An-Nisa · 136/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١٣٦
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo aaminoo billaahi wa Rasoolihee wal Kitaabil lazee nazzala `alaa Rasoolihee wal Kitaabil lazeee anzala min qabl; wa mai yakfur billaahi wa Malaaa`ikatihee wa Kutubihee wa Rusulihee wal Yawmil Aakhiri faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Tetapkanlah iman kamu kepada Allah dan RasulNya, dan kepada Kitab Al-Quran yang telah diturunkan kepada RasulNya (Muhammad, s.a.w), dan juga kepada Kitab-kitab Suci yang telah diturunkan dahulu daripada itu. Dan sesiapa yang kufur ingkar kepada Allah, dan Malaikat-malaikatNya, dan Kitab-kitabNya, dan Rasul-rasulNya dan juga Hari Akhirat, maka sesungguhnya ia telah sesat dengan kesesatan yang amat jauh.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آمِنُوا - Tetapkanlah iman kamu, iaitu kekal dan berterusan di atas keimanan.
  • الْكِتَابَ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ - Kitab yang diturunkan kepada Rasulullah Muhammad SAW iaitu al-Quran.
  • الْكِتَابَ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ - Kitab-kitab yang diturunkan sebelum ini kepada para rasul yang terdahulu seperti Taurat, Injil, Zabur dan lain-lain.
  • ضَلَالًا بَعِيدًا - Kesesatan yang amat jauh daripada jalan kebenaran dan petunjuk.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengamalkan syariat-Nya! Tetapkanlah dan kekalkanlah iman kamu yang sebenar-benarnya kepada Allah SWT, kepada Rasul-Nya Muhammad SAW, kepada al-Quran yang diturunkan kepadanya, dan kepada seluruh kitab suci yang telah Allah turunkan kepada para rasul sebelum baginda. Ini adalah seruan agar kamu semua sentiasa istiqamah di atas jalan keimanan dan tidak goyah walau sedikit pun.

Sesungguhnya iman yang hakiki itu mencakupi enam rukun yang agung: beriman kepada Allah SWT, beriman kepada para malaikat-Nya yang dimuliakan, beriman kepada kitab-kitab-Nya yang diturunkan sebagai petunjuk untuk sekalian manusia, beriman kepada para rasul-Nya yang dipilih untuk menyampaikan risalah, dan beriman kepada hari akhirat iaitu hari kebangkitan, perhitungan dan pembalasan amal.

Maka sesiapa yang kufur atau mengingkari salah satu daripada perkara-perkara asas ini, sama ada mengingkari Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya ataupun hari akhirat, maka sesungguhnya dia telah terkeluar daripada agama Islam dan telah tersesat dengan kesesatan yang amat jauh daripada jalan yang lurus. Dia telah kehilangan petunjuk dan berada dalam kegelapan yang membutakan hati, jauh daripada cahaya kebenaran.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Ayat yang mulia ini mengingatkan kita tentang betapa agungnya nikmat iman yang telah Allah kurniakan kepada kita. Iman itu bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi ia adalah keyakinan yang meresap ke dalam hati, diucapkan dengan lisan, dan dibuktikan dengan amalan. Justeru, marilah kita sentiasa memperbaharui iman kita, memeliharanya daripada segala perkara yang boleh merosakkannya, dan berlindung daripada Allah daripada kesesatan yang jauh. Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan berpegang teguh dengan rukun-rukun iman ini akan mendapat kebahagiaan di dunia dan kemenangan yang abadi di akhirat kelak. Maka bergembiralah dengan rahmat Allah dan kasih sayang-Nya, kerana sesungguhnya Allah sentiasa membimbing hamba-hamba-Nya yang beriman ke jalan yang lurus.



📜 Ayat 134-138 — Surah An-Nisa

134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Sesiapa yang mahukan pahala (balasan) dunia sahaja (maka rugilah ia), kerana di sisi Allah disediakan pahala (balasan) dunia dan akhirat. Dan (ingatlah) Allah sentiasa Mendengar, lagi sentiasa Melihat.
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Wahai orang-orang yang beriman! Hendaklah kamu menjadi orang-orang yang sentiasa menegakkan keadilan, lagi menjadi saksi (yang menerangkan kebenaran) kerana Allah, sekalipun terhadap diri kamu sendiri, atau ibu bapa dan kaum kerabat kamu. Kalaulah orang (yang didakwa) itu kaya atau miskin (maka janganlah kamu terhalang daripada menjadi saksi yang memperkatakan kebenaran disebabkan kamu bertimbang rasa), kerana Allah lebih bertimbang rasa kepada keduanya. Oleh itu, janganlah kamu turutkan hawa nafsu supaya kamu tidak menyeleweng dari keadilan. Dan jika kamu memutar-balikkan keterangan ataupun enggan (daripada menjadi saksi), maka sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui dengan mendalam akan apa yang kamu lakukan.
136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Wahai orang-orang yang beriman! Tetapkanlah iman kamu kepada Allah dan RasulNya, dan kepada Kitab Al-Quran yang telah diturunkan kepada RasulNya (Muhammad, s.a.w), dan juga kepada Kitab-kitab Suci yang telah diturunkan dahulu daripada itu. Dan sesiapa yang kufur ingkar kepada Allah, dan Malaikat-malaikatNya, dan Kitab-kitabNya, dan Rasul-rasulNya dan juga Hari Akhirat, maka sesungguhnya ia telah sesat dengan kesesatan yang amat jauh.
137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, kemudian mereka kafir, kemudian mereka beriman semula, kemudian mereka kafir sekali lagi, kemudian mereka bertambah-tambah lagi dengan kekufuran, Allah tidak sekali-kali akan memberi ampun kepada mereka, dan tidak akan memberi pertunjuk hidayah kepada mereka ke jalan yang benar.
138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Sampaikanlah khabar berita kepada orang-orang munafik: bahawa sesungguhnya disediakan untuk mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya;
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
136Ayat

Terjemahan — An-Nisa 136

Surah An-Nisa Ayat 136 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Tetapkanlah iman kamu kepada Allah dan…

Surah Ayat 136/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 134–138. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda