En-Nisa · 125/176
Përkthim Transliterim — Surja En-Nisa
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا ۝١٢٥
Wa man ahsanu deenam mimmman aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinunw wattaba`a Millata Ibraaheema haneefaa; wattakhazal laahu Ibraaheema khaleelaa
📖 Në Shqip
Kush është besimtar më i mirë nga ai që i dorëzohet sinqerisht Perëndisë, duke qenë bëmirës dhe zbatues i fesë së pastër të Ibrahimit (që nuk i ka bërë shok Perëndisë); e Perëndia e ka marrë Ibrahimin për mik?!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Esleme vexhehu lilah: E përuluri dhe e nënshtroi veten tërësisht para Allahut, me sinqeritet të plotë.
  • Muhsin: Ai që e kryen veprën me përsosmëri, duke e bërë atë vetëm për hir të Allahut, duke ndjekur rrugën e drejtë.
  • Milleta Ibrahim: Feja dhe rruga e Ibrahimit a.s., e cila është monoteizmi i pastër.
  • Hanif: Ai që largohet nga çdo besim i kotë dhe i drejtohet vetëm besimit të pastër në Një Zot.
  • Halil: Miku i sinqertë dhe i veçantë, i cili është i dashur pa asnjë të metë.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na mëson në këtë ajet se nuk ka fe më të mirë dhe më të përsosur se feja e atij që ia nënshtron tërë jetën e vet Allahut – zemrën, gjuhën dhe gjymtyrët – me sinqeritet të plotë, duke e bërë atë vetëm për hir të Tij. Një besimtar i tillë është ai që vepron me përsosmëri, duke ndjekur urdhrat e Allahut dhe duke u larguar nga çdo gjë që Ai e ka ndaluar. Për më tepër, ai ndjek rrugën e Ibrahimit a.s., i cili ishte i devotshëm dhe i larguar nga çdo besim i shtrembër, duke u drejtuar vetëm nga monoteizmi i pastër. Allahu e zgjodhi Ibrahimit a.s. dhe e bëri atë mik të Tij të veçantë, për shkak të dashurisë së tij të sinqertë dhe përkushtimit të tij të plotë ndaj Zotit të tij. Kjo është shkalla më e lartë e nderit dhe e afërsisë me Allahun.

Përfitimet nga Ajeti:

  • Ky ajet na tregon se feja më e mirë është ajo që bazohet në sinqeritet të plotë ndaj Allahut dhe në ndjekjen e rrugës së drejtë, siç ishte rruga e Ibrahimit a.s.
  • Na mëson se dashuria e Allahut ndaj robërve të Tij të sinqertë është e madhe, deri në atë pikë sa Ai i bën ata miq të Tij të veçantë.
  • Na nxit që të përpiqemi të jemi të sinqertë në besim dhe vepra, duke e ditur se kjo është rruga që të çon te nderimi më i lartë tek Allahu.
  • Ajeti na tregon se Islami është vazhdimësi e fesë së Ibrahimit a.s., dhe se ndjekja e kësaj rruge është rruga e vetme që të çon te kënaqësia e Allahut dhe te shpëtimi në jetën tjetër.


📜 Ajet 123-127 — Surja En-Nisa

123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Puna nuk qëndron ashtu, as sipas dëshirës suaj e as sipas dëshirës së ithtarëve të Librit. Por është, se kushdo që të bëjë një të keqe, do të ndëshkohet për atë dhe nuk do të gjejë as mbrojtës as ndihmëtar përveç Perëndisë;
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
kushdo që të punojë vepra të mira, qoftë ai mashkull ose femër, duke qenë ai besimtarë, do të hyjë në xhennet dhe nuk do t’i bëhet dëm as sa një thërrmi.
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
Kush është besimtar më i mirë nga ai që i dorëzohet sinqerisht Perëndisë, duke qenë bëmirës dhe zbatues i fesë së pastër të Ibrahimit (që nuk i ka bërë shok Perëndisë); e Perëndia e ka marrë Ibrahimin për mik?!
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
Të Perëndisë janë të gjitha çka gjenden në qiej dhe në Tokë dhe Perëndia i përfshin të gjitha (me dijeninë dhe pushtetin e Tij).
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
Ata prej teje (o Muhammed!) kërkojnë sqarimin e çështjeve për punë të femrave. Thuaju: “Perëndia ua sqaron çështjet e atyre, dhe për atë që ua ka shpjeguar në libër mbi femrat bonjake, të cilave nuk u jepni atë që është caktuar për to, e dëshironi të martoheni me to, (dhe ju mëson) për fëmijët e mitur dhe (ju urdhëron) që të silleni drejt ndaj bonjakëve”. E, Perëndia, e di mirë për çdo të mirë që punoni.
En-NisaIndeksi i Kuranit
176Ajet
MedinanRevelation
125Ajet

Përkthim — En-Nisa 125

Surja En-Nisa Ajet 125 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kush është besimtar më i mirë nga ai që i…

Surja Ajet 125/176 — Surja En-Nisa النساء (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nisa Dëgjo, Surja En-Nisa Përkthim, Surja En-Nisa mp3, Surja En-Nisa pdf. Ajet 123–127. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers