An-Nisa · 136/176
Traduzione Traslitterazione — Sura An-Nisa
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١٣٦
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo aaminoo billaahi wa Rasoolihee wal Kitaabil lazee nazzala `alaa Rasoolihee wal Kitaabil lazeee anzala min qabl; wa mai yakfur billaahi wa Malaaa`ikatihee wa Kutubihee wa Rusulihee wal Yawmil Aakhiri faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 In Italiano
O voi che credete, credete in Allah e nel Suo Messaggero, al Libro che ha via via fatto scendere sul Suo Messaggero e alle Scritture che ha fatto scendere in precedenza. Chi non crede in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi Libri e nei Suoi Messaggeri e al Giorno Ultimo, si perde lontano nella perdizione.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Amìnù": credete con fede ferma e sincera.
  • "Il Libro che ha fatto scendere sul Suo Messaggero": il Corano, rivelato al Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui).
  • "Il Libro che ha fatto scendere in precedenza": tutte le Scritture rivelate ai profeti prima di Muhammad, come la Torah, i Salmi e il Vangelo nelle loro forme originali.
  • "Smarrimento lontano": un allontanamento profondo e grave dalla retta via, che conduce alla perdizione.

Interpretazione della nobile ayat:

O voi che credete! Questa chiamata divina si rivolge a coloro che hanno già accettato la fede, invitandoli a rafforzarla e a perseverare in essa. Non si tratta di una semplice ripetizione, ma di un invito a consolidare la propria fede in Allah, nel Suo Messaggero Muhammad (pace e benedizioni su di lui), nel Corano che è stato rivelato come guida per l'umanità, e in tutti i Libri santi che Allah ha fatto scendere in precedenza sui Suoi profeti, poiché tutti provengono dalla stessa fonte divina.

Il versetto prosegue mettendo in guardia con chiarezza: chiunque rinneghi Allah, i Suoi angeli, i Suoi Libri, i Suoi messaggeri o il Giorno del Giudizio, si sarà allontanato dalla verità in modo estremo, perdendo ogni possibilità di guida. Questa è una severa ammonizione, ma allo stesso tempo un invito a riflettere sulla grandezza della fede che abbraccia tutti i pilastri essenziali.

Cari fratelli e sorelle, questo versetto ci insegna che la fede non è un punto di arrivo, ma un cammino continuo di crescita e consolidamento. Il credente è chiamato a rinnovare costantemente la propria fede, a verificare le proprie convinzioni e a rafforzare il proprio legame con Allah. La via della fede è la via della salvezza, della pace interiore e della felicità eterna. Allah ci ha aperto le porte della misericordia e ci ha mostrato la strada attraverso i Suoi messaggeri e i Suoi Libri: non c'è gioia più grande che seguire questa luce e non c'è perdita più grave che allontanarsene. Che Allah ci mantenga saldi sulla fede e ci guidi sempre verso ciò che è giusto e benevolo.



📜 Versetto 134-138 — Sura An-Nisa

134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Chi desidera compenso terreno, ebbene il compenso terreno e l'altro, sono presso Allah. Allah è Colui Che ascolta e osserva.
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
O voi che credete, attenetevi alla giustizia e rendete testimonianza innanzi ad Allah, foss'anche contro voi stessi, i vostri genitori o i vostri parenti, si tratti di ricchi o di poveri! Allah è più vicino [di voi] agli uni e agli altri. Non abbandonatevi alle passioni, sì che possiate essere giusti. Se vi destreggerete o vi disinteresserete, ebbene Allah è ben informato di quello che fate.
136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
O voi che credete, credete in Allah e nel Suo Messaggero, al Libro che ha via via fatto scendere sul Suo Messaggero e alle Scritture che ha fatto scendere in precedenza. Chi non crede in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi Libri e nei Suoi Messaggeri e al Giorno Ultimo, si perde lontano nella perdizione.
137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا
Coloro che credettero e poi negarono, ricredettero e poi rinnegarono, non fecero che accrescere la loro miscredenza. Allah non li perdonerà e non li guiderà sulla via.
138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Annuncia agli ipocriti un doloroso castigo:
An-NisaIndice del Corano
176Versetto
MedineseRevelation
136Versetto

Traduzione — An-Nisa 136

Sura An-Nisa Versetto 136 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : O voi che credete, credete in Allah e nel Suo…

Sura Versetto 136/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Nisa Ascoltare, Sura An-Nisa Traduzione, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Versetto 134–138. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche