An-Nisa · 126/176
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Nisa
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا ۝١٢٦
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kaanal laahu bikulli shai`im muheetaa
📖 Po Polsku
Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg obejmuje każdą rzecz!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • مُحِيطًا – obejmujący, otaczający; oznacza, że Bóg obejmuje wszystko swoją wiedzą, mocą i panowaniem.

Tafsir (interpretacja):

Do Allaha należy całe królestwo niebios i ziemi – wszystko, co istnieje we wszechświecie, jest Jego stworzeniem i Jego własnością. On jest jedynym Władcą i Panem, któremu podlega każda istota, każdy atom i każda tajemnica. Nikt nie ma udziału w Jego władzy, ani nie może Mu umknąć żadna rzecz. Allah obejmuje wszystko swoją wiedzą – nic nie jest przed Nim ukryte, ani w niebiosach, ani na ziemi, ani w sercach ludzi. Obejmuje wszystko swoją mocą – nic nie jest poza Jego zasięgiem, a Jego panowanie i zarządzanie sprawami stworzenia jest doskonałe i wszechogarniające. Ta wszechogarniająca wiedza i moc oznaczają, że Allah doskonale zna każde działanie, każde słowo i każdą myśl, i że wszystko, co się dzieje, dzieje się za Jego wolą i pod Jego kontrolą.

Korzyści płynące z tego wersetu:

  • Poucza nas, że cały wszechświat należy do Allaha, co uczy nas pokory i oddania – skoro wszystko jest Jego własnością, my również jesteśmy Jego sługami, więc powinniśmy żyć zgodnie z Jego wolą.
  • Wzmacnia wiarę w to, że Allah jest wszechwiedzący i wszechmocny, co daje nam poczucie bezpieczeństwa – On zawsze nas widzi, słyszy i czuwa nad nami.
  • Przypomina, że żaden czyn nie pozostaje ukryty przed Bogiem, co motywuje do czynienia dobra i unikania grzechów, nawet w samotności.
  • Uczy nas, że skoro Allah obejmuje wszystko swoją wiedzą i mocą, to możemy Mu w pełni zaufać i powierzyć Mu wszystkie nasze sprawy, wiedząc, że On najlepiej nimi zarządza.
  • Ta świadomość napełnia serce spokojem i uwalnia od lęku przed stworzeniami – kto wie, że Bóg jest Panem wszystkiego, ten nie boi się nikogo poza Nim i nie pokłada nadziei w nikim innym.


📜 Werset 124-128 — Sura An-Nisa

124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
Ktokolwiek pełni dobre dzieła - mężczyzna czy kobieta - i jest wierzącym - tacy wejdą do Ogrodu i nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla.
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
A kto lepiej wyznaje religię aniżeli ten, kto poddał swoje oblicze Bogu, czyniąc przy tym dobro i postępując za tradycją religijną Abrahama, prawdziwie pobożnego hanifa? A Bóg wziął sobie Abrahama za przyjaciela!
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg obejmuje każdą rzecz!
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
Oni będą cię pytać w sprawie kobiet. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o nich - to, co wam się recytuje w Księdze: w sprawie osieroconych dziewcząt, którym nie dajecie tego, co im zostało przepisane, kiedy pragniecie je poślubić; i pouczenie w sprawie słabowitych dzieci; i abyście byli dla sierot sprawiedliwi." A cokolwiek uczynicie dobrego, to, zaprawdę, Bóg wie o tym dobrze!
128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Jeśli kobieta obawia się złego traktowania lub obojętności ze strony swojego męża, to nie będą mieli grzechu, jeśli dojdą między sobą do zgody, bo zgoda jest lepsza. W duszach zawsze mieszka chciwość. Ale jeśli czynicie dobro i jesteście bogobojni - to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!
An-NisaSpis Koranu
176Werset
MedyńskaRevelation
126Werset

Tłumaczenie — An-Nisa 126

Sura An-Nisa Werset 126 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to,…

Sura Werset 126/176 — Sura An-Nisa النساء (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nisa Słuchaj, Sura An-Nisa Tłumaczenie, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Werset 124–128. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers