അൻ-നിസാഅ് · 136/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١٣٦
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo aaminoo billaahi wa Rasoolihee wal Kitaabil lazee nazzala `alaa Rasoolihee wal Kitaabil lazeee anzala min qabl; wa mai yakfur billaahi wa Malaaa`ikatihee wa Kutubihee wa Rusulihee wal Yawmil Aakhiri faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിലും, അവന്‍റെ ദൂതനിലും, അവന്‍റെ ദൂതന്ന് അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ച ഗ്രന്ഥത്തിലും മുമ്പ് അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ച ഗ്രന്ഥത്തിലും നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുവിന്‍. അല്ലാഹുവിലും, അവന്‍റെ മലക്കുകളിലും, അവന്‍റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും, അന്ത്യദിനത്തിലും വല്ലവനും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ബഹുദൂരം പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* آمِنُوا: വിശ്വസിക്കുക, ഉറച്ച വിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുക.

* الْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ: അവന്റെ റസൂലിന് (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ) അവതരിപ്പിച്ച വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ).

* الْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ: മുമ്പ് അവതരിപ്പിച്ച വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ (തൗറാത്ത്, ഇൻജീൽ, സബൂർ തുടങ്ങിയവ).

* ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا: വഴിതെറ്റി, സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഏറെ അകന്നുപോയി.


വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വസിച്ചവരേ, ദൈവത്തിലും അവന്റെ റസൂലിലും (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ) നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. അദ്ദേഹത്തിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥത്തിലും (ഖുർആൻ) അതിനുമുമ്പ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുക. ഈ വിശ്വാസം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കണം. അതായത്, ദൈവത്തോടുള്ള സമ്പൂർണ്ണ കീഴ്പ്പെടൽ, റസൂലിനോടുള്ള പൂർണ്ണ അനുസരണം, വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കൽ എന്നിവയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

ആരെങ്കിലും ദൈവത്തെയോ, അവന്റെ മലക്കുകളെയോ, അവന്റെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെയോ, അവന്റെ റസൂലുകളെയോ, അന്ത്യദിനത്തെയോ നിഷേധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഏറെ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു. അവൻ വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിധിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി, വലിയ നഷ്ടത്തിലാണ്ടിരിക്കുന്നു.

ഈ വചനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, വിശ്വാസം ഒരു തുടർച്ചയായ പ്രക്രിയയാണ് എന്നാണ്. ഒരിക്കൽ വിശ്വസിച്ചാൽ മതിയല്ല; മരണം വരെ അതിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തണം. ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും റസൂലിന്റെ മാതൃക പിന്തുടർന്നും ജീവിക്കണം. എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാന സന്ദേശം ഒന്നാണ് - ഏകദൈവാരാധനയും സദാചാര ജീവിതവും. അതിനാൽ, ഒരു വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റൊന്നിനെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ വിശ്വാസമല്ല. എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെയും എല്ലാ റസൂലുകളെയും അംഗീകരിക്കുകയും അവസാന റസൂലായ മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യുടെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുകയാണ് ശരിയായ മാർഗ്ഗം.

ഈ വചനം നമുക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കൂടിയാണ്. വിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും പാടില്ല. ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യവും പാപമോചനവും അനന്തമാണ്, എന്നാൽ അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും അനന്തരഫലങ്ങൾ വളരെ ഗുരുതരമാണ്. അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും ദൈവത്തിന്റെയും റസൂലിന്റെയും കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനും ശ്രമിക്കാം. ഇതാണ് വിജയത്തിന്റെയും മോക്ഷത്തിന്റെയും പാത.



📜 ആയത്ത് 134-138 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
വല്ലവനും ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലമാണ് ലക്ഷ്യമാക്കുന്നതെങ്കില്‍ (അവന്‍ മനസ്സിലാക്കട്ടെ) അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ തന്നെയാണ് ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലവും പരലോകത്ത പ്രതിഫലവും.അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരെന്ന നിലയില്‍ കണിശമായി നീതി നിലനിര്‍ത്തുന്നവരായിരിക്കണം. അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെയോ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കള്‍, അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ എന്നിവര്‍ക്കോ പ്രതികൂലമായിത്തീര്‍ന്നാലും ശരി. (കക്ഷി) ധനികനോ, ദരിദ്രനോ ആകട്ടെ, ആ രണ്ട് വിഭാഗത്തോടും കൂടുതല്‍ ബന്ധപ്പെട്ടവന്‍ അല്ലാഹുവാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ നീതി പാലിക്കാതെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്‍പറ്റരുത്‌. നിങ്ങള്‍ വളച്ചൊടിക്കുകയോ ഒഴിഞ്ഞ് മാറുകയോ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു അല്ലാഹു.
136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിലും, അവന്‍റെ ദൂതനിലും, അവന്‍റെ ദൂതന്ന് അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ച ഗ്രന്ഥത്തിലും മുമ്പ് അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ച ഗ്രന്ഥത്തിലും നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുവിന്‍. അല്ലാഹുവിലും, അവന്‍റെ മലക്കുകളിലും, അവന്‍റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും, അന്ത്യദിനത്തിലും വല്ലവനും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ബഹുദൂരം പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.
137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا
(ഒരിക്കല്‍) വിശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് അവിശ്വസിക്കുകയും, വീണ്ടും വിശ്വസിച്ചിട്ട് പിന്നെയും അവിശ്വസിക്കുകയും, അനന്തരം അവിശ്വാസം കൂടിക്കൂടി വരുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയേ ഇല്ല. അവരെ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതുമല്ല.
138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
കപടവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട് എന്ന സന്തോഷവാര്‍ത്ത നീ അവരെ അറിയിക്കുക.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
136ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 136

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 136 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിലും, അവന്‍റെ ദൂതനിലും, അവന്‍റെ ദൂതന്ന് അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ച ഗ്രന്ഥത്തിലും മുമ്പ്…

സൂറ ആയത്ത് 136/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 134–138. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers