Sura An-Nisa — Werset 147

Znaczenie słów:

• مَا يَفْعَلُ اللَّهُ – „Co uczyni Allah” – oznacza pytanie retoryczne: „Jaki pożytek miałby Allah z waszego karania?”
• شَكَرْتُمْ – „jeśli będziecie wdzięczni” – czyli uznacie Jego dobrodziejstwa i będziecie Mu posłuszni.
• شَاكِرًا – „Wdzięcznym” – w odniesieniu do Allaha oznacza Tego, który obficie nagradza za dobre uczynki.
• عَلِيمًا – „Wszechwiedzącym” – który zna wszystkie wasze czyny, zarówno jawne, jak i skryte.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – pyta swoich sług retorycznie: „Jaki pożytek miałby Bóg z waszego karania, jeśli podziękujecie Mu za Jego dobrodziejstwa i uwierzycie w Niego oraz w Jego Posłańca?” Jest to pytanie, które ma ukazać, że Allah nie potrzebuje nikogo i niczego. Nie karze ludzi, ponieważ ma w tym jakąś korzyść lub przyjemność – On jest Bogaty, Niezależny od wszystkich stworzeń. Kara nie przynosi Mu żadnego pożytku, ani nie oddala od Niego żadnej szkody. Jego gniew nie jest jak gniew stworzeń, które szukają zemsty lub ukojenia.

Allah karze ludzi wyłącznie z powodu ich własnych grzechów i niewdzięczności. Jeśli jednak człowiek porzuci grzechy, poprawi swoje postępowanie, będzie wdzięczny Panu za Jego niekończące się łaski oraz uwierzy w Niego szczerze – zarówno w sercu, jak i czynem – wówczas Allah nie ma żadnego powodu, aby go karać. Wręcz przeciwnie, Jego łaska i miłosierdzie obejmą takiego sługę.

Allah jest Wdzięcznym – to znaczy, że nagradza swoich sług za ich wdzięczność i posłuszeństwo, obdarowując ich obfitymi nagrodami, które wielokrotnie przewyższają ich uczynki. On nie pozostawia bez nagrody żadnego dobrego słowa ani czynu. Jest również Wszechwiedzącym – doskonale zna wdzięczność swoich sług, szczerość ich wiary i wszystkie ich czyny, zarówno te widoczne, jak i ukryte. Nic nie uchodzi Jego wiedzy, a On wynagradza każdego według jego uczynków.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Miłosierdzie Allaha przewyższa Jego gniew – Bóg nie pragnie kary dla swoich sług; kara jest jedynie konsekwencją ich własnych złych czynów. To ukazuje, jak bardzo Allah kocha swoje stworzenia i pragnie dla nich dobra.
2. Wdzięczność jest kluczem do Bożej łaski – gdy człowiek dziękuje Allahowi za Jego dobrodziejstwa, Allah obdarowuje go jeszcze większymi łaskami i nagrodami. Wdzięczność nie jest potrzebna Allahowi, ale przynosi korzyść samemu człowiekowi.
3. Wiara i dobre uczynki chronią przed karą – szczera wiara w Allaha oraz poprawa swojego postępowania są przyczyną oddalenia kary i zdobycia Bożego zadowolenia.
4. Allah nie potrzebuje naszych uczynków – On jest Bogaty i Niezależny, a nasze czyny nie przynoszą Mu żadnej korzyści. Jednak Jego hojność i dobroć sprawiają, że nagradza nas za nie, okazując nam swoją łaskę.
5. Nadzieja w Bożym miłosierdziu – werset ten napełnia serca wierzących nadzieją i optymizmem, pokazując, że drzwi Bożego miłosierdzia są zawsze otwarte dla tych, którzy się nawracają, dziękują i wierzą.
6. Zachęta do ciągłego doskonalenia się – skoro Allah zna wszystko i nagradza za każdy dobry uczynek, wierzący ma motywację do wytrwania w posłuszeństwie i dziękczynieniu, wiedząc, że jego trud nie pójdzie na marne.