Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 135
An-Nisa · 135/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١٣٥
🔤 Transliteration
Yaa aiyuhal lazeena aamanoo koonoo qawwa ameena bilqisti shuhadaaa`a lillaahi wa law `alaa anfusikum awil waalidaini wal aqrabeen iny yakun ghaniyyan aw faqeeran fallaahu awlaa bihimaa falaaa tattabi`ul hawaaa an ta`diloo; wa in talwooo aw tu`ridoo fa innal laaha kaana bimaa ta`maloona Khabeera
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
A wid iumnen! Teddut s lmizan, d inagan n Öebbi, xas $ef yiman nnwen, ne$ imawlan u llzem, ama d ameôkanti, ama d igellil. Izwar iten Öebbi. Ur teddut d lhawiyya, ur twezznem ara. Ma txutlem, ne$ twexxôem, ihi, Öebbi Izga Iéôa ayen txeddmem.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen:
  • قَوَّامِينَ: Wid iṭṭfen deg lḥeqq, d wid iqeddcen i usbeddi n lɛadl.
  • بِالْقِسْطِ: S lɛadl, d win yezzin ɣef lḥeqq.
  • شُهَدَاءَ لِلَّهِ: Wid ippaken ccada-nsen ɣef lḥeqq, ɣef ubrid n Ṛebbi, mačči ɣef ubrid n yiman-nsen neɣ n medden.
  • الْهَوَىٰ: Ayen i t-yehwan n lqelb, d ayen i t-yebɣa n nnafs, mačči d lḥeqq.
  • تَلْوُوا: Ad teǧǧem ccada-nwen ad tettwaɛewweǧ, ad tettwaxḍef ɣef lḥeqq.
  • تُعْرِضُوا: Ad teǧǧem ccada-nwen, ad tt-teslem, ur tt-tinim.
  1. Tafsir n ayet:

A wid iumnen s Ṛebbi, s wawal-is d umazan-is, ilaq-awen ad teqqimem deg lḥeqq, ad tesbeddem lɛadl deg akk lḥalat-nwen, d ad teppakem ccada-nwen ɣef lḥeqq, ɣef ubrid n Ṛebbi, mačči ɣef ubrid n yiman-nwen neɣ n medden. Ɛni ccada-nwen ilaq ad tili d tin n lḥeqq, ɣas ma tella ɣef yiman-nwen, neɣ ɣef yimawlan-nwen, neɣ ɣef lqarabat-nwen. Ur ilaq ara ad teǧǧem lqarabat-nwen neɣ lmal-nwen ad awen-ssenqḍen ccada-nwen ɣef lḥeqq.

Ma yella win iɣef tettwappa ccada d amerkanti neɣ d igellil, ur ilaq ara ad teǧǧem ayen-nni ad awen-issiweǧ ɣef lḥeqq. Ṛebbi ẓer-it, ẓer lḥal-is, d Neppa i ifazen ad iḥaseb, d Neppa i ifazen ad iɛawen. Ihi ur ṭṭfemt ara lqelb-nwen d ayen i t-yehwan, ur ṭṭfemt ara nnafs-nwen ad awen-tessewhem ɣef lḥeqq, acku ma tegǧǧem lqelb-nwen ad awen-issiweǧ, ad teǧǧem lḥeqq ad yettwaɛewweǧ.

Ma tessexḍefem ccada-nwen, neɣ tessexḍefem awalen-nwen, neɣ teǧǧem ccada-nwen ur tt-tinim, iẓer-it Ṛebbi, d Neppa i iẓẓren ayen tqeddcen, d Neppa i awen-ippaken ayen i tesḥeqqem. Ihi ɣur-wen a wid iumnen, ilaq-awen ad teqqimem deg lḥeqq, ad tesbeddem lɛadl, ad teppakem ccada-nwen ɣef ubrid n Ṛebbi, acku d ayen i awen-issawlen ɣer lǧennet, d ayen i awen-issawlen ɣer lfeṛḥ n Ṛebbi.



📜 Aya 133-137 — Sura An-Nisa

133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Ma ihwa yaS, a kwen Ikkes a yimdanen! A d Iawi wiyav. Öebbi Izga Izmer i waya.
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Win ib$an a$ellet n ddunit, ihi, ar Öebbi a$ellet n ddunit akked win n laxeôt. Öebbi Izga Issel, Ipwali.
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
A wid iumnen! Teddut s lmizan, d inagan n Öebbi, xas $ef yiman nnwen, ne$ imawlan u llzem, ama d ameôkanti, ama d igellil. Izwar iten Öebbi. Ur teddut d lhawiyya, ur twezznem ara. Ma txutlem, ne$ twexxôem, ihi, Öebbi Izga Iéôa ayen txeddmem.
136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
A wid iumnen! Amnet s Öebbi akked Umazan iS, akked Tezmamt id Issers i Umazan iS, akked Tezmamt id Issers, uqbel. Win inekôen Öebbi, lmalayek iS, Tizmamin iS, imazanen iS, akked wass aneggaru, ihi innetlaf ttelfan u$miq.
137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا
Ih, wid iumnen, sinna, nekôen, sinna, umnen, sinna, nekôen, sinna, zaden di nnkeô, ur sen Ipsemmiê Öebbi, ur ten Ippawi d ubrid.
← Aya 134 📖 An-Nisa Aya 136 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
135Aya

Astrar — An-Nisa 135

Sura An-Nisa Aya 135 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : A wid iumnen! Teddut s lmizan, d inagan n Öebbi,…

Sura Aya 135/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 133–137. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers