Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo aaminoo billaahi wa Rasoolihee wal Kitaabil lazee nazzala `alaa Rasoolihee wal Kitaabil lazeee anzala min qabl; wa mai yakfur billaahi wa Malaaa`ikatihee wa Kutubihee wa Rusulihee wal Yawmil Aakhiri faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
O die ihr glaubt, glaubt an Allah und Seinen Gesandten und das Buch, das Er Seinem Gesandten offenbart und die Schrift, die Er zuvor herabgesandt hat. Wer Allah, Seine Engel, Seine Schriften, Seine Gesandten und den Jüngsten Tag verleugnet, der ist fürwahr weit abgeirrt.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
O you who have believed, believe in Allah and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.
O die ihr glaubt, glaubt an Allah und Seinen Gesandten und das Buch, das Er Seinem Gesandten offenbart und die Schrift, die Er zuvor herabgesandt hat. Wer Allah, Seine Engel, Seine Schriften, Seine Gesandten und den Jüngsten Tag verleugnet, der ist fürwahr weit abgeirrt.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
آمِنُوا: Glaubt fest und aufrichtig, bleibt standhaft im Glauben.
الْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ: Der Quran, der dem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) offenbart wurde.
الْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ: Alle heiligen Schriften, die zuvor auf die früheren Gesandten herabgesandt wurden (wie die Tora, das Evangelium, die Psalmen und andere).
ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا: Er ist weit vom rechten Weg abgeirrt und hat die Wahrheit völlig verfehlt.
Erläuterung des Verses:
O die ihr glaubt – die ihr Allah und Seinen Gesandten bereits angenommen habt – bleibt fest und beständig in eurem Glauben. Glaubt an Allah, an Seinen Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm), an den Quran, den Er auf Seinen Gesandten herabgesandt hat, und an alle Bücher, die Er zuvor auf die früheren Propheten herabgesandt hat. Dieser Glaube muss umfassend und vollständig sein, ohne jede Einschränkung oder Ausnahme. Wer jedoch Allah, Seine ehrenwerten Engel, Seine offenbarten Bücher, Seine auserwählten Gesandten oder den Jüngsten Tag – den Tag der Auferstehung, der Abrechnung und der Vergeltung – leugnet, der ist vom Weg der Rechtleitung weit abgeirrt und hat sich in tiefes, fernes Fehlgehen verloren. Ein solcher Mensch hat die Wahrheit verlassen und ist in die Irre gegangen, die ihn von Allahs Barmherzigkeit und Seinem Wohlgefallen entfernt.
Nutzen und Lehren aus diesem Vers:
Die Bedeutung der Beständigkeit im Glauben: Der Vers ruft die Gläubigen dazu auf, nicht nur den Glauben anzunehmen, sondern darauf zu beharren und ihn zu vertiefen. Glaube ist kein einmaliger Akt, sondern eine ständige Verpflichtung.
Die Einheit der göttlichen Botschaft: Der Vers betont, dass alle Offenbarungen von Allah stammen und dass der Glaube an alle Bücher und Gesandten ein wesentlicher Bestandteil des Islam ist. Dies lehrt uns, die früheren Propheten und Schriften zu respektieren und zu würdigen.
Die Gefahr des Unglaubens und seine Folgen: Wer einen der genannten Glaubenspfeiler leugnet, hat den gesamten Glauben verlassen und ist in die Irre gegangen. Dies zeigt, wie eng die Glaubenspfeiler miteinander verbunden sind und dass der Glaube nur dann vollständig ist, wenn er alle Säulen umfasst.
Die Barmherzigkeit und Gerechtigkeit Allahs: Dieser Vers lädt die Menschen ein, zur Wahrheit zurückzukehren und den Glauben zu vervollständigen. Er zeigt, dass Allah den Menschen den Weg der Rechtleitung deutlich gemacht hat und dass Er sie nicht im Unklaren lässt.
Die Hoffnung auf Vergebung und Barmherzigkeit: Indem der Vers die Gläubigen anspricht und sie zum Festhalten am Glauben aufruft, öffnet er die Tür zur Reue und zur Rückkehr zu Allah für jene, die sich verirrt haben. Allah ist bereit, diejenigen anzunehmen, die zu Ihm zurückkehren.
O die ihr glaubt, seid Wahrer der Gerechtigkeit, Zeugen für Allah, auch wenn es gegen euch selbst oder die Eltern und nächsten Verwandten sein sollte! Ob er (der Betreffende) reich oder arm ist, so steht Allah beiden näher. Darum folgt nicht der Neigung, daß ihr nicht gerecht handelt! Wenn ihr (die Wahrheit) verdreht oder euch (davon) abwendet, gewiß, so ist Allah dessen, was ihr tut, Kundig.
O die ihr glaubt, glaubt an Allah und Seinen Gesandten und das Buch, das Er Seinem Gesandten offenbart und die Schrift, die Er zuvor herabgesandt hat. Wer Allah, Seine Engel, Seine Schriften, Seine Gesandten und den Jüngsten Tag verleugnet, der ist fürwahr weit abgeirrt.
Gewiß, diejenigen, die gläubig sind, hierauf ungläubig werden, hierauf (wieder) gläubig werden, hierauf (wieder) ungläubig werden und dann an Unglauben zunehmen - es ist nicht Allahs (Wille), ihnen zu vergeben noch sie einen (rechten) Weg zu leiten.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.