Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- "آمِنُوا": En esta aleya, el verbo se usa en dos sentidos: el primero es "creed" (para quienes ya habían creído), y el segundo es "persistid" o "manteneos firmes" en la fe. Es una orden de continuidad y firmeza, no de un nuevo acto de fe desde cero.
- "الْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ": Se refiere al Sagrado Corán, revelado al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él).
- "وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ": Designa a todas las Escrituras reveladas anteriormente a los profetas anteriores, como la Torá, el Evangelio, los Salmos y los pergaminos de Abraham, entre otras.
- "ضَلَالًا بَعِيدًا": Un extravío profundo y alejado de la verdad, que aparta completamente a la persona del camino recto.
Explicación de la aleya:
Allah, Glorificado sea, se dirige a los creyentes —aquellos que han aceptado la fe y han obrado conforme a ella— ordenándoles que se mantengan firmes y constantes en su creencia en Él, en Su Mensajero Muhammad (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él), en el Corán que fue revelado a Su Mensajero como guía y luz para la humanidad, y en todas las Escrituras que Allah hizo descender sobre los profetas anteriores, como la Torá, el Evangelio y los Salmos. Esto implica creer en todas ellas como revelación divina, sin distinguir entre unas y otras, pues todas provienen de una misma fuente: Allah, el Único.
Luego, la aleya advierte con severidad: quien niegue a Allah, a Sus ángeles, a Sus Libros, a Sus Mensajeros o al Día del Juicio Final —creyendo en unos y rechazando a otros—, ese se ha desviado de la guía y ha caído en un extravío profundo y lejano de la verdad. No se trata de un simple error, sino de una pérdida total del camino recto, que lo aleja de la misericordia divina y lo conduce a la perdición.
Beneficios y enseñanzas de la aleya:
- La fe no es un punto de partida, sino un camino continuo: El creyente debe renovar y fortalecer su fe constantemente, pues la fe aumenta con la obediencia y disminuye con la desobediencia. Esta aleya nos enseña que la fe no es un estado estático, sino una realidad viva que requiere cuidado y perseverancia.
- La unidad de la revelación divina: Creer en todos los Libros revelados y en todos los Mensajeros, sin discriminación, es un pilar esencial del Islam. Esto fomenta el respeto por las enseñanzas anteriores y confirma que el mensaje de todos los profetas es uno solo: la sumisión a Allah.
- La gravedad de la incredulidad en cualquiera de los pilares de la fe: Negar uno solo de estos principios —Allah, Sus ángeles, Sus Libros, Sus Mensajeros o el Día del Juicio— es suficiente para extraviarse por completo. Esto nos invita a cuidar nuestra creencia y a purificarla de cualquier duda o desviación.
- La misericordia divina en la advertencia: Allah nos advierte del peligro del extravío no para atemorizarnos, sino para protegernos y guiarnos hacia el camino que conduce a Su complacencia y a la felicidad eterna. Es una muestra de Su amor por Sus siervos.
- La importancia de la fe en el Día del Juicio: Recordar el Día Final nos hace conscientes de que nuestras acciones tienen consecuencias, y nos impulsa a vivir con responsabilidad y propósito, buscando la recompensa de Allah en cada acto.
📜 Versículo 134-138 — An-Nisa
Traducción — An-Nisa 136
Sura An-Nisa Versículo 136 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Vosotros que creéis! Creed en Allah y en Su mensajero…Sura Versículo 136/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 134–138. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








