വിശുദ്ധ ഖുർആൻ › അൻ-നിസാഅ് › ആയത്ത് 125
അൻ-നിസാഅ് · 125/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا ۝١٢٥
🔤 Transliteration
Wa man ahsanu deenam mimmman aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinunw wattaba`a Millata Ibraaheema haneefaa; wattakhazal laahu Ibraaheema khaleelaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
സദ്‌വൃത്തനായിക്കൊണ്ട് തന്‍റെ മുഖത്തെ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെടുത്തുകയും, നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലുറച്ച് നിന്ന് കൊണ്ട് ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തവനേക്കാള്‍ ഉത്തമ മതക്കാരന്‍ ആരുണ്ട്‌? അല്ലാഹു ഇബ്രാഹീമിനെ സുഹൃത്തായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
மேலும், எவர் நன்மை செய்யக்கூடிய நிலையில் அல்லாஹ்வுக்கு முற்றிலும் வழிபட்டு, இப்றாஹீமுடைய தூய மார்க்கத்தையும் பின் பற்றுகிறாரோ, அவரைவிட அழகிய மார்க்கத்தை உடையவர் யார்? இன்னும் அல்லாஹ் இப்றாஹீமை தன் மெய்யன்பராக எடுத்துக் கொண்டான்.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • അസ്ലമ വജ്ഹഹു ലില്ലാഹ്: അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി തന്റെ മുഖത്തെ സമർപ്പിക്കുക, അതായത് പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെടുകയും അവനിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യുക.
  • മുഹ്സിൻ: സൽകർമ്മം ചെയ്യുന്നവൻ, ഏകദൈവവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ചത് പ്രവർത്തിക്കുകയും വിലക്കിയത് വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ.
  • മില്ല: മതം, ജീവിതക്രമം, നിയമവ്യവസ്ഥ.
  • ഹനീഫ്: സത്യത്തിലേക്ക് ചായ്വുള്ളവൻ, ബഹുദൈവവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും അസത്യവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യതിചലിച്ച് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞവൻ.
  • ഖലീൽ: അടുത്ത സുഹൃത്ത്, പൂർണ്ണമായ സ്നേഹവും ആത്മബന്ധവുമുള്ളവൻ. സ്നേഹത്തിൽ ഒരു കുറവും ന്യൂനതയും ഇല്ലാത്തവൻ.

വിശദീകരണം:

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തആല മനുഷ്യരാശിക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ മാർഗ്ഗം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിത്തരുന്നു. ലോകത്ത് ഏറ്റവും നല്ല മതം ഏതാണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ, അതിനുള്ള ഉത്തരമാണ് ഈ ആയത്ത്. തന്റെ മുഖത്തെ അതായത് തന്റെ സർവ്വസ്വവും അല്ലാഹുവിന് സമർപ്പിച്ചവനും, പൂർണ്ണമായി അവനോട് കീഴ്പ്പെട്ടവനും, അതേസമയം സൽപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവനും, ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ മാർഗ്ഗത്തെ പിന്തുടർന്നവനുമായ വ്യക്തിയുടെ മതത്തേക്കാൾ ഉത്തമമായ മതം മറ്റൊന്നില്ല.

ഇബ്രാഹീം നബി(അ) ബഹുദൈവവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും അസത്യമാർഗ്ഗങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യതിചലിച്ച് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞവരായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാർഗ്ഗമാണ് യഥാർത്ഥ ഇസ്ലാം. ആ മാർഗ്ഗത്തെ പിന്തുടരുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. കാരണം, അല്ലാഹു ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യെ തന്റെ ഖലീൽ (അടുത്ത സ്നേഹിതൻ) ആയി സ്വീകരിച്ചു. ഇത് അത്യുന്നതമായ ഒരു പദവിയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹത്തിന് പാത്രമായ ആ മഹാനായ പ്രവാചകന്റെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹവും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, യഥാർത്ഥ വിജയം ബാഹ്യമായ ആചാരങ്ങളിലോ വെറും വാക്കുകളിലോ അല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പൂർണ്ണമായ സമർപ്പണത്തിലും, ആത്മാർത്ഥതയിലും, സൽപ്രവൃത്തികളിലും, സത്യസന്ധമായ വിശ്വാസത്തിലുമാണ്. നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിന് സമർപ്പിക്കുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും, വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോഴാണ് നാം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുന്നവരാകുന്നത്. അപ്പോൾ നമുക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹവും സംരക്ഷണവും ലഭിക്കും. ഇതാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ മതം, ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ ജീവിതക്രമം.



📜 ആയത്ത് 123-127 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
കാര്യം നിങ്ങളുടെ വ്യാമോഹങ്ങളനുസരിച്ചല്ല. വേദക്കാരുടെ വ്യാമോഹങ്ങളനുസരിച്ചുമല്ല. ആര് തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചാലും അതിന്നുള്ള പ്രതിഫലം അവന്ന് നല്‍കപ്പെടും. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ തനിക്ക് ഒരു മിത്രത്തെയും സഹായിയെയും അവന്‍ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
ആണാകട്ടെ പെണ്ണാകട്ടെ , ആര്‍ സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍പ്രവൃത്തികള്‍ ചെയ്യുന്നുവോ അവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌. അവരോട് ഒരു തരിമ്പും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
സദ്‌വൃത്തനായിക്കൊണ്ട് തന്‍റെ മുഖത്തെ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെടുത്തുകയും, നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലുറച്ച് നിന്ന് കൊണ്ട് ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തവനേക്കാള്‍ ഉത്തമ മതക്കാരന്‍ ആരുണ്ട്‌? അല്ലാഹു ഇബ്രാഹീമിനെ സുഹൃത്തായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും പൂര്‍ണ്ണമായ അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ നിന്നോട് വിധി തേടുന്നു. പറയുക: അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വിധി നല്‍കുന്നു. സ്ത്രീകള്‍ക്ക് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട അവകാശം നിങ്ങള്‍ നല്‍കാതിരിക്കുകയും, എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിവാഹം കഴിക്കാന്‍ മോഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അനാഥ സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തിലും, ബലഹീനരായ കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിലും ഈ ഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുന്നത് (നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.) അനാഥകളോട് നിങ്ങള്‍ നീതിയോടെ വര്‍ത്തിക്കണമെന്ന കല്‍പനയും (ശ്രദ്ധിക്കുക.) നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു നല്ലകാര്യവും അല്ലാഹു (പൂര്‍ണ്ണമായി) അറിയുന്നവനാകുന്നു.
← ആയത്ത് 124 📖 അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 126 →
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
125ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 125

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 125 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സദ്‌വൃത്തനായിക്കൊണ്ട് തന്‍റെ മുഖത്തെ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെടുത്തുകയും, നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലുറച്ച് നിന്ന് കൊണ്ട് ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തെ…

സൂറ ആയത്ത് 125/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 123–127. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.


സൂറ അൻ-നിസാഅ്

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 വായിക്കുക അൻ-നിസാഅ് 🎧 അൻ-നിസാഅ് mp3 📄 അൻ-നിസാഅ് pdf 🔗 അൻ-നിസാഅ് 🧠 മന:പാഠമാക്കുക അൻ-നിസാഅ്


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers