া নিজের কোন সমর্থক বা সাহায্যকারী পাবে না।
যে আল্লাহর নির্দেশের সামনে মস্তক অবনত করে সৎকাজে নিয়োজিত থাকে এবং ইব্রাহীমের ধর্ম অনুসরণ করে, যিনি একনিষ্ঠ ছিলেন, তার চাইতে উত্তম ধর্ম কার? আল্লাহ ইব্রাহীমকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করেছেন।
তারা আপনার কাছে নারীদের বিবাহের অনুমতি চায়। বলে দিনঃ আল্লাহ তোমাদেরকে তাদের সম্পর্কে অনুমতি দেন এবং কোরআনে তোমাদেরকে যা যা পাট করে শুনানো হয়, তা ঐ সব পিতৃহীনা-নারীদের বিধান, যাদের কে তোমরা নির্ধারিত অধিকার প্রদান কর না অথচ বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ করার বাসনা রাখ। আর অক্ষম শিশুদের বিধান এই যে, এতীমদের জন্যে ইনসাফের উপর কায়েম থাক। তোমরা যা ভাল কাজ করবে, তা আল্লাহ জানেন।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।