అన్-నిసా · 136/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١٣٦
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo aaminoo billaahi wa Rasoolihee wal Kitaabil lazee nazzala `alaa Rasoolihee wal Kitaabil lazeee anzala min qabl; wa mai yakfur billaahi wa Malaaa`ikatihee wa Kutubihee wa Rusulihee wal Yawmil Aakhiri faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ ను, ఆయన సందేశహరుణ్ణి, ఆయన తన సందేశహరునిపై (ముహమ్మద్ పై) అవతరింపజేసిన గ్రంథాన్ని మరియు ఆయన ఇంతకు పూర్వం అవతరింపజేసిన గ్రంథాలన్నింటినీ విశ్వసించండి. అల్లాహ్ ను, ఆయన దూతలను, ఆయన గ్రంతాలను, ఆయన ప్రవక్తలను, అంతిమ దినాన్ని తిరస్కరించినవాడు, వాస్తవానికి మార్గభ్రష్టుడై, మార్గభ్రష్టత్వంలో చాలా దూరం పోయినట్లే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • آمَنُوا (ఆమనూ): విశ్వసించండి, నమ్మండి.
  • ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا (ళల్ల ళలాలన్ బఈదా): దారి తప్పి చాలా దూరం వెళ్ళిపోయాడు; అంటే సత్యమార్గానికి చాలా దూరంగా జరిగిపోయాడు.
  • الْيَوْمِ الْآخِرِ (అల్-యౌమిల్ ఆఖిర్): అంతిమ దినం; ప్రళయ దినం (ఖియామత్ దినం).

ఆయత్ వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్‌ను, ఆయన ప్రవక్త (ముహమ్మద్ సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)ను, ఆయన తన ప్రవక్తపై అవతరింపజేసిన గ్రంథాన్ని (ఖుర్ఆన్‌ను), ఇంతకుముందు ఆయన అవతరింపజేసిన గ్రంథాలను (తౌరాత్, ఇంజీల్ మొదలైనవి) హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించండి. మీరు ఇప్పటికే విశ్వసించినవారు కాబట్టి, మీ విశ్వాసంపై స్థిరంగా ఉండండి, దానిని మరింత బలపరచుకోండి. ఎవరైతే అల్లాహ్‌ను, ఆయన దూతలను (మలాయికలను), ఆయన గ్రంథాలను, ఆయన ప్రవక్తలను, అంతిమ దినాన్ని నిరాకరిస్తారో — వారు సన్మార్గం నుండి చాలా దూరంగా తప్పిపోయారు. ఇది ఒక్క విషయాన్ని నిరాకరించినా, మొత్తం విశ్వాస వ్యవస్థను నిరాకరించినట్లే, ఎందుకంటే ఈ విశ్వాసాంశాలు అన్నీ ఒకదానితో ఒకటి అనుసంధానించబడి ఉన్నాయి.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. విశ్వాసం నిరంతర ప్రయాణం: విశ్వాసం అనేది ఒకసారి పొంది ముగించే విషయం కాదు; అది ప్రతి రోజు బలపరచుకోవాల్సిన, స్థిరంగా నిలబెట్టుకోవాల్సిన అమూల్యమైన ఆస్తి. ఈ ఆయత్ విశ్వాసులను తమ విశ్వాసాన్ని మరింత దృఢపరచుకోవాలని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  2. ఇస్లాం సర్వగ్రాహకత: ఇస్లాం ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై అవతరించిన గ్రంథాన్ని మాత్రమే కాకుండా, అంతకుముందు అవతరించిన అన్ని దైవగ్రంథాలను, అన్ని ప్రవక్తలను గౌరవించాలని బోధిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క విశాల హృదయాన్ని, సార్వత్రిక స్వభావాన్ని చూపిస్తుంది.
  3. విశ్వాసాంశాల పరస్పర సంబంధం: అల్లాహ్, దూతలు, గ్రంథాలు, ప్రవక్తలు, అంతిమ దినం — ఈ ఐదు విశ్వాసాంశాలు ఒకే గొలుసులోని లంకెల వంటివి. ఒకటి తిరస్కరించినా మొత్తం విశ్వాసం దెబ్బతింటుంది. ఇది విశ్వాసం యొక్క సమగ్రతను, పరిపూర్ణతను తెలియజేస్తుంది.
  4. సత్యమార్గం నుండి దూరం కాకూడదనే హెచ్చరిక: విశ్వాసాన్ని నిరాకరించడం అంటే సత్యమార్గం నుండి చాలా దూరంగా జరిగిపోవడం. ఈ హెచ్చరిక ప్రతి మనిషిని ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, తన విశ్వాసాన్ని కాపాడుకోవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  5. ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ ప్రతి విశ్వాసిని — గత ప్రవక్తలను అనుసరించినవారినైనా, కొత్తగా విశ్వసించినవారినైనా — ఇస్లాం యొక్క సంపూర్ణ సందేశాన్న


📜 వచనం 134-138 — సూరా అన్-నిసా

134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
ఎవడు ఇహలోక ఫలితాన్ని కోరుతాడో, (వానికదే దొరుకుతుంది). కాని (కేవలం) అల్లాహ్ వద్దనే ఇహలోక మరియు పరలోక ఫలితాలున్నాయి. మరియు అల్లాహ్ సర్వం వినేవాడు, సర్వం చూసేవాడు
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు న్యాయం కొరకు స్థిరంగా నిలబడి, అల్లాహ్ కొరకే సాక్ష్యమివ్వండి. మరియు మీ సాక్ష్యం మీకు గానీ, మీ తల్లిదండ్రులకు గానీ, మీ బంధువులకు గానీ, విరుద్ధంగా ఉన్నా సరే. వాడు ధనవంతుడైనా లేక పేదవాడైనా సరే! (మీ కంటే ఎక్కువ) అల్లాహ్ వారిద్దరి మేలు కోరేవాడు. కావున మీరు మీ మనోవాంఛలను అనుసరిస్తే న్యాయం చేయకపోవచ్చు. మీరు మీ సాక్ష్యాన్ని వక్రీకరించినా, లేక దానిని నిరాకరించినా! నిశ్చయంగా, మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ బాగా ఎరుగును
136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ ను, ఆయన సందేశహరుణ్ణి, ఆయన తన సందేశహరునిపై (ముహమ్మద్ పై) అవతరింపజేసిన గ్రంథాన్ని మరియు ఆయన ఇంతకు పూర్వం అవతరింపజేసిన గ్రంథాలన్నింటినీ విశ్వసించండి. అల్లాహ్ ను, ఆయన దూతలను, ఆయన గ్రంతాలను, ఆయన ప్రవక్తలను, అంతిమ దినాన్ని తిరస్కరించినవాడు, వాస్తవానికి మార్గభ్రష్టుడై, మార్గభ్రష్టత్వంలో చాలా దూరం పోయినట్లే
137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే విశ్వసించిన తరువాత తిరస్కరించి, మళ్ళీ విశ్వసించి, ఆ తరువాత తిరస్కరించి; ఆ తిరస్కారంలోనే పురోగమిస్తారో! అలాంటి వారిని అల్లాహ్ ఎన్నటికీ క్షమించడు. మరియు వారికి సన్మార్గం వైపునకు దారి చూపడు
138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
కపట విశ్వాసులకు, నిశ్చయంగా! బాధాకరమైన శిక్ష ఉందని తెలుపు
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
136వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 136

సూరా అన్-నిసా వచనం 136 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ ను, ఆయన సందేశహరుణ్ణి, ఆయన తన సందేశహరునిపై (ముహమ్మద్…

సూరా వచనం 136/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 134–138. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers