Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo aaminoo billaahi wa Rasoolihee wal Kitaabil lazee nazzala `alaa Rasoolihee wal Kitaabil lazeee anzala min qabl; wa mai yakfur billaahi wa Malaaa`ikatihee wa Kutubihee wa Rusulihee wal Yawmil Aakhiri faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О вы, кто верует! Уверуйте в Аллаха и посланника Его, И в то Писание, что Он низвел ему, И в то Писание, что ниспослал Он прежде. А кто не верует в Аллаха, В ангелов Его, в Его Писания, В Посланников Его и в День Последний, Тот пребывает в крайнем заблужденье.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй касоне, ки имон овардаед, ба Худову паёмбараш ва ин китоб, ки бар паёмбараш нозил карда ва он китоб, ки пеш аз он нозил карда, ба ҳақиқат имон биёваред. Ва ҳар кӣ ба Худову фариштагонаш ва китобҳояш ва паёмбаронаш ва ба рӯзи қиёмат кофир шавад, сахт дар гумроҳӣ афтодааст.
О вы, кто верует! Уверуйте в Аллаха и посланника Его, И в то Писание, что Он низвел ему, И в то Писание, что ниспослал Он прежде. А кто не верует в Аллаха, В ангелов Его, в Его Писания, В Посланников Его и в День Последний, Тот пребывает в крайнем заблужденье.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
آمِنُوا: اثبتوا وداوموا على الإيمان، أو جددوا إيمانكم ورسّخوه.
الْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ: القرآن الكريم المنزَّل على النبي محمد ﷺ.
الْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ: جميع الكتب السماوية السابقة كالتوراة والإنجيل والزبور وصحف الأنبياء.
ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا: خرج عن طريق الحق وابتعد عن الهداية ابتعاداً عظيماً.
التفسير:
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وآمنوا به، اثبتوا على هذا الإيمان وداوموا عليه، وجدِّدوه في قلوبكم كل لحظة. آمنوا بالله رباً واحداً لا شريك له، وآمنوا برسوله محمد ﷺ خاتم النبيين، وآمنوا بالقرآن الكريم الذي أنزله الله عليه، فهو الكتاب الخاتم المهيمن على ما قبله، وآمنوا بجميع الكتب التي أنزلها الله على رسله السابقين، فهي كلها من عند الله، نزلت بالهدى والنور.
ثم حذّر الله تعالى من الكفر بكل أنواعه، فقال: ومن يجحد بالله أو بملائكته الكرام، أو بكتبه المنزلة، أو برسله المصطفين، أو بيوم القيامة الذي يُبعث فيه الناس للحساب والجزاء، أو يكفر بشيء من ذلك كله، فقد ضلّ ضلالاً بعيداً، وخرج عن طريق الحق، وانقطع عن رحمة الله، وخسر خسراناً مبيناً.
الدعوة والتوجيه:
أيها المؤمنون، إن هذا النداء الرباني الكريم يفتح لكم أبواب الثبات على الإيمان، ويذكّركم بنعمة الهداية التي منّ الله بها عليكم. فالإيمان ليس كلمة تُقال باللسان فقط، بل هو يقين في القلب، وعمل بالجوارح، وثبات على المنهج الرباني القويم.
تأملوا عظمة هذا الدين الذي يجمع بين الكتب جميعاً، ويؤمن بجميع الرسل، فلا يتنكر لنبي ولا يجحد كتاباً. هذا هو الإسلام دين الفطرة والوسطية، الذي يدعو إلى الإيمان بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر، هذه الأركان العظيمة التي إذا اجتمعت في قلب المؤمن، أضاءت له الطريق، وثبّتته على الحق في كل أحواله.
فاحرصوا يا عباد الله على تجديد إيمانكم دائماً، وادعوا الله أن يثبّتكم على دينه، فمن ثبت على الإيمان حتى لقاء ربه، فقد فاز فوزاً عظيماً، ومن ضلّ عن هذا الطريق، فقد خسر الدنيا والآخرة، وبَعُد عن ربه بُعداً لا يُرجى معه رجوع. نسأل الله أن يثبّتنا وإياكم على الإيمان، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه.
О вы, кто верует! Свидетельствуя пред Аллахом, Должны блюсти вы строго справедливость, Будь против вас направлена она Иль против ваших матерей, отцов иль братьев, Против богатого иль бедняка, - (Пристрастья у Аллаха нет) - Он может защитить обоих. Не предавайтесь вы страстям, Чтобы не стать несправедливым. Но если вы душой кривите Иль уклоняетесь от правосудья, - Аллах ведь сведущ в том, что делаете вы!
О вы, кто верует! Уверуйте в Аллаха и посланника Его, И в то Писание, что Он низвел ему, И в то Писание, что ниспослал Он прежде. А кто не верует в Аллаха, В ангелов Его, в Его Писания, В Посланников Его и в День Последний, Тот пребывает в крайнем заблужденье.
А те, которые уверовали (в Бога), Потом же отреклись, Потом уверовали вновь, И отреклись опять - И тем неверие усилили свое, - Тех не простит Аллах, Прямой стезею не направит.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.