Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- « شَكَرْتُمْ » : Vous reconnaissez les bienfaits d'Allah et vous Lui obéissez en utilisant ces bienfaits dans ce qu'Il agrée.
- « شَاكِرًا » : Celui qui récompense abondamment Ses serviteurs pour leurs actes de gratitude et d'obéissance.
- « عَلِيمًا » : Celui dont la science embrasse toutes choses, y compris la sincérité de votre gratitude et de votre foi.
Interprétation de la révélation :
Allah, Glorifié soit-Il, interroge les croyants avec une question rhétorique pleine de sagesse : quel intérêt aurait-Il à vous châtier, ô serviteurs, si vous Lui témoignez votre gratitude en Lui obéissant et en vous éloignant de Ses interdits, et si vous croyez en Lui avec sincérité, en apparence comme en secret ? La réponse est évidente : Il n’a aucun besoin de vous punir, car Il est infiniment Riche, exempt de tout besoin, et Il ne tire aucun profit de votre châtiment ni ne subit de préjudice de votre impunité. Le châtiment n’est que la conséquence de vos péchés et de votre ingratitude. Si vous corrigez vos œuvres et vous tournez vers Lui avec une foi authentique, Il vous épargnera Son châtiment. Et Allah est « Shakir » : Il agrée la gratitude de Ses serviteurs et leur accorde en retour une récompense généreuse, multipliée et inattendue. Il est « ‘Alim » : Sa connaissance parfaite englobe la réalité de votre gratitude et de votre foi, ainsi que la sincérité de vos cœurs, et Il rétribuera chacun selon ses œuvres, sans rien perdre de vos efforts.
Enseignements tirés du verset :
- La gratitude et la foi sont les clés qui éloignent le châtiment divin et attirent la miséricorde d’Allah.
- Allah n’a aucun besoin de nos actes ; c’est nous qui avons besoin de Sa miséricorde et de Sa grâce. Cela nous incite à L’adorer par amour et reconnaissance, et non par crainte servile.
- La bonté d’Allah envers Ses serviteurs est immense : Il récompense le peu de gratitude par une générosité infinie, ce qui remplit le cœur du croyant d’espoir et d’amour pour son Seigneur.
- La science d’Allah est parfaite : rien ne Lui échappe de nos intentions et de nos actions, ce qui nous pousse à la sincérité dans notre foi et notre reconnaissance.
- Ce verset est une invitation ouverte à tous : quelle que soit la gravité des péchés passés, la porte du repentir, de la gratitude et de la foi reste grande ouverte, car Allah est prêt à accueillir Ses serviteurs et à leur pardonner.
📜 Verset 145-149 — An-Nisa
Traduction — An-Nisa 147
Sourate Verset 147/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 145–149. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










