En-Nisa · 136/176
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١٣٦
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo aaminoo billaahi wa Rasoolihee wal Kitaabil lazee nazzala `alaa Rasoolihee wal Kitaabil lazeee anzala min qabl; wa mai yakfur billaahi wa Malaaa`ikatihee wa Kutubihee wa Rusulihee wal Yawmil Aakhiri faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 Na Bosanskom
O vjernici, vjerujte u Allaha, i Poslanika Njegova, i u Knjigu koju On Svome Poslaniku objavljuje, i u Knjigu koju je objavio prije. A onaj ko ne bude vjerovao u Allaha, i u meleke Njegove, i u knjige Njegove, i u poslanike Njegove, i u onaj svijet – daleko je zalutao.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Kitab koji je objavljen prije" – odnosi se na sve knjige koje je Allah objavio prijašnjim poslanicima, poput Tevrata, Indžila, Zebura i drugih.
  • "Dalek zabluda" – potpuno udaljavanje od puta istine i upute.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, obraća se vjernicima – onima koji su povjerovali u Allaha i Njegovog poslanika, a to su ashabi i svi koji su prihvatili islam – i naređuje im da ustraju na svom imanu i da ga učvrste. To znači: ostanite čvrsti u vjerovanju u Allaha, u Njegovog poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, u Kur'an koji je objavljen njemu, kao i u sve knjige koje je Allah objavio prije Kur'ana, poput Tevrata, Indžila i drugih nebeskih knjiga. Vjernik mora vjerovati u sve objavljene knjige bez razlike, jer sve one potiču od Allaha i sadrže istinu.

Zatim Allah objašnjava da onaj ko ne vjeruje u Allaha, u Njegove meleke, u Njegove knjige, u Njegove poslanike i u Sudnji dan – taj je potpuno sišao s pravog puta i udaljio se od istine ogromnom udaljenošću. Takav je izašao iz okvira vjere i izgubio uputu, jer je iman jedinstvena cjelina – ko porekne jedan njegov dio, kao da je porekao sve.

Ovaj ajet posebno je upućen sljedbenicima Knjige koji su vjerovali u Musu i Isaa, alejhimasselam, ali nisu prihvatili Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, niti Kur'an. Oni su pozvani da dopune svoj iman vjerovanjem u posljednjeg poslanika i u ono što mu je objavljeno.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjera nije jednokratni čin, već zahtijeva stalno učvršćivanje i ustrajnost – vjernik treba stalno obnavljati i jačati svoj iman.
  2. Vjerovanje u Allaha, meleke, knjige, poslanike i Sudnji dan čini jedinstvenu cjelinu – ne može se prihvatiti jedan dio, a odbaciti drugi.
  3. Vjerovanje u sve Allahove knjige i sve poslanike, bez izuzetka, temelj je islamske vjere – musliman poštuje sve prijašnje poslanike i knjige.
  4. Nevjerovanje u bilo koji od temelja imana vodi u potpunu zabludu i udaljenost od Allaha – zato je važno čuvati svoj iman od svega što ga može narušiti.
  5. Ovaj ajet nas uči da je islam vjera cjelovitosti – on priznaje sve prethodne objave i poslanike, te poziva sve ljude da prihvate posljednju objavu, Kur'an, koji potvrđuje i nadopunjuje sve prijašnje istine.


📜 Ajet 134-138 — Sura En-Nisa

134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Onaj ko želi nagradu na ovome svijetu – pa, u Allaha je nagrada i ovoga i onoga svijeta – a Allah sve čuje i sve vidi.
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
O vjernici, budite uvijek pravedni, svjedočite Allaha radi, pa i na svoju štetu ili na štetu roditelja i rođaka, bio on bogat ili siromašan, ta Allahovo je da se brine o njima! Zato ne slijedite strasti – kako ne biste bili nepravedni. A ako budete krivo svjedočili ili svjedočenje izbjegavali – pa, Allah zaista zna ono što radite.
136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
O vjernici, vjerujte u Allaha, i Poslanika Njegova, i u Knjigu koju On Svome Poslaniku objavljuje, i u Knjigu koju je objavio prije. A onaj ko ne bude vjerovao u Allaha, i u meleke Njegove, i u knjige Njegove, i u poslanike Njegove, i u onaj svijet – daleko je zalutao.
137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا
Onima koji su bili vjernici, i zatim postali nevjernici, pa opet postali vjernici i ponovo postali nevjernici, i pojačali nevjerovanje, Allah doista neće oprostiti i neće ih na Pravi put izvesti.
138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Bolnu patnju navijesti licemjerima,
En-NisaIndeks Kurana
176Ajet
MedinskaRevelation
136Ajet

Prijevod — En-Nisa 136

Sura En-Nisa Ajet 136 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, vjerujte u Allaha, i Poslanika Njegova, i u…

Sura Ajet 136/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 134–138. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers