Sura An-Nisa — Aya 136

1. Awal n wawalen i iḥwajen almad:

* آمَنُوا (amnu): Awal-a yebḍa ɣer sin n wudmawen: amezwaru d aseqbel n wakken i d-yeffeɣ (aǧǧiɣ), netta d anermes n tayri d uḍfar. Wis sin d asuter n uṛẓem n wul d usteɛref s tidet, netta d asuter i umdan ad yeǧǧ lqel-is d wul-is ad iqbel ayen i t-yessawlen Ṛebbi.

* الْكِتَابِ (Adlis): Deg umagrad-a, yebḍa ɣer sin: Adlis n Lquran i d-yeffɣen ɣef Umazan-nneɣ Muḥemmed (s.ɛ.s), d yidlisen n zik i d-yeffɣen ɣef imazanen-nniḍen.

* ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا (iteɛɛed ɣer ubrid n tuffra s wegwad): Awal-a d anermes n uɣelluy ameqqran d ubaɛd n ubrid n tlelli d tifrat, mačči d tuffra n wul kan, lameɛna d tuffra n webrid n Ṛebbi s lekmal.

1. Tafsir n tayet:

Aya-a d asuter n Ṛebbi i wid iwumi yefka liman, ad ṣebren ɣef liman-nsen, ad t-ssemɣen, ad t-ḥerzen, ur t-ttɛeddilen, ur t-ttuɣalen ɣer deffir. Aya d asuter n usteɛref s Ṛebbi, s Umazan-nneɣ Muḥemmed (s.ɛ.s), s Lquran i d-yeffɣen ɣef wul-is, d yidlisen-nniḍen i d-yeffɣen ɣef imazanen-nniḍen zik, am Tawrat d Injil d Wazbur. Amdan i iqeblen liman, ilaq-as ad iṣebber ɣef webrid-a, ad iṛuḥ ɣer zdat, ad yesteɛref s tidet-nnes, macči d liman n wawal kan war tigawt.

D acu i d-yesbeggen Ṛebbi deg tayet-a? Yebeggen belli liman d aḥric n uɣanib: Ṛebbi, lmalaykat-is, idlisen-is, imazanen-is, d wass aneggaru. Amdan i iqeblen liman s Ṛebbi, ilaq-as ad iqbel daɣen s lmalaykat-is, s yidlisen-is, s imazanen-is, d wass aneggaru. Ma yella amdan iqeblen yiwen n uḥric, yekkes wayeḍ, ur yelli d liman iṣeḥḥan. Amdan i inekren yiwen seg iḥricen-a, neɣ inekren Ṛebbi, neɣ inekren lmalaykat-is, neɣ inekren idlisen-is, neɣ inekren imazanen-is, neɣ inekren ass aneggaru, netta iteɛɛed ɣer ubrid n tuffra s wegwad ameqqran, yeffeɣ seg webrid n tlelli d tifrat, yeqqel deg webrid n ttelf d uɣelluy.

Aya d aselkim n Ṛebbi i wid iqeblen liman: ad ṣebren, ad ɛeqlen, ad ḥerzen liman-nsen am uɣanim n waman i t-ḥerzen deg wul-nsen. Liman mačči d awal kan i d-yeffɣen seg wemḍiq, lameɛna d tigawt, d tudert, d abrid n Ṛebbi. Amdan i iṛuḥen ɣef webrid-a, ad yaḍen ɣer tuffra, ad yeǧǧ tifrat, ad yeǧǧ tudert n lehna d lferḥ i d-yusan seg liman. Ṛebbi yebɣa aneɛqub-nneɣ, yebɣa aɣ-d-yerr ɣer webrid n tlelli, yebɣa aɣ-d-yerr ɣer tifrat, yebɣa aɣ-d-yerr ɣer tudert n lehna deg ddunit d laxeṛt. Aya d asuter n Ṛebbi i wid iqeblen liman: ad ṣebren ɣef liman-nsen, ad t-ssemɣen, ad t-ḥerzen, ad ɛeqlen belli liman d aḥric n uɣanib, ma yella yiwen n uḥric yekkes, liman-nsen yeqqel d ameggaz, yeqqel d ameẓẓyan, yeqqel d ameẓẓyan am uɣanim n waman i d-yeffɣen seg wemḍiq. Ihi, a wid iqeblen liman, ṣebret ɣef webrid-a, ɛeqlet belli liman d tudert, d tifrat, d abrid n Ṛebbi, d abrid n lehna deg ddunit d laxeṛt. Ṛebbi yebɣa aɣ-d-yerr ɣer webrid-a, yebɣa aɣ-d-yerr ɣer tifrat, yebɣa aɣ-d-yerr ɣer tudert n lehna. Aya d asuter n Ṛebbi i wid iqeblen liman: ad ṣebren, ad ɛeqlen, ad ḥerzen liman-nsen am uɣanim n waman i t-ḥerzen deg wul-nsen.