Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo aaminoo billaahi wa Rasoolihee wal Kitaabil lazee nazzala `alaa Rasoolihee wal Kitaabil lazeee anzala min qabl; wa mai yakfur billaahi wa Malaaa`ikatihee wa Kutubihee wa Rusulihee wal Yawmil Aakhiri faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
o kayong nagsisisampalataya! Manampalataya kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita (Muhammad), at sa Aklat (ang Qur’an) na ipinanaog Niya sa Kanyang Tagapagbalita, at sa Kasulatan na Kanyang ipinanaog nang una (pa sa kanya), at sinuman ang hindi manampalataya kay Allah, sa Kanyang mga Anghel, sa Kanyang mga Aklat, sa Kanyang mga Tagapagbalita, at sa Huling Araw, kung gayon, katotohanang siya ay napaligaw nang malayo
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Tetapkanlah iman kamu kepada Allah dan RasulNya, dan kepada Kitab Al-Quran yang telah diturunkan kepada RasulNya (Muhammad, s.a.w), dan juga kepada Kitab-kitab Suci yang telah diturunkan dahulu daripada itu. Dan sesiapa yang kufur ingkar kepada Allah, dan Malaikat-malaikatNya, dan Kitab-kitabNya, dan Rasul-rasulNya dan juga Hari Akhirat, maka sesungguhnya ia telah sesat dengan kesesatan yang amat jauh.
آمِنُوا – Manatili kayo at magpatuloy sa inyong pananampalataya; o kaya'y maniwala kayo nang may katatagan.
الْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ – Ang Qur'an na ipinahayag kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala).
الْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ – Ang mga banal na aklat na ipinahayag sa mga naunang propeta, tulad ng Torah, Ebanghelyo, at iba pa.
ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا – Siya ay naligaw nang lubos at malayo sa tamang landas.
Paliwanag ng Talata:
O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo, at sumusunod sa Kanyang mga kautusan—manatili kayo at magpatibay sa inyong pananampalataya kay Allah, sa Kanyang Sugo na si Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), sa Qur'an na ipinahayag sa kanya, at sa lahat ng mga banal na aklat na ipinahayag sa mga naunang propeta. Ang pananampalatayang ito ay hindi lamang isang sandali kundi isang patuloy na katatagan at pagsunod.
Sinuman ang tumangging maniwala kay Allah, sa Kanyang mga anghel, sa Kanyang mga banal na aklat, sa Kanyang mga sugo, at sa Araw ng Paghuhukom—o tumanggi sa alinman sa mga ito—siya ay tunay na naligaw nang malayo sa tamang landas, at ang kanyang pagkaligaw ay hindi maliit kundi isang malaking pagkaligaw na naglalayo sa kanya sa katotohanan at patungo sa kapahamakan.
Mga Aral na Mapupulot:
Ang pananampalataya ay nangangailangan ng pagpapatuloy at pagpapatibay; hindi ito isang beses na pahayag lamang kundi isang buhay na katotohanan na dapat pangalagaan.
Ang tunay na pananampalataya ay sumasaklaw sa lahat ng mga haligi nito: ang paniniwala kay Allah, sa Kanyang mga anghel, sa Kanyang mga aklat, sa Kanyang mga sugo, at sa Araw ng Paghuhukom. Ang pagkukulang sa alinman sa mga ito ay paglabag sa kabuuan ng pananampalataya.
Ang pagtanggap sa Qur'an at sa mga naunang banal na aklat ay nagpapakita ng pagkakaisa ng mensahe ng Allah sa lahat ng panahon—lahat ito ay nagtuturo sa pagsamba sa Nag-iisang Allah.
Ang pagkaligaw ay may mga antas; ang pagtalikod sa pananampalataya ay isang malayong pagkaligaw na naglalayo sa tao sa kaligayahan sa mundo at sa kabilang buhay.
Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa mga Muslim na maging matatag at bukas ang puso sa katotohanan, at nagbibigay-diin na ang Islam ay ang kumpletong relihiyon na nagpapatunay sa mga naunang mensahe at nagtatapos sa mensahe ni Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala).
o kayong nagsisisampalataya! Manampalataya kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita (Muhammad), at sa Aklat (ang Qur’an) na ipinanaog Niya sa Kanyang Tagapagbalita, at sa Kasulatan na Kanyang ipinanaog nang una (pa sa kanya), at sinuman ang hindi manampalataya kay Allah, sa Kanyang mga Anghel, sa Kanyang mga Aklat, sa Kanyang mga Tagapagbalita, at sa Huling Araw, kung gayon, katotohanang siya ay napaligaw nang malayo
At sinuman ang magnais ng gantimpala sa buhay sa mundong ito, kung gayon, kay Allah (lamang at wala ng iba) ang gantimpala sa makamundong buhay na ito at ng Kabilang Buhay. At si Allah ay Lalagi nang Ganap na Nakakarinig, ang Ganap na Nakakamasid
o kayong nagsisisampalataya! Manindigan kayo nang matatag sa katarungan, bilang mga saksi kay Allah, kahima’t ito ay maging laban sa inyong sarili, o sa inyong magulang, o sa inyong kamag-anak; maging mayaman o mahirap, si Allah ay higit na mainam na tagapangalaga sa kanila (kapwa sa mayaman at mahirap). Kaya’t huwag ninyong sundin ang paghahangad (ng inyong puso), baka (sakaling) kayo ay umiwas sa katarungan, at kung inyong baligtarin (ang katarungan) o tumanggi na gumawa ng katarungan, katotohanang si Allah ay Lalagi nang Nakakabatid ng anumang inyong ginagawa
o kayong nagsisisampalataya! Manampalataya kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita (Muhammad), at sa Aklat (ang Qur’an) na ipinanaog Niya sa Kanyang Tagapagbalita, at sa Kasulatan na Kanyang ipinanaog nang una (pa sa kanya), at sinuman ang hindi manampalataya kay Allah, sa Kanyang mga Anghel, sa Kanyang mga Aklat, sa Kanyang mga Tagapagbalita, at sa Huling Araw, kung gayon, katotohanang siya ay napaligaw nang malayo
Katotohanan, ang mga sumasampalataya; at (kung sila) ay bumalik sa kawalan ng pananampalataya, at muling nanampalataya, at muling bumalik sa kawalan ng pananampalataya, at nagpatuloy sa masahol na kawalan ng pananampalataya; si Allah ay hindi magpapatawad sa kanila, gayundin naman, sila ay hindi gagabayan sa (tamang) landas
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
