An-Nisa · 136/176
Traducción Transliteración — An-Nisa
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١٣٦
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo aaminoo billaahi wa Rasoolihee wal Kitaabil lazee nazzala `alaa Rasoolihee wal Kitaabil lazeee anzala min qabl; wa mai yakfur billaahi wa Malaaa`ikatihee wa Kutubihee wa Rusulihee wal Yawmil Aakhiri faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 En Español
Vosotros que creéis! Creed en Allah y en Su mensajero así como en el Libro que se le ha hecho descender a Su mensajero y en el Libro que se hizo descender antes.Quien niegue la creencia en Allah, en Sus ángeles, en Sus libros, en Sus mensajeros y en el Último Día, se habrá alejado en un gran extravío.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "آمِنُوا": En esta aleya, el verbo se usa en dos sentidos: el primero es "creed" (para quienes ya habían creído), y el segundo es "persistid" o "manteneos firmes" en la fe. Es una orden de continuidad y firmeza, no de un nuevo acto de fe desde cero.
  • "الْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ": Se refiere al Sagrado Corán, revelado al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él).
  • "وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ": Designa a todas las Escrituras reveladas anteriormente a los profetas anteriores, como la Torá, el Evangelio, los Salmos y los pergaminos de Abraham, entre otras.
  • "ضَلَالًا بَعِيدًا": Un extravío profundo y alejado de la verdad, que aparta completamente a la persona del camino recto.

Explicación de la aleya:

Allah, Glorificado sea, se dirige a los creyentes —aquellos que han aceptado la fe y han obrado conforme a ella— ordenándoles que se mantengan firmes y constantes en su creencia en Él, en Su Mensajero Muhammad (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él), en el Corán que fue revelado a Su Mensajero como guía y luz para la humanidad, y en todas las Escrituras que Allah hizo descender sobre los profetas anteriores, como la Torá, el Evangelio y los Salmos. Esto implica creer en todas ellas como revelación divina, sin distinguir entre unas y otras, pues todas provienen de una misma fuente: Allah, el Único.

Luego, la aleya advierte con severidad: quien niegue a Allah, a Sus ángeles, a Sus Libros, a Sus Mensajeros o al Día del Juicio Final —creyendo en unos y rechazando a otros—, ese se ha desviado de la guía y ha caído en un extravío profundo y lejano de la verdad. No se trata de un simple error, sino de una pérdida total del camino recto, que lo aleja de la misericordia divina y lo conduce a la perdición.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La fe no es un punto de partida, sino un camino continuo: El creyente debe renovar y fortalecer su fe constantemente, pues la fe aumenta con la obediencia y disminuye con la desobediencia. Esta aleya nos enseña que la fe no es un estado estático, sino una realidad viva que requiere cuidado y perseverancia.
  2. La unidad de la revelación divina: Creer en todos los Libros revelados y en todos los Mensajeros, sin discriminación, es un pilar esencial del Islam. Esto fomenta el respeto por las enseñanzas anteriores y confirma que el mensaje de todos los profetas es uno solo: la sumisión a Allah.
  3. La gravedad de la incredulidad en cualquiera de los pilares de la fe: Negar uno solo de estos principios —Allah, Sus ángeles, Sus Libros, Sus Mensajeros o el Día del Juicio— es suficiente para extraviarse por completo. Esto nos invita a cuidar nuestra creencia y a purificarla de cualquier duda o desviación.
  4. La misericordia divina en la advertencia: Allah nos advierte del peligro del extravío no para atemorizarnos, sino para protegernos y guiarnos hacia el camino que conduce a Su complacencia y a la felicidad eterna. Es una muestra de Su amor por Sus siervos.
  5. La importancia de la fe en el Día del Juicio: Recordar el Día Final nos hace conscientes de que nuestras acciones tienen consecuencias, y nos impulsa a vivir con responsabilidad y propósito, buscando la recompensa de Allah en cada acto.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 134-138 — An-Nisa

134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Quien quiera lo que esta vida ofrece...junto a Allah está la recompensa de esta vida y la de la Última. Allah es Quien oye y Quien ve.
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Vosotros que creéis! Sed firmes en establecer la justicia dando testimonio por Allah, aunque vaya en contra de vosotros mismos o de vuestros padres o parientes más próximos, tanto si son ricos como si son pobres; Allah es antes que ellos. No sigáis los deseos para que así podáis ser justos. Y si dáis falso testimonio u os apartáis...Es cierto que Allah conoce hasta lo más recóndito de lo que hacéis.
136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Vosotros que creéis! Creed en Allah y en Su mensajero así como en el Libro que se le ha hecho descender a Su mensajero y en el Libro que se hizo descender antes.Quien niegue la creencia en Allah, en Sus ángeles, en Sus libros, en Sus mensajeros y en el Último Día, se habrá alejado en un gran extravío.
137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا
Es verdad que a quienes creyeron y luego renegaron, y después volvieron a creer y renegaron de nuevo, siendo mayor aún su incredulidad, Allah no los perdonará ni les mostrará ningún camino.
138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Anuncia a los hipócritas que hay un castigo doloroso para ellos.
An-NisaÍndice del Corán
176Versículo
MedinesaRevelation
136Versículo

Traducción — An-Nisa 136

Sura An-Nisa Versículo 136 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Vosotros que creéis! Creed en Allah y en Su mensajero…

Sura Versículo 136/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 134–138. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras