Ан-Ниса · 136/176
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١٣٦
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo aaminoo billaahi wa Rasoolihee wal Kitaabil lazee nazzala `alaa Rasoolihee wal Kitaabil lazeee anzala min qabl; wa mai yakfur billaahi wa Malaaa`ikatihee wa Kutubihee wa Rusulihee wal Yawmil Aakhiri faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 На русском
О вы, кто верует! Уверуйте в Аллаха и посланника Его, И в то Писание, что Он низвел ему, И в то Писание, что ниспослал Он прежде. А кто не верует в Аллаха, В ангелов Его, в Его Писания, В Посланников Его и в День Последний, Тот пребывает в крайнем заблужденье.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • آمَنُوا (аману) — уверовали, приняли веру.
  • آمِنُوا (амину) — будьте стойкими в вере, продолжайте уверовать, утверждайтесь на вере.
  • الْكِتَابِ (аль-китаб) — Писание; здесь имеется в виду Коран, ниспосланный Пророку ﷺ, а также все предыдущие Писания, ниспосланные Аллахом.
  • ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا (далла далялян ба‘идан) — впал в далёкое, глубокое заблуждение; отклонился от истинного пути на огромное расстояние.

Толкование аята:

О верующие! Будьте твёрды и постоянны в своей вере в Аллаха, в Его Посланника Мухаммада ﷺ, в Коран, который Аллах ниспослал Своему Посланнику, и во все Писания, которые Он ниспослал ранее через Своих пророков. Продолжайте следовать этому пути с искренностью и убеждённостью, не отклоняясь ни вправо, ни влево.

Знайте же: кто отвергает веру в Аллаха, в Его благородных ангелов, в Его Писания, в Его посланников и в Судный день — тот поистине сбился с прямого пути и удалился от истины на огромное расстояние. Ведь эти основы веры неразрывно связаны между собой: невозможно принять одно и отвергнуть другое, ибо всё это — единое целое, ниспосланное Милостивым для наставления людей.

Этот аят — милость от Аллаха, напоминание и призыв к стойкости. Вера — это не просто одноразовое слово, а живое древо, которое нуждается в постоянном поливе: в размышлении над Кораном, в исполнении повелений Аллаха, в искренней молитве и в стремлении к знанию. Тот, кто укрепится на этом пути, обретёт свет в этой жизни и великую награду в жизни вечной. А тот, кто отвернётся, — потеряет самое драгоценное, что у него есть, ибо нет большего заблуждения, чем удалиться от своего Творца.

Пусть же наши сердца будут мягкими к истине, а наши шаги — твёрдыми на прямом пути. Ведь Аллах не нуждается в нас, но мы всем нуждаемся в Нём. И кто сделает хотя бы один шаг к Нему с искренностью, того Аллах приблизит к Себе и поведёт к свету.



📜 Аят 134-138 — Сура Ан-Ниса

134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
А кто награды в этом мире хочет - Так ведь лишь в веденье Аллаха Награда ближней жизни и второй. Он слышит все и видит!
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
О вы, кто верует! Свидетельствуя пред Аллахом, Должны блюсти вы строго справедливость, Будь против вас направлена она Иль против ваших матерей, отцов иль братьев, Против богатого иль бедняка, - (Пристрастья у Аллаха нет) - Он может защитить обоих. Не предавайтесь вы страстям, Чтобы не стать несправедливым. Но если вы душой кривите Иль уклоняетесь от правосудья, - Аллах ведь сведущ в том, что делаете вы!
136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
О вы, кто верует! Уверуйте в Аллаха и посланника Его, И в то Писание, что Он низвел ему, И в то Писание, что ниспослал Он прежде. А кто не верует в Аллаха, В ангелов Его, в Его Писания, В Посланников Его и в День Последний, Тот пребывает в крайнем заблужденье.
137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا
А те, которые уверовали (в Бога), Потом же отреклись, Потом уверовали вновь, И отреклись опять - И тем неверие усилили свое, - Тех не простит Аллах, Прямой стезею не направит.
138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Ты Весть благую лицемерам сообщи: Их ждут мучительные кары -
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяНиспослание
136Аят

Перевод — Ан-Ниса 136

Сура Ан-Ниса Аят 136 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Уверуйте в Аллаха и посланника Его,…

Сура Аят 136/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 134–138. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.