نساء · 136/176
ترجمه آوانگاری — نساء
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١٣٦
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo aaminoo billaahi wa Rasoolihee wal Kitaabil lazee nazzala `alaa Rasoolihee wal Kitaabil lazeee anzala min qabl; wa mai yakfur billaahi wa Malaaa`ikatihee wa Kutubihee wa Rusulihee wal Yawmil Aakhiri faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به خدا و پيامبرش و اين كتاب كه بر پيامبرش نازل كرده و آن كتاب كه پيش از آن نازل كرده، به حقيقت ايمان بياوريد. و هر كه به خدا و فرشتگانش و كتابهايش و پيامبرانش و به روز قيامت كافر شود سخت در گمراهى افتاده است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «ضَلَالًا بَعِیدًا»: گمراهیِ بسیار دور از راه حق.

تفسیر آیه:

ای کسانی که ایمان آوردهاید! بر ایمان خود به الله و رسولش (محمد صلیاللهعلیهوسلم) پایدار بمانید و به قرآنی که بر پیامبرش نازل کرده و به تمام کتابهایی که پیش از این بر پیامبران فرو فرستاده است، ایمان بیاورید. پس ایمانِ شما نباید تنها به کتابهای آسمانی پیشین محدود باشد، بلکه باید به همهی آنها باور داشته باشید. و هر کس به الله، فرشتگان بزرگوارش، کتابهای آسمانی که برای هدایت بشر نازل کرده، پیامبرانی که برای رساندن پیامش برگزیده، و روز قیامت که مردم پس از مرگ برای حساب و جزا برانگیخته میشوند، کفر ورزد، قطعاً از دین خارج شده و از راه راست، گمراهیِ بسیار دوری را در پیش گرفته است. این کفر، حتی اگر به یکی از این اصول باشد، انسان را از جادهی هدایت به پرتگاه نابودی میافکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان حقیقی، ایمانی است که تمام اصول آن را با هم در بر بگیرد؛ ایمان به خدا، پیامبران، کتابها، فرشتگان و روز آخرت، جداییناپذیرند و کوتاهی در هر یک، ایمان را تباه میکند.
  • این آیه مؤمنان را به پایداری و استمرار بر ایمان فرا میخواند؛ چرا که ایمان، حالتی پویاست و باید با عمل و اطاعت، پیوسته تقویت شود.
  • قرآن کریم، تصدیقکنندهی کتابهای آسمانی پیشین است و ایمان به آنها، بخشی از ایمان به قرآن است؛ پس هیچ تضادی میان آنها نیست.
  • کفر به هر یک از اصول ایمان، انسان را از رحمت الهی دور میکند و او را در تاریکیِ گمراهی سرگردان میسازد؛ اما ایمان، نوری است که راه سعادت دنیا و آخرت را روشن میسازد.


📜 آیه 134-138 — نساء

134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
هر كس كه پاداش اينجهانى را مى‌طلبد بداند كه پاداش اينجهانى و آنجهانى در نزد خداست. و او شنوا و بيناست.
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به عدالت فرمانروا باشيد و براى خدا شهادت دهيد، هر چند به زيان خود يا پدر و مادر يا خويشاوندان شما -چه توانگر و چه درويش- بوده باشد. زيرا خدا به آن دو سزاوارتر است. پس، از هوا نفس پيروى مكنيد تا از شهادت حق عدول كنيد. چه زبان‌بازى كنيد يا از آن اعراض كنيد، خدا به هر چه مى‌كنيد آگاه است.
136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به خدا و پيامبرش و اين كتاب كه بر پيامبرش نازل كرده و آن كتاب كه پيش از آن نازل كرده، به حقيقت ايمان بياوريد. و هر كه به خدا و فرشتگانش و كتابهايش و پيامبرانش و به روز قيامت كافر شود سخت در گمراهى افتاده است.
137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا
هر آينه خداوند آنان را كه ايمان آوردند سپس كافر شدند و باز ايمان آوردند، سپس كافر شدند و به كفر خويش افزودند نخواهد آمرزيد و به راه راست هدايت نخواهد كرد.
138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
منافقان را بشارت ده كه عذابى دردآور بر ايشان آماده شده است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
136آیه

ترجمه — نساء 136

سوره نساء آیه 136 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به خدا و پيامبرش و…

سوره آیه 136/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 134–138. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید